Закадровый перевод «Яндекса» стал доступен в Chrome и Firefox

Закадровый перевод «Яндекса» стал доступен в Chrome и Firefox

Функция голосового перевода видео на YouTube, ранее появившаяся в «Яндекс.Браузере», стараниями энтузиастов перекочевала и в другие популярные приложения. Один из пользователей GitHub портировал полезный инструмент в Chrome и Firefox — их пользователи уже могут добавить себе соответствующую экранную кнопку всего за несколько кликов.

voice-over-translation

Чтобы активировать закадровый перевод voice-over-translation в своём браузере для платформы YouTube, необходимо скачать расширение Violentmonkey (Chrome) или Tampermonkey (Chrome и Firefox). Затем останется лишь перейти по этой ссылке и согласиться на установку скрипта. После этого при просмотре ролика на YouTube нужно подвести курсор к верхней рамке окна плеера по центру и кликнуть на появившийся значок.

Отключение скрипта осуществляется точно так же: достаточно повторно кликнуть на иконку расширения в окне просмотра. Стоит отметить, что громкость голоса «переводчика» не связана с аудиодорожкой потокового видео: в некоторых случаях имеет смысл приглушить громкость воспроизводимого ролика, чтобы он не мешал русскоязычной «озвучке». Подробнее ознакомиться со скриптом можно на странице его автора на GitHub.

Источник: github.com


  • Leviafan83

    Че за фильм на главной картинке?

    • evilenzo

      Leviafan83,
      Кровь и бетон

      • Hot_designer

        evilenzo,
        История о любви

        • biolegov

          Hot_designer,
          Интерстеллар

          • BoomaleX

            biolegov,
            Титаник же

    • Leviafan83

      Зы перевод скоро сделают платным и впихнут в в какую нибудь премиум подписку как на утубе

      • free26

        Leviafan83,
        Это точно.

        • tartarelin

          Leviafan83,
          Не факт, что скоро.
          Вот почта для домена пока бесплатная.

          • BoomaleX

            tartarelin,
            Удобная штука. Но там есть платные фичи типо трекинга водителей

          • (Комментарий удален)

        • Consence

          Шифрограммы Штирлица начинались с приветствия : Юстос Яндексу

          • вот еще б я не ставил странные скрипты от компаний добровольно)

            • Fisy823

              oswxp,
              Одна из бредовых идей в целом))

            • SunnyHunny

              Картинка со звуком

              • Он у самого Яндекса еле работает 🤣. Сколько я уже им писем отправит и отзывов и даже отвечали. А толку Ноль. Работает стабильно на айфоне, а вот на андроиде то кнопки перевода нету, то не переводит

              • dem000n

                Чето кнопка то появляется то нет.

                • Krutoy_Sokol

                  Ваши данные давно слиты! Ой! Еще нет :)

                  • Stigal

                    Чую будет много поводов потрещать с перевода)))

                    • Никакая кнопка не появляется

                      • Loli Bishoujo

                        не работает в Хроме. Не появляется эта иконка, хотя скрипт установлен и включён...

                        • Loli Bishoujo

                          Loli Bishoujo,
                          Удалсь с трудом вызвать эту иконку для перевода, но работает ужасно. Русский перевод накладывается поверх английского оригинала, и в итоге ничего нормально расслышать нельзя. В яндекс браузере там хоть оригинальную озвучку заглушают, так что она еле-слышна, а тут оригинал и перевод звучат одинаково громко.

                          • Loli Bishoujo,
                            убавь громкость в ютюбном плеере

                        • alexlll

                          Офигеть какая крутая штука. На компьютере работает отлично.

                          • ilichoff

                            Не легче английский выучить😂😂😂

                            • Chelovek #1

                              ilichoff,
                              Не легче, так как кроме английского переводит ещё с французского, испанского и немецкого, что даёт возможность смотреть с переводом на русский в том числе и залитые на ютубчик полнометражные фильмы, которые не локализованы на русский язык, среди таковых порой встречаются и весьма достойные кандидаты.

