Ïðèëîæåíèÿ «ÂÊîíòàêòå» è «VK Ìåññåíäæåð» íàó÷èëèñü ïåðåâîäèòü ñîîáùåíèÿ ñîáåñåäíèêà. Ïîêà äîñòóïåí äâóñòîðîííèé ïåðåâîä òîëüêî íà àíãëèéñêèé, ïîðòóãàëüñêèé è èñïàíñêèé, íî â áóäóùåì ðàçðàáîò÷èêè îáåùàþò äîáàâèòü è äðóãèå ÿçûêè.
Î ïëàíàõ çàïóñêà íîâîââåäåíèÿ â âåá-âåðñèè ñîöñåòè ðàçðàáîò÷èêè íå ñîîáùèëè, íî ïîäåëèëèñü èíñòðóêöèåé ïåðåâîäà íà ñìàðòôîíàõ: íóæíî âûçâàòü êîíòåêñòíîå ìåíþ ñîîáùåíèÿ ñîáåñåäíèêà è íàæàòü «Ïåðåâåñòè». Âñïëûâàþùåå îêíî ïðåäëîæèò èçìåíèòü ÿçûê ïåðåâîäà è ñêîïèðîâàòü òåêñò îäíèì íàæàòèåì.
Ïî ñëîâàì ïðåäñòàâèòåëÿ «ÂÊîíòàêòå», â ðàáîòå íå èñïîëüçóþòñÿ äàííûå ñòîðîííèõ ïåðåâîä÷èêîâ — â îñíîâå ëåæèò ñîáñòâåííàÿ òåõíîëîãèÿ êîìïàíèè, ïîñòðîåííàÿ ñ ïîìîùüþ íåéðîñåòè è îáó÷åííàÿ íà îòêðûòûõ äàííûõ. Îíà ó÷èòûâàåò ñïåöèôè÷åñêóþ ìàíåðó îáùåíèÿ â ñîöñåòÿõ è ïðåäëàãàåò íàèáîëåå òî÷íûé ïåðåâîä ñîîáùåíèé.  ÷èñëå äðóãèõ îñîáåííîñòåé ïåðåâîä÷èêà — ó÷¸ò ñëåíãà, ñòèëÿ îáùåíèÿ è ðåãèîíà ïðîæèâàíèÿ.
Èñòî÷íèê:
È î÷åíü çðÿ. Íå ìàëî áàñóðìàíîâ â ÂÊ ïðàâîñëàâíîì ñèäÿò. Ñàì íå ðàç âèäåë
×òî èõ òàì ïðèâëåêàåò?
Ó ïîäðóã ñïðîñè êàê ÷àñòî èì ïèøóò òàêèå ëè÷íîñòè è ñ êàêèìè çàïðîñàìè
Èëè òû ïðî óçáåêîâ
À ÷òî, óçáåêè íå èíîñòðàíöû è íå èìåþò ñâîåãî ðîäíîãî ÿçûêà?🧐
Áîëüøèíñòâî ýòî òå êòî ïåðååõàë è äåðæèò êîíòàêò ñ ðîäíåé èëè äðóçüÿìè, â îñòàëüíîì òàì î÷åíü ìàëàÿ ÷àñòü èíîñòðàíöåâ.
Ïîëüçóþòñÿ íåêîòîðûå çàïàäíûå ìàðãèíàëüíûå óëüòðàïðàâûå, êîòîðûõ âûäàâèëè ñ ôåéñáóêà
ÂÊ î÷åíü àêòèâíî èñïîëüçóþò ñòðàíû ÑÍÃ.
Ðå÷ü øëà îá èíîñòðàíöàõ, ñíã ê íèì íå îòíîñèòñÿ.
Ïîëüçóþòñÿ. Âèäåë íåìàëî àçèàòîâ, èç Þãî-Âîñòî÷íîé Àçèè
Ïðî Òóðöèþ è àðàáîâ ìîë÷ó, èõ âîîáùå ìíîãî...
Èíîãäà ïîïàäàþòñÿ ëàòèíîàìåðèêàíöû, íî îíè, îáû÷íî, èìåþò êàêèå-ëèáî ñâÿçè ñ Ðîññèåé
(Êîììåíòàðèé óäàëåí)
(Êîììåíòàðèé óäàëåí)
(Êîììåíòàðèé óäàëåí)
(Êîììåíòàðèé óäàëåí)
(Êîììåíòàðèé óäàëåí)
(Êîììåíòàðèé óäàëåí)
(Êîììåíòàðèé óäàëåí)
Èíîãäà, êîãäà â òûòðóáå ïåðåâîä óäàëÿþò è íà ÂÊ ññûëêó àëüòåðíàòèâíóþ êèäàþò.
Ïðåäñòàâüòå ñåáå, íî äà
Óäèâèòåëüíî, íå òàê ëè?
È êàê â òåëåãå íîâûå ãðóïïû íàõîäèòü?
×åðåç ðåïîñòû
ïîèñê äëÿ êîãî òàì ïðèäóìàëè ? )
È ÷òî â ïîèñê âáèâàòü?
ß ñòàðèê, íî âê ïîìîéêó íå þçàþ, êàê è îâíîêëàññíèêè. Âàéáåð íàøå âñ¸.
Âàéáåð ýòî ðåêëàìíàÿ ïëîùàäêà ñ ôóíêöèåé ìåññåíäæåðà.
Ìíå íàïëåâàòü êàêàÿ ýòî ïëîùàäêà, ðåêëàìû ÿ íå âèæó è íóæíà òîëüêî ñâÿçü ñ ðîäíûìè.
âàéáåð òîæå ïîìîéêà. Íàñòîÿùèå ñòàðïåðû þçàþò òåëåãó🙂
ÂÊ â ïëàíå óäîáñòâà íèêòî íå ïåðåïëþíóë
Ôåéñáóêîì ñîâñåì íåâîçìîæíî ïîëüçîâàòüñÿ, à â òåëåãå íåóäîáíûå ÷àòû, ñëèøêîì ïåðåãðóæåíî èç çà ñìåñè ãðóïï è ÷àòîâ