Энтузиасты сделали русский дубляж к Grand Theft Auto III [ВИДЕО]

Энтузиасты сделали русский дубляж к Grand Theft Auto III [ВИДЕО]

В конце девяностых и начале нулевых отнюдь не каждая заметная игра получала полноценную русскую локализацию. Например, первые трёхмерные части Grand Theft Auto перевели в лучшем случае лишь субтитрами. Народные умельцы решили исправить это досадное упущение.

Команда WuzVoice выпустила русскоязычный дубляж GTA III. Энтузиасты озвучили все сюжетные миссии и шесть радиостанций — в дальнейшем они планируют довести свою работу до конца и перевести уличных NPC и ещё одну станцию. Инструкция по установке и скачиванию находится во «ВКонтакте».

Напомним, что Grand Theft Auto III вышла в 2001 году на PlayStation 2 и в 2002-м на PC. В России шедевр Rockstar Games издавали компании «Бука» (в 2002-м) и «1C» (2010-м).

Источник: youtu.be


  • yariko ookami

    Разработчики не смогли, энтузиасты сделали! Вот почему разработчики не энтузиасты?

    • Херсонский парень

      yariko ookami,
      Комментарий как-то совсем не в тему.

      • (Комментарий удален)

        • (Комментарий удален)

        • (Комментарий удален)

    • wlados.dev.pl

      yariko ookami,
      разработчки делают то что говорит начальство

      • Адекватный Сяомит

        yariko ookami,
        У Рокстаров принято считать, что русская (и не только) озвучка неспособна до конца передать смысл идиом, устойчивых выражений и прочее.

        • Modera Tor

          Адекватный Сяомит,
          При этом русский язык самый богатый... Видно дело в самих этих идиомах и выражениях

          • Wg824t

            Modera Tor,
            Мне так в детстве говорили, оказывается нет:

            "Что касается богатства словарного запаса, то здесь лидирующие позиции занимает греческий язык: в нем насчитывается 5 миллионов слов."

            А если гуглить на англ.:

            A major uniqueness of Arabic language lies in its richness. While English, French, and Russian languages have around 500,000 words, 150,000 words, and 130,000 words in its vocabulary respectively, Arabic language has 12,3 million words in its own, making it the richest language in vocabulary, by fa

            • Modera Tor

              Wg824t,
              Ни за что не поверю что наш язык беднее английского, и уж тем более французского. Наша литература самая уважаемая в мире

              • sib_dexter

                Modera Tor,
                Русский лучше англ, в англ одно слово может значить по разному в контексте, потому что слов нехватает) зы жду озвучку гта са)

              • Shurik8668

                Wg824t,
                Пусть качество слов проверят. Скорее всего много неиспользуемых старых слов. Например у английского точно много устаревшего

              • andreytatarnikov

                Modera Tor,
                В английском идеом и метафор не меньше.

              • Painshock

                Адекватный Сяомит,
                Не, там подход: нафига мы на актеров озвучивания тратились, на Рэя Лиотту например? Чтобы опять тратить бабло для озвучки на кучу языков? Про богатство это чес, все дело в деньгах

              • DoonPedroo

                yariko ookami,
                Рокстар сами запретили делать перевод звука. Типос переводом теряется вся суть игры.

                • SPITEFULE

                  yariko ookami,
                  Разработчики нанимают на озвучку чуть ли не каждого нпс отдельного человека и не хотят портить потом все это корявым дубляжом, что в этом плохого

                • IgorOK22rus

                  Работа, конечно, проделана большая, но послушал: наверное к лучшему, что её не стали озвучивать разработчики, либо голоса не совсем удачно подобраны🤷‍♂️
                  А так, одноголосая озвучка существовала

                  • Munfred

                    Всплывал как-то дубляж для VC, там не плохо получилось... Во всяком случае играть было интереснее, чем в ремастер...)

                    • andreytatarnikov

                      Munfred,
                      Эт который " у него нож " ?