                              • 4uvak2016

                                Chelovek #1,
                                англ сабы есть почти на все

                                • Chelovek #1

                                  4uvak2016,
                                  Лично я считаю извращением чтение сабов во время просмотра фильмов, мало того что это отвлекает от происходящего на экране, что в свою очередь негативно сказывается на восприятии картины в целом, так как теряешь из виду мелкие детали, из крупиц которых порой и выстраивается атмосфера в фильме, которая титрами попросту перечёркивается, так ещё и для зрения это очень вредно, ведь глазам постоянно приходится перестраиваются с фокусировки изображения в центре экрана на те самые титры. Так что нет, спасибо, мне с пусть и машинным но всё же переводом, куда комфортней смотреть фильм, нежели с титрами.

                                  • 4uvak2016

                                    Chelovek #1,
                                    Эмм? На кинофестивалях "зарубежное" (неанглоязычное) кино обычно всегда смотрят с субтитрами

                                    Дубляж для тех кому не имеет значения выразительность и интонации оригинальных актеров)

                                    • Chelovek #1

                                      4uvak2016,
                                      Причём тут дубляж?
                                      Яндекс переводит закадровым переводом, соответственно во время просмотра вы всегда слышите оригинальную речь актёров (насколько таковую можно назвать оригинальной, ведь порой даже в голливудских фильмах голос одного актёра дублируют другим, допустим чтобы убрать акцент актёра), соответственно никуда выразительность и интонации оригинальных актеров не денутся, вы их услышите.
                                      Что касаемо кинофестивалей, там просмотр рассчитан исключительно на гурманов, а не массового потребителя, да и весьма нечастый просмотр, а вот ютубчик рассчитан на ежедневный просмотр, потому сравнивать их не правильно, они совершенно разных направлений.

                                      • zadalaran

                                        Chelovek #1, не обращай внимания на тролля. Ведь понятно, что с голосовым переводом смотреть намного удобнее, чем читать субтитры.

                                    • 152123

                                      Chelovek #1,
                                      Смотрю фильмы исключительно с сабами уже лет 8, благодаря этому на слух отлично понимаю английский, но сабы все равно читаю, считываются моментально и ничего не упускаю. Каких либо неудобств из-за этого не испытываю, возможно в начале было, уже и не помню

                                      • yariko ookami

                                        152123,
                                        Согласен. К субтитрам просто нужно привыкнуть. Я частенько смотрю фильмы с субтитрами, и они ни сколько не отвлекают. А насчет вреда субтитров - сверху бред написали. Они нисколько не вредные, надо просто настроить их шрифт и размер для удобного чтения.

                                • project1

                                  ilichoff,
                                  Я живу в РФ и фильмы мне нужны на русском языке, кому надо пусть учат английский и смотрят фильмы на нём.

                                  • Anthony_W

                                    project1,
                                    Это фэйс палм.

                                  • yariko ookami

                                    ilichoff,
                                    Был бы еще резон "зачем". Мне для повседневных задач и русского хватает.

                                  • Kuri Bambuk

                                    Не работает пробовал на компе вин 7 хром, оба приложения...

                                    • Kuri Bambuk

                                      Kuri Bambuk,
                                      Опа заработало!!!

                                    • HI_MAN

                                      Вот это отличная новость.

                                      • Dionnixx

                                        Вот спасибо за подгон ! Отлично работает ! Я почти в экстазе.

                                        • VPioneer

                                          Глядя на эту картинку в голове сразу перевод голосом Гаврилова пролетел :))

                                          • Скрипт вроде установил , однако в любом видео на английском выдаёт ошибку "video-translation:bad request" , кто нибудь знает как лечить?

                                            • windos32

                                              Dagos,
                                              Сейчас так же пишет. Все работало как вышла новость..Видимо что-то сломалось. Ждем.

                                              • kimotan

                                                windos32,
                                                Видимо в Яндексе прочитали новость и решили «порезать» доступ к переводу, а то повод использовать Ябраузер пропал, клиенты утекают...

                                              • artursky

                                                Dagos,
                                                Шляпа полная не работает

                                              • Eleman

                                                Тупо bad request.

                                                • svznst161

                                                  Сервера слабые,как только нагрузка выросла все сразу отвалилось.Нужно думать, когда такую вещь предлагаешь.
                                                  Короче,пусть дальше работают.Начало положено.

