Закадровый перевод «Яндекса» стал доступен в Chrome и Firefox

Закадровый перевод «Яндекса» стал доступен в Chrome и Firefox

Функция голосового перевода видео на YouTube, ранее появившаяся в «Яндекс.Браузере», стараниями энтузиастов перекочевала и в другие популярные приложения. Один из пользователей GitHub портировал полезный инструмент в Chrome и Firefox — их пользователи уже могут добавить себе соответствующую экранную кнопку всего за несколько кликов.

voice-over-translation

Чтобы активировать закадровый перевод voice-over-translation в своём браузере для платформы YouTube, необходимо скачать расширение Violentmonkey (Chrome) или Tampermonkey (Chrome и Firefox). Затем останется лишь перейти по этой ссылке и согласиться на установку скрипта. После этого при просмотре ролика на YouTube нужно подвести курсор к верхней рамке окна плеера по центру и кликнуть на появившийся значок.

Отключение скрипта осуществляется точно так же: достаточно повторно кликнуть на иконку расширения в окне просмотра. Стоит отметить, что громкость голоса «переводчика» не связана с аудиодорожкой потокового видео: в некоторых случаях имеет смысл приглушить громкость воспроизводимого ролика, чтобы он не мешал русскоязычной «озвучке». Подробнее ознакомиться со скриптом можно на странице его автора на GitHub.

Источник: github.com


  • Leviafan83
    Че за фильм на главной картинке?
    • evilenzo
      Leviafan83,
      Кровь и бетон
      • Hot_designer
        evilenzo,
        История о любви
        • biolegov
          Hot_designer,
          Интерстеллар
          • BoomaleX
            biolegov,
            Титаник же
    • Leviafan83
      Зы перевод скоро сделают платным и впихнут в в какую нибудь премиум подписку как на утубе
      • free26
        Leviafan83,
        Это точно.
        • tartarelin
          Leviafan83,
          Не факт, что скоро.
          Вот почта для домена пока бесплатная.
          • BoomaleX
            tartarelin,
            Удобная штука. Но там есть платные фичи типо трекинга водителей
          • (Комментарий удален)

        • Consence
          Шифрограммы Штирлица начинались с приветствия : Юстос Яндексу
          • вот еще б я не ставил странные скрипты от компаний добровольно)
            • Fisy823
              oswxp,
              Одна из бредовых идей в целом))
            • SunnyHunny
              Картинка со звуком
              • Он у самого Яндекса еле работает 🤣. Сколько я уже им писем отправит и отзывов и даже отвечали. А толку Ноль. Работает стабильно на айфоне, а вот на андроиде то кнопки перевода нету, то не переводит
              • dem000n
                Чето кнопка то появляется то нет.
                • Krutoy_Sokol
                  Ваши данные давно слиты! Ой! Еще нет :)
                  • Stigal
                    Чую будет много поводов потрещать с перевода)))
                    • Никакая кнопка не появляется
                      • Loli Bishoujo
                        не работает в Хроме. Не появляется эта иконка, хотя скрипт установлен и включён...
                        • Loli Bishoujo
                          Loli Bishoujo,
                          Удалсь с трудом вызвать эту иконку для перевода, но работает ужасно. Русский перевод накладывается поверх английского оригинала, и в итоге ничего нормально расслышать нельзя. В яндекс браузере там хоть оригинальную озвучку заглушают, так что она еле-слышна, а тут оригинал и перевод звучат одинаково громко.
                          • Loli Bishoujo,
                            убавь громкость в ютюбном плеере
                        • alexlll
                          Офигеть какая крутая штука. На компьютере работает отлично.
                          • ilichoff
                            Не легче английский выучить😂😂😂
                            • Chelovek #1
                              ilichoff,
                              Не легче, так как кроме английского переводит ещё с французского, испанского и немецкого, что даёт возможность смотреть с переводом на русский в том числе и залитые на ютубчик полнометражные фильмы, которые не локализованы на русский язык, среди таковых порой встречаются и весьма достойные кандидаты.
                              • 4uvak2016
                                Chelovek #1,
                                англ сабы есть почти на все
                                • Chelovek #1
                                  4uvak2016,
                                  Лично я считаю извращением чтение сабов во время просмотра фильмов, мало того что это отвлекает от происходящего на экране, что в свою очередь негативно сказывается на восприятии картины в целом, так как теряешь из виду мелкие детали, из крупиц которых порой и выстраивается атмосфера в фильме, которая титрами попросту перечёркивается, так ещё и для зрения это очень вредно, ведь глазам постоянно приходится перестраиваются с фокусировки изображения в центре экрана на те самые титры. Так что нет, спасибо, мне с пусть и машинным но всё же переводом, куда комфортней смотреть фильм, нежели с титрами.
                                  • 4uvak2016
                                    Chelovek #1,
                                    Эмм? На кинофестивалях "зарубежное" (неанглоязычное) кино обычно всегда смотрят с субтитрами

