В конце девяностых и начале нулевых отнюдь не каждая заметная игра получала полноценную русскую локализацию. Например, первые трёхмерные части Grand Theft Auto перевели в лучшем случае лишь субтитрами. Народные умельцы решили исправить это досадное упущение.
Команда WuzVoice выпустила русскоязычный дубляж GTA III. Энтузиасты озвучили все сюжетные миссии и шесть радиостанций — в дальнейшем они планируют довести свою работу до конца и перевести уличных NPC и ещё одну станцию. Инструкция по установке и скачиванию находится во «ВКонтакте».
Напомним, что Grand Theft Auto III вышла в 2001 году на PlayStation 2 и в 2002-м на PC. В России шедевр Rockstar Games издавали компании «Бука» (в 2002-м) и «1C» (2010-м).
Источник:
Разработчики не смогли, энтузиасты сделали! Вот почему разработчики не энтузиасты?
yariko ookami,
Комментарий как-то совсем не в тему.
(Комментарий удален)
(Комментарий удален)
(Комментарий удален)
yariko ookami,
разработчки делают то что говорит начальство
yariko ookami,
У Рокстаров принято считать, что русская (и не только) озвучка неспособна до конца передать смысл идиом, устойчивых выражений и прочее.
Адекватный Сяомит,
При этом русский язык самый богатый... Видно дело в самих этих идиомах и выражениях
Modera Tor,
Мне так в детстве говорили, оказывается нет:
"Что касается богатства словарного запаса, то здесь лидирующие позиции занимает греческий язык: в нем насчитывается 5 миллионов слов."
А если гуглить на англ.:
A major uniqueness of Arabic language lies in its richness. While English, French, and Russian languages have around 500,000 words, 150,000 words, and 130,000 words in its vocabulary respectively, Arabic language has 12,3 million words in its own, making it the richest language in vocabulary, by fa
Wg824t,
Ни за что не поверю что наш язык беднее английского, и уж тем более французского. Наша литература самая уважаемая в мире
Modera Tor,
Русский лучше англ, в англ одно слово может значить по разному в контексте, потому что слов нехватает) зы жду озвучку гта са)
Wg824t,
Пусть качество слов проверят. Скорее всего много неиспользуемых старых слов. Например у английского точно много устаревшего
Modera Tor,
В английском идеом и метафор не меньше.
Адекватный Сяомит,
Не, там подход: нафига мы на актеров озвучивания тратились, на Рэя Лиотту например? Чтобы опять тратить бабло для озвучки на кучу языков? Про богатство это чес, все дело в деньгах
yariko ookami,
Рокстар сами запретили делать перевод звука. Типос переводом теряется вся суть игры.
yariko ookami,
Разработчики нанимают на озвучку чуть ли не каждого нпс отдельного человека и не хотят портить потом все это корявым дубляжом, что в этом плохого
Работа, конечно, проделана большая, но послушал: наверное к лучшему, что её не стали озвучивать разработчики, либо голоса не совсем удачно подобраны🤷♂️
А так, одноголосая озвучка существовала
Всплывал как-то дубляж для VC, там не плохо получилось... Во всяком случае играть было интереснее, чем в ремастер...)
Munfred,
Эт который " у него нож " ?
Уважение 4pda за то, что респектует самоделок! Очень крутая озвучка! Хочу в гта5 такую, чтобы понять сюжет! Устал я титры читать(((
skenice,
Для гта 5 давно есть озвучка, качество такое себе, но все равно приятнее чем читать сабы
Накатил себе, очень понравилась. Пройду игру ещё раз)
В следующий раз обязательно поставлю, судя по трейлеру сделано качественно и голоса подобраны удачно. Сколько я перевидал озвучек на 3 - эта самая лучшая
Так есть русификатор , даже надписи на стенах переведены а голосовой перевод ..как то не по атмосфере
установил
интересно чей голос озвучил главного героя
лучшие
Круто получилось однако
У гта 3 же был легендарный закадровый перевод)
"Я на одну секунду отвернулся и получил кучу де**ма в лицо... Поспим немного? Что ты собираешься делать?"
dns-25,
это Вайс)
dns-25,
это первая реплика ГГ вайс сити после вступительного ролика
dns-25,
Ай поп май гагарин тугарин ту вон ФРИКИНЫ САКИНЫ бич ща вон щет ин май фейс
Дак макс пейн же был с озвучкой)
Клоду подобрали идеального актёра дублежа
сделали и сели, а то оружие тут показывают...
Всегда предпочту озвучку на твёрдую троечку оригиналу, свой язык всегда лучше воспринимается, кроме случаев когда прям идеально знаешь иностранный.
Duke_Nukem1989,
Вспомни биошок инфинит, там озвучка не то что не хуже, она лучше оригинала, а делала ее независимая команда энтузиастов
1kot4u,
Кстати, обещают скоро доделать озвучку для DLC Burial At Sea, обоих эпизодов.
Я помню гта от издательства 7 волк. По этому хватить ездить
Я бы поиграл гта са рус озвучку.
Manas08,
Там Клоду голос подобрать невозможно.
сто питсотый ?
Ну вот вспомните говор Нико Белка и Романа, вспомните Трэвора, и еще с десяток персонажей, дубляж бы убил все на корню
Мечта детства осуществлена, но вот парадокс -- сейчас играя, оригинал мне понятнее и роднее, чем новые голоса с другой интонацией.