                                                  • GeekAlessandro

                                                    Разработчик написал, что пока не работает. Так что придётся подождать, либо исправит что то либо будем пользоваться yandex браузер

                                                    • jeka545

                                                      Этим Яндекс-менам, которые в хроме впаривают свой браузер, ноги бы поотрывать, задолбали - "Сделать Яндекс стартовой страницей?, Установить Яндекс браузер?". Даже Яндекс поиском пользоваться перестал, лишь бы не видеть эту хрень!

                                                      • jimaul

                                                        А уменя все поставилось, но при нажатии на значек пишет bad request
                                                        Почему ?

                                                        • makcvell1

                                                          jimaul,
                                                          тоже самое

                                                        • zloster

                                                          Уже перестало, ссаный Яндекс изменил параметры

                                                          Появился «наш ответ Starlink». Как будет работать?
                                                          152
                                                          24.10.22News

                                                          В воскресенье, 23 октября, на околоземную орбиту отправился первый спутник российской системы связи «Сфера». Пока это лишь тестовый аппарат, но в ближайшие годы «Роскосмос» планирует увеличить группировку «Сферы» до нескольких сотен спутников.

                                                           

                                                          У всех свои хобби. Кто-то любит читать книги, кто-то собирает марки, а кое-кто увлекается прохождением видеоигр на скорость. Последнее уже считается фактически спортом, и каждый громкий релиз открывает для людей новые просторы для демонстрации уникальных навыков виртуального паркура. Atomic Heart — отнюдь не исключение из правил.

                                                           
                                                          <div></div><div></div><div></div><a href='/2023/03/30/5529529/' target='_blank'><img src='https://4pda.to/s/as6yz2pQlot8w5b66uz0WbaVlcz2gBfXZYRHamFXO0knf7BPCQ8hdpD1t3K.jpg' title='' border='0' /></a><div ><img src='https://4pda.to/s/as6yu42hlyXjD7kQLqbvVMOGid.gif' /></div><div></div><div></div>

                                                          Менее чем через две недели состоится релиз Atomic Heart — российского шутера-долгостроя, в существовании которого ещё пару лет назад сомневались многие геймеры и журналисты. Сложно сказать, сумеет ли игра покорить публику, но одно наверняка: она проверит компьютеры на прочность.

                                                           

                                                          Ставропольский телеканал «СвоёТВ» запустил необычный проект, созданный при активном участии нейросети. Речь о выпусках прогноза погоды с виртуальной телеведущей — Снежаной Тумановой.

                                                           

                                                          Создатели ОС разрабатывали новый установщик в течение нескольких лет. Наконец, он появился в тестовой сборке Ubuntu 23.04. Энтузиасты уже опробовали его в работе, и поделились скриншотами, демонстрирующими интерфейс и главное нововведение важного компонента десктопной операционки.

                                                           

                                                          Компания Group-IB по запросу портала «Бюллетень кинопрокатчика» составила рейтинг фильмов, которые легче других можно было найти на пиратских сайтах рунета в феврале этого года. Примечательно, что в перечень попали две российские картины, одна из которых заняла первое место.

                                                           

                                                          Следуя традиции, авторы мобильного бенчмарка AnTuTu опубликовали ежемесячный рейтинг лучших Android-смартфонов по соотношению цена/производительность. Для наглядности все устройства были разделены на несколько ценовых категорий.

                                                           

                                                          Как сообщает издание «Известия», в начале текущего года по всей России, за исключением Москвы, было зафиксировано снижение скорости мобильного интернета примерно на 7%. Эксперты назвали основные причины такого явления.

                                                           

                                                          Пользователь Reddit под ником bogertonn поделился историей своего невероятного везения. В одном из местных магазинов, который продаёт возвращённые товары с Amazon, он увидел 12-ядерный процессор AMD Ryzen 9 5900X всего за 3 доллара. Столь низкая цена была обусловлена тем фактом, что у чипа было изогнуто множество контактов. Впрочем, герой истории всё же решил рискнуть и оформил заказ.