                                    Дубляж для тех кому не имеет значения выразительность и интонации оригинальных актеров)
                                    • Chelovek #1
                                      4uvak2016,
                                      Причём тут дубляж?
                                      Яндекс переводит закадровым переводом, соответственно во время просмотра вы всегда слышите оригинальную речь актёров (насколько таковую можно назвать оригинальной, ведь порой даже в голливудских фильмах голос одного актёра дублируют другим, допустим чтобы убрать акцент актёра), соответственно никуда выразительность и интонации оригинальных актеров не денутся, вы их услышите.
                                      Что касаемо кинофестивалей, там просмотр рассчитан исключительно на гурманов, а не массового потребителя, да и весьма нечастый просмотр, а вот ютубчик рассчитан на ежедневный просмотр, потому сравнивать их не правильно, они совершенно разных направлений.
                                      • zadalaran
                                        Chelovek #1, не обращай внимания на тролля. Ведь понятно, что с голосовым переводом смотреть намного удобнее, чем читать субтитры.
                                    • 152123
                                      Chelovek #1,
                                      Смотрю фильмы исключительно с сабами уже лет 8, благодаря этому на слух отлично понимаю английский, но сабы все равно читаю, считываются моментально и ничего не упускаю. Каких либо неудобств из-за этого не испытываю, возможно в начале было, уже и не помню
                                      • yariko ookami
                                        152123,
                                        Согласен. К субтитрам просто нужно привыкнуть. Я частенько смотрю фильмы с субтитрами, и они ни сколько не отвлекают. А насчет вреда субтитров - сверху бред написали. Они нисколько не вредные, надо просто настроить их шрифт и размер для удобного чтения.
                                • project1
                                  ilichoff,
                                  Я живу в РФ и фильмы мне нужны на русском языке, кому надо пусть учат английский и смотрят фильмы на нём.
                                  • Anthony_W
                                    project1,
                                    Это фэйс палм.
                                  • yariko ookami
                                    ilichoff,
                                    Был бы еще резон "зачем". Мне для повседневных задач и русского хватает.
                                  • Kuri Bambuk
                                    Не работает пробовал на компе вин 7 хром, оба приложения...
                                    • Kuri Bambuk
                                      Kuri Bambuk,
                                      Опа заработало!!!
                                    • HI_MAN
                                      Вот это отличная новость.
                                      • Dionnixx
                                        Вот спасибо за подгон ! Отлично работает ! Я почти в экстазе.
                                        • VPioneer
                                          Глядя на эту картинку в голове сразу перевод голосом Гаврилова пролетел :))
                                          • Скрипт вроде установил , однако в любом видео на английском выдаёт ошибку "video-translation:bad request" , кто нибудь знает как лечить?
                                            • windos32
                                              Dagos,
                                              Сейчас так же пишет. Все работало как вышла новость..Видимо что-то сломалось. Ждем.
                                              • kimotan
                                                windos32,
                                                Видимо в Яндексе прочитали новость и решили «порезать» доступ к переводу, а то повод использовать Ябраузер пропал, клиенты утекают...
                                              • artursky
                                                Dagos,
                                                Шляпа полная не работает
                                              • Eleman
                                                Тупо bad request.
                                                • svznst161
                                                  Сервера слабые,как только нагрузка выросла все сразу отвалилось.Нужно думать, когда такую вещь предлагаешь.
                                                  Короче,пусть дальше работают.Начало положено.
                                                  • GeekAlessandro
                                                    Разработчик написал, что пока не работает. Так что придётся подождать, либо исправит что то либо будем пользоваться yandex браузер
                                                    • jeka545
                                                      Этим Яндекс-менам, которые в хроме впаривают свой браузер, ноги бы поотрывать, задолбали - "Сделать Яндекс стартовой страницей?, Установить Яндекс браузер?". Даже Яндекс поиском пользоваться перестал, лишь бы не видеть эту хрень!
                                                      • jimaul
                                                        А уменя все поставилось, но при нажатии на значек пишет bad request
                                                        Почему ?
                                                        • makcvell1
                                                          jimaul,
                                                          тоже самое
                                                        • zloster
                                                          Уже перестало, ссаный Яндекс изменил параметры

                                                          Компания Natron Energy запатентовала технологию работы аккумуляторов, основанных на электронах и пригодных для быстрой и частой передачи ионов натрия. Новый метод позволит десятикратно увеличить скорости работы аккумуляторов и повысить их ресурс до 50 000 циклов.

