Функция голосового перевода видео на YouTube, ранее появившаяся в «Яндекс.Браузере», стараниями энтузиастов перекочевала и в другие популярные приложения. Один из пользователей GitHub портировал полезный инструмент в Chrome и Firefox — их пользователи уже могут добавить себе соответствующую экранную кнопку всего за несколько кликов.
Чтобы активировать закадровый перевод voice-over-translation в своём браузере для платформы YouTube, необходимо скачать расширение Violentmonkey (Chrome) или Tampermonkey (Chrome и Firefox). Затем останется лишь перейти по этой ссылке и согласиться на установку скрипта. После этого при просмотре ролика на YouTube нужно подвести курсор к верхней рамке окна плеера по центру и кликнуть на появившийся значок.
Отключение скрипта осуществляется точно так же: достаточно повторно кликнуть на иконку расширения в окне просмотра. Стоит отметить, что громкость голоса «переводчика» не связана с аудиодорожкой потокового видео: в некоторых случаях имеет смысл приглушить громкость воспроизводимого ролика, чтобы он не мешал русскоязычной «озвучке». Подробнее ознакомиться со скриптом можно на странице его автора на GitHub.
Источник:
Че за фильм на главной картинке?
Leviafan83,
Кровь и бетон
evilenzo,
История о любви
Hot_designer,
Интерстеллар
biolegov,
Титаник же
Зы перевод скоро сделают платным и впихнут в в какую нибудь премиум подписку как на утубе
Leviafan83,
Это точно.
Leviafan83,
Не факт, что скоро.
Вот почта для домена пока бесплатная.
tartarelin,
Удобная штука. Но там есть платные фичи типо трекинга водителей
(Комментарий удален)
Шифрограммы Штирлица начинались с приветствия : Юстос Яндексу
вот еще б я не ставил странные скрипты от компаний добровольно)
oswxp,
Одна из бредовых идей в целом))
Картинка со звуком
Он у самого Яндекса еле работает 🤣. Сколько я уже им писем отправит и отзывов и даже отвечали. А толку Ноль. Работает стабильно на айфоне, а вот на андроиде то кнопки перевода нету, то не переводит
Чето кнопка то появляется то нет.
Ваши данные давно слиты! Ой! Еще нет :)
Чую будет много поводов потрещать с перевода)))
Никакая кнопка не появляется
не работает в Хроме. Не появляется эта иконка, хотя скрипт установлен и включён...
Loli Bishoujo,
Удалсь с трудом вызвать эту иконку для перевода, но работает ужасно. Русский перевод накладывается поверх английского оригинала, и в итоге ничего нормально расслышать нельзя. В яндекс браузере там хоть оригинальную озвучку заглушают, так что она еле-слышна, а тут оригинал и перевод звучат одинаково громко.
Loli Bishoujo,
убавь громкость в ютюбном плеере
Офигеть какая крутая штука. На компьютере работает отлично.
Не легче английский выучить😂😂😂
ilichoff,
Не легче, так как кроме английского переводит ещё с французского, испанского и немецкого, что даёт возможность смотреть с переводом на русский в том числе и залитые на ютубчик полнометражные фильмы, которые не локализованы на русский язык, среди таковых порой встречаются и весьма достойные кандидаты.
Chelovek #1,
англ сабы есть почти на все
4uvak2016,
Лично я считаю извращением чтение сабов во время просмотра фильмов, мало того что это отвлекает от происходящего на экране, что в свою очередь негативно сказывается на восприятии картины в целом, так как теряешь из виду мелкие детали, из крупиц которых порой и выстраивается атмосфера в фильме, которая титрами попросту перечёркивается, так ещё и для зрения это очень вредно, ведь глазам постоянно приходится перестраиваются с фокусировки изображения в центре экрана на те самые титры. Так что нет, спасибо, мне с пусть и машинным но всё же переводом, куда комфортней смотреть фильм, нежели с титрами.
Chelovek #1,
Эмм? На кинофестивалях "зарубежное" (неанглоязычное) кино обычно всегда смотрят с субтитрами
Дубляж для тех кому не имеет значения выразительность и интонации оригинальных актеров)
4uvak2016,
Причём тут дубляж?
Яндекс переводит закадровым переводом, соответственно во время просмотра вы всегда слышите оригинальную речь актёров (насколько таковую можно назвать оригинальной, ведь порой даже в голливудских фильмах голос одного актёра дублируют другим, допустим чтобы убрать акцент актёра), соответственно никуда выразительность и интонации оригинальных актеров не денутся, вы их услышите.
Что касаемо кинофестивалей, там просмотр рассчитан исключительно на гурманов, а не массового потребителя, да и весьма нечастый просмотр, а вот ютубчик рассчитан на ежедневный просмотр, потому сравнивать их не правильно, они совершенно разных направлений.
Chelovek #1, не обращай внимания на тролля. Ведь понятно, что с голосовым переводом смотреть намного удобнее, чем читать субтитры.
Chelovek #1,
Смотрю фильмы исключительно с сабами уже лет 8, благодаря этому на слух отлично понимаю английский, но сабы все равно читаю, считываются моментально и ничего не упускаю. Каких либо неудобств из-за этого не испытываю, возможно в начале было, уже и не помню
152123,
Согласен. К субтитрам просто нужно привыкнуть. Я частенько смотрю фильмы с субтитрами, и они ни сколько не отвлекают. А насчет вреда субтитров - сверху бред написали. Они нисколько не вредные, надо просто настроить их шрифт и размер для удобного чтения.
ilichoff,
Я живу в РФ и фильмы мне нужны на русском языке, кому надо пусть учат английский и смотрят фильмы на нём.
project1,
Это фэйс палм.
ilichoff,
Был бы еще резон "зачем". Мне для повседневных задач и русского хватает.
Не работает пробовал на компе вин 7 хром, оба приложения...
Kuri Bambuk,
Опа заработало!!!
Вот это отличная новость.
Вот спасибо за подгон ! Отлично работает ! Я почти в экстазе.
Глядя на эту картинку в голове сразу перевод голосом Гаврилова пролетел :))
Скрипт вроде установил , однако в любом видео на английском выдаёт ошибку "video-translation:bad request" , кто нибудь знает как лечить?
Dagos,
Сейчас так же пишет. Все работало как вышла новость..Видимо что-то сломалось. Ждем.
windos32,
Видимо в Яндексе прочитали новость и решили «порезать» доступ к переводу, а то повод использовать Ябраузер пропал, клиенты утекают...
Dagos,
Шляпа полная не работает
Тупо bad request.
Сервера слабые,как только нагрузка выросла все сразу отвалилось.Нужно думать, когда такую вещь предлагаешь.
Короче,пусть дальше работают.Начало положено.
Разработчик написал, что пока не работает. Так что придётся подождать, либо исправит что то либо будем пользоваться yandex браузер
Этим Яндекс-менам, которые в хроме впаривают свой браузер, ноги бы поотрывать, задолбали - "Сделать Яндекс стартовой страницей?, Установить Яндекс браузер?". Даже Яндекс поиском пользоваться перестал, лишь бы не видеть эту хрень!
А уменя все поставилось, но при нажатии на значек пишет bad request
Почему ?
jimaul,
тоже самое
Уже перестало, ссаный Яндекс изменил параметры