                                                           
                                                          Мастер на все руки: четыре причины выбрать POCO X5 5G
                                                          90
                                                          10.03.23News

                                                          Каков собирательный образ смартфона среднего класса? Производительное железо, быстрый дисплей и продвинутая камера. POCO X5 5G может похвастать не только этим, ведь он получил ёмкую батарею с быстрой зарядкой, чип NFC и несколько других преимуществ. Рассказываем, почему на него стоит обратить внимание.

                                                           

                                                          В минувший понедельник, 5 декабря, неизвестный приобрёл через аукцион на платформе Fragment Telegram-никнейм @sber. Была ли это одноимённая российская компания — не ясно. Но известно, что покупка обошлась анониму очень дорого. 

                                                           

                                                          Кажется, актриса Хлоя Грейс Морец решила последовать примеру Генри Кавилла, который широко известен в геймерской среде как убеждённый ПК-боярин и мастер раскрашивания фигурок Warhammer. Хлоя собирает свой игровой компьютер, доказывая аудитории, что она убеждённая геймерша.

                                                           

                                                          Now in Android — это проект Google с открытым исходным кодом, ориентированный на создателей мобильного софта и энтузиастов. Приложение помогает найти решения проблем, с которыми не справляются другие решения, а также быть в курсе различных областей разработки. Недавно возможность скачать Now in Android получили все пользователи Google Play.

                                                           

                                                          У владельцев Xiaomi Pad 5 появилась возможность дать планшету вторую жизнь, так как умельцы сумели добиться на нём полноценной работы Windows 11. Это удавалось и ранее, но прежде наблюдались проблемы со звуком, и сейчас их получилось решить. 

                                                           
                                                          Sony представила мартовскую подборку бесплатных игр для подписчиков PS Plus Популярное

                                                          Без подписочных сервисов нынче никуда: каждая компания привлекает внимание геймеров выгодными предложениями и горами видеоигр по низкой цене. И у Sony в этом месяце заготовлена интересная подборка.

                                                           

                                                          Смартфоны серии POCO X5, которые только-только представили на мировом рынке, уже доступны для покупки в России. Приобрести новинки можно начиная с 9 февраля, а для первых покупателей предусмотрены скидки.

                                                           
                                                          ChatGPT уже используют для преступлений. Вот примеры Популярное

                                                          Европол подготовил отчёт о потенциале использования ChatGPT и других продвинутых языковых моделей для совершения преступлений. Специалисты правоохранительного ведомства назвали несколько направлений, где нейросети могут оказаться полезными злоумышленникам.

                                                           

                                                          Многих интересует жизнь известных личностей, а особенно если это основатель и бывший глава Microsoft, один из богатейших людей на планете и просто харизматичный человек Билл Гейтс. Недавно он рассказал о своём новом основном смартфоне. 

                                                           
                                                          Вышли «глобалки» серии Redmi Note 12. Сколько они стоят? Популярное

                                                          Бренд Redmi представил четыре смартфона серии Note 12 на международном рынке. Все они сохранили основные технические характеристики китайских версий, но отличаются от них набором конфигураций памяти и ценой для европейского рынка.

                                                           

                                                          Согласно отчёту исследовательской компании Omdia, за период с января по декабрь 2022 года TCL заняла второе место в мире по доле рынка телевизоров. Кроме того, компания продемонстрировала лидирующую позицию в сегменте моделей с большой диагональю.

                                                           

                                                          Программист и пользователь Twitter под ником @TCNOco поделился крайне интересной историей своего обращения в службу поддержки Microsoft. Узнав о проблеме с активацией операционной системы Windows 10, представитель редмодской корпорации прибегнул к нелегальным методам.  

                                                           

                                                          Google впервые с августа прошлого года обновила информацию по фрагментации своей операционной системы, предоставив эту информацию разработчикам. Оказалось, что самая новая версия Android 13 даже спустя пять месяцев после официального релиза установлена на очень малом количестве устройств. 

                                                           
                                                          NVIDIA ставит крест на майнинге криптовалют Популярное

                                                          За последнее время ажиотаж вокруг криптовалют сильно поутих — на это обратила внимание даже NVIDIA, которая ранее выпускала специальные видеокарты для майнинга. В компании считают, что это направление не приносит человечеству ничего полезного, в отличие от технологий искусственного интеллекта.