                                                           

                                                          Как оказалось, преждевременной кончине сериала «Ведьмак» рады не только рядовые поклонники вселенной, но и сами актёры. За всех говорить сложно, но Фрейя Аллан, исполняющая роль Цири, публично призналась в этом.

                                                           
                                                          <div></div><div></div><div></div><a href='/2024/06/13/5529529/' target='_blank'><img src='https://i.4pda.ws/s/as6ywue3S4wsjFGg0z2I2iyY7kHEE0EmiXkPLY783uK3Miqm98HafRECC.jpg' title='' /></a><div ><img src='https://4pda.to/s/as6yu42hlyXjD7kQLqbvVMOGid.gif' /></div><div></div><div></div>

                                                          По информации издания Forbes, российские сотовые операторы продолжают отключать сети третьего поколения (3G). Связано это с низким спросом на данную технологию, поскольку большинство активных смартфонов в стране уже поддерживают 4G. В перспективе это позволит заметно повысить скорость мобильного интернета.

                                                           

                                                          Нидерландская компания Yandex N.V. объявила о продаже бизнеса «Яндекса» консорциуму частных инвесторов. Представители компании рассказали об ожидаемых следствиях реструктуризации и сообщили, кто станет её новым владельцем.

                                                           

                                                          Как сообщает издание «Коммерсантъ», крупные ритейлеры обратились к Минпромторгу и Генпрокуратуре с просьбой обратить внимание на новую мошенническую схему, в рамках которой покупатели преднамеренно портят технику, а затем получают компенсации через обращение в суд. Утверждается, что речь идёт о сотнях подобных дел, в рамках которых от крупных ритейлеров только за 2023 год было потребовано свыше 1 миллиарда долларов.

                                                           

                                                          Компания Hysata намерена «подарить» миру самый дешёвый в мире водород, что стало возможным благодаря новой установке для расщепления воды на H2 и O2 с эффективностью в 95%. Это на 20% выше в сравнении с традиционными установками, использующими электролиз.

                                                           

                                                          Когда в конце 2022 года Netflix объявила, что Генри Кавилл покинет сериал «Ведьмак» и образ Геральта из Ривии достанется Лиаму Хемсворту, фанаты приняли новость в штыки. С тех пор публика более-менее успокоилась, поняв, что без подобных замен в шоу-бизнесе не обойтись. Но один вопрос не даёт людям покоя: как авторы шоу обыграют «пластическую операцию» главного героя? Инсайдеры нашли ответ, подтвердив слух.

                                                           

                                                          Некоторые пользователи Windows 11 столкнулись с невозможностью установки обновлений ОС. Как оказалось, проблема не в железе или «кривом» патче — компания намеренно заблокировала установку на устройства с софтом для кастомизации меню «Пуск». Впрочем, способ обойти это ограничение уже нашёлся.

                                                           

                                                          Не успели первые владельцы Cybertruck получить свои долгожданные авто, как некоторые из них тут же столкнулись с неисправностями и даже поломками, не успев проехать и пары километров. На форуме владельцев электропикапа уже появилась масса сообщений от недовольных пользователей.

                                                           

                                                          ФГУП «ГРЧЦ» (дочерняя структура Роскомнадзора) опубликовало утилиту для измерения скорости интернета под названием «ПроСеть». Пресс-служба регулятора рассказала СМИ первые подробности о новом мобильном приложении и уточнила, чем оно отличается от популярного иностранного аналога.

                                                           

                                                          «Тонкий, мощный, холодный и с крутым экраном» — недостижимый идеал игровых ноутбуков, к которому стремятся все производители. Но из года в год они всё ближе к невозможному, казалось бы, решению этого уравнения. Сегодня изучаем новый ASUS ROG Zephyrus G16 с 4090 и OLED-экраном.

                                                           

                                                          Эксперты DxOMark протестировали основную камеру флагманского смартфона Honor Magic6 Pro. Новинка не только установила три рекорда лаборатории, но и стала лидером глобального рейтинга. В DxOMark рассказали, за какие качества смартфон занял первое место.