                                                           

                                                          С момента релиза Windows 11 в 2021 году многие пользователи были крайне недовольны слишком высокими требованиями системы к техническим характеристикам компьютера. Теперь скандал по этому поводу начал вновь разрастаться, ведь Microsoft стала «помечать» компьютеры, которые изначально поставлялись с предустановленной Windows 11. 

                                                           
                                                          Названы системные требования Windows 12. Памяти потребуется много Популярное

                                                          О релизе Windows 12 говорить ещё рано, но первые сведения о ней уже разошлись по сети. Немецкий портал Deskmodder распространил некоторые системные требования будущей ОС — и похоже, владельцам старых ПК с Windows 11 на «минималках», потребуется апгрейд железа при переходе на новую версию «окон».

                                                           

                                                          В браузерах Opera и Opera GX появился доступ к ИИ-боту ChatGPT и его альтернативе под названием в виде ChatSonic. В компании рассказали, как искусственный интеллект будет помогать пользователям, и как получить доступ к новым возможностям приложения.

                                                           

                                                          На мероприятии Investor Day глава Tesla представил новую версию человекоподобного робота с расширенной функциональностью. Модифицированный Optimus научился выполнять более точные движения, координироваться с «сородичами» и даже собирать себе подобных.

                                                           

                                                          За последние 10 лет смартфоны очень сильно поменялись. Они ощутимо выросли в размерах и в большинстве своём лишились множества классических элементов, вроде 3,5-мм разъёма для наушников, физических кнопок управления, слота для карт памяти. А помните когда-то аккумулятор можно было заменить за считаные секунды? И, судя по всему, впереди нас ждут монолиты вообще без каких-либо разъёмов и кнопок. А как вы относитесь к этим изменениям? Проголосуйте и расскажите в комментариях, каких классических фишек вам не хватает в современных смартфонах?

                                                           

                                                          Google выпустила официальную бета-версию приложения Google Play Games для платформы Windows. Оно позволяет просматривать, скачивать и устанавливать на ПК популярные мобильные игры. Компания также опубликовала системные требования для загрузки софта из фирменного магазина, и список стран, в которых пользователи уже могут опробовать Android-гейминг на своём компьютере.

                                                           

                                                          Сразу после релиза Atomic Heart журналисты портала Computerbase оценили её на практике, протестировав 22 видеокарты разных поколений. Как оказалось, с комфортом погрузиться в мир «советского Bioshock» смогут даже владельцы недорогих и устаревших игровых сборок.

                                                           

                                                          В рамках выставки MWC 2023 бренд Motorola показал рабочий прототип смартфона с выдвижным гибким дисплеем. Новинка под название Motorola Rizr, по словам ознакомившихся с ней журналистов Android Authority, получилась более практичной и удобной по сравнению с фирменными складными моделями.

                                                           

                                                          В 2020 году российская команда инженеров представила мультитул для хакеров — Flipper Zero. Идея привлекла почти 5 млн долларов на Kickstarter и энтузиастов со всего мира. Но теперь такие устройства всё чаще встречаются с претензиями регуляторов разных стран.

                                                           
                                                          Обзор HUAWEI MatePad Pro 12,6&quot;: царь-планшет на Kirin 9000E
                                                          111
                                                          10.12.22News

                                                          В нише больших флагманских планшетов не так много сильных игроков. Компания HUAWEI — определённо из их числа. MatePad Pro радует отличным экраном на 12,6” с частотой 120 Гц, беспроводной зарядкой и производительным процессором Kirin 9000E. Чем ещё интересен гаджет, какие у него достоинства и недостатки — выяснили в обзоре.

                                                           

                                                          Молодая компания EarFun, поставившая перед собой цель сделать лучшие полностью беспроводные наушники, презентовала новую модель Air Pro 3. Они первыми в мире получили поддержку стандарта беспроводной передачи аудио Bluetooth LE Audio вместе с функцией активного шумоподавления. В них также используется новейший чип от Qualcomm и аудиокодек aptX Adaptive.