                                                           
                                                          Госдума отменила «интернет-рабство», Mir Pay удалили из Google Play. Главное за неделю
                                                          139
                                                          30.03.24News

                                                          Разбираем ключевые события прошедших семи дней. В этом выпуске: свежий закон о свободном доступе провайдеров связи, выселение Mir Pay из Google Play и наглядные причины перехода на iPhone 15.

                                                           

                                                          Пока FromSoftware дразнит геймеров трейлерами дополнения для Elden Ring, истинные фанаты и стримеры вовсю тренируются, чтобы быть готовыми к новым испытаниям. Одна стримерша, например, как раз завершила ультимативный челлендж.

                                                           

                                                          Windows 11 уже умеет распаковывать несколько типов архивов, но не создавать их. Вскоре, по данным инсайдеров, ситуация изменится: операционная система получит нативную поддержку сразу двух популярных форматов, сделав многие классические архиваторы ненужными.

                                                           
                                                          Baseus PB Blade 2: чемпион пауэрбанков Популярное
                                                          65
                                                          31.05.24News

                                                          Baseus PB Blade 2 способен зарядить всё, начиная от наушников и заканчивая ноутбуком. При этом он предлагает ряд решений, которые выводят его на уровень носимых гаджетов. Рассказываем, как им управлять, где хранить и что он умеет.

                                                           

                                                          Американская компания Sentry Enterprises приступила к выпуску необычных банковских карт серии Radiance, оснащённых встроенными OLED-панелями. Разработчики раскрыли первые подробности о необычном платёжном средстве и рассказали, в чём заключаются его преимущества для банков и их клиентов.

                                                           
                                                          CMF Phone (1) станет самым необычным смартфоном последних лет [ВИДЕО] Популярное

                                                          Основанный компанией Nothing бренд CMF активно готовится к выпуску своего первого смартфона. Сегодня он опубликовал небольшой видеотизер. Ролик однозначно даёт понять, что нас ждёт что-то совершенно нестандартное и не похожее на другие смартфоны.

                                                           

                                                          Компания объявила о выпуске «премиальной» версии фирменного браузера, распространяемой по модели платной подписки. Она ориентирована на корпоративное использование, и отличается от базовой сборки с приставкой Enterprise расширенным набором функций. В блоге Google появилось подробное описание приложения и данные о новом тарифе.

                                                           

                                                          Кристер Хитреус, технолог из Швеции и по совместительству рыбак, разработал гаджет, призванный увеличить улов всем фанатам этого занятия. Предлагаемый им Bluetooth-трекер анализирует такие параметры, как глубину и скорость погружения, температуру воды, уровень освещённости и другие условия, чтобы помочь найти рыбные места.

                                                           

                                                          Лишь недавно состоялся запуск линейки Galaxy S24, а в сети уже появляются подробности о будущих Galaxy S25. Утечкой поделился инсайдер с ником Revegnus в соцсети X. Он рассказал о главных обновлениях устройств.

                                                           

                                                          Разработчики «Яндекс Карт» и «Навигатора» обновили фирменные сервисы компании — теперь в приложении лучше видна траектория маршрута, а новые подсказки помогут водителям перестроиться, чтобы подготовиться к нужному повороту.

                                                           

                                                          Сотрудники университета Киото продолжают работать над первым в мире лекарством для выращивания зубов. Средство уже успешно протестировали на животных, а теперь исследователи активно готовятся к началу его клинических испытаний, которые стартуют в сентябре текущего года.

                                                           
                                                          Adobe заявила права на весь контент своих пользователей Популярное

                                                          В сети разгораются споры о новом лицензионном соглашении Adobe: согласно ему, весь контент художников в Photoshop, 3D-моделлеров в Substance 3D и других профессионалов обретает второго хозяина в виде Adobe.

                                                           

                                                          Сериал по мотивам Fallout можно назвать безоговорочно успешным — он не просто «пришёл и ушёл», о нём говорят, его тщательно исследуют в поисках намёков на оригинальные игры и различных «пасхалок» от съёмочной группы. На днях, к примеру, фанаты заметили на вид рабочий номер телефона и решили его проверить.

                                                           

                                                          Инсайдер Digital Chat Station опубликовал любопытный аналитический отчёт о текущем положении дел на рынке смартфонов. Он отметил, что ещё недавно ставший рекордом объём оперативной памяти Android-смартфонов не спешит обновляться. Более того, производители гаджетов всё чаще «занижают» этот показатель — и, по мнению инсайдера, делают это осознанно.