                    • skenice

                      Уважение 4pda за то, что респектует самоделок! Очень крутая озвучка! Хочу в гта5 такую, чтобы понять сюжет! Устал я титры читать(((

                      • TERRA1nc

                        skenice,
                        Для гта 5 давно есть озвучка, качество такое себе, но все равно приятнее чем читать сабы

                      • RuslanSuperGRAND

                        Накатил себе, очень понравилась. Пройду игру ещё раз)

                        • SairitVS

                          В следующий раз обязательно поставлю, судя по трейлеру сделано качественно и голоса подобраны удачно. Сколько я перевидал озвучек на 3 - эта самая лучшая

                          • andreytatarnikov

                            Так есть русификатор , даже надписи на стенах переведены а голосовой перевод ..как то не по атмосфере

                            • Glebowsky

                              установил

                              • интересно чей голос озвучил главного героя

                                • pNot4U

                                  лучшие

                                  • Albrus

                                    Круто получилось однако

                                    • dns-25

                                      У гта 3 же был легендарный закадровый перевод)

                                      "Я на одну секунду отвернулся и получил кучу де**ма в лицо... Поспим немного? Что ты собираешься делать?"

                                      • Marked One

                                        dns-25,
                                        это Вайс)

                                        • 1kot4u

                                          dns-25,
                                          это первая реплика ГГ вайс сити после вступительного ролика

                                          • RockyRoXRussia

                                            dns-25,
                                            Ай поп май гагарин тугарин ту вон ФРИКИНЫ САКИНЫ бич ща вон щет ин май фейс

                                          • Grenfers

                                            Дак макс пейн же был с озвучкой)

                                            • Батоболотов Бато

                                              Клоду подобрали идеального актёра дублежа

                                              • artemkhua

                                                сделали и сели, а то оружие тут показывают...

                                                • Duke_Nukem1989

                                                  Всегда предпочту озвучку на твёрдую троечку оригиналу, свой язык всегда лучше воспринимается, кроме случаев когда прям идеально знаешь иностранный.

                                                  • 1kot4u

                                                    Duke_Nukem1989,
                                                    Вспомни биошок инфинит, там озвучка не то что не хуже, она лучше оригинала, а делала ее независимая команда энтузиастов

                                                    • Адекватный Сяомит

                                                      1kot4u,
                                                      Кстати, обещают скоро доделать озвучку для DLC Burial At Sea, обоих эпизодов.

                                                  • NASHRIPPER

                                                    Я помню гта от издательства 7 волк. По этому хватить ездить

                                                    • Manas08

                                                      Я бы поиграл гта са рус озвучку.

                                                      • }{@keP

                                                        Manas08,
                                                        Там Клоду голос подобрать невозможно.

                                                      • Eleman

                                                        сто питсотый ?

                                                        • demizz84

                                                          Ну вот вспомните говор Нико Белка и Романа, вспомните Трэвора, и еще с десяток персонажей, дубляж бы убил все на корню

                                                          • Mou_Bo3dyx

                                                            Мечта детства осуществлена, но вот парадокс -- сейчас играя, оригинал мне понятнее и роднее, чем новые голоса с другой интонацией.

                                                            Блогер Тревор Джейкоб в 2021 году опубликовал видео, собравшее более четырёх миллионов просмотров — в ролике он спасается при крушении личного самолёта, выпрыгнув из заглохнувшего транспортного средства с парашютом. Теперь ему грозит до 20 лет тюремного заключения.

                                                             
                                                            3 лучших расширения для работы с ChatGPT
                                                            40
                                                            28.03.23Umi981

                                                            Недавно чат-бот OpenAI получил поддержку плагинов по подписке Plus. С ними нейросеть научилась выходить в интернет и задействовать функциональность сторонних сервисов. Впрочем, наделить ИИ новыми возможностями бесплатно тоже нетрудно: помогут расширения для браузера. Рассказываем о трёх инструментах, ускоряющих работу с веб-страницами и информацией в сети.

                                                             
                                                            <div></div><a href='/2023/06/02/4630640/' target='_blank'><img src='https://4pda.to/s/as6yz2pQlot8w5b66uz0WbaVlcz2gBfXZYRHamFXO0knf7BPCQ8hdpD1t3K.jpg' title='' /></a><div ><img src='https://4pda.to/s/as6yu42hlyXjD7kQLqbvVMOGid.gif' /></div><div></div><div></div><div></div>

                                                            Компания Xiaomi продолжает всячески подогревать интерес к своему следующему флагманскому смартфону. Судя по всему, производитель приложил максимум усилий, чтобы новый Xiaomi 13 Ultra воспринимался как полноценная камера и даже предлагал схожий опыт. 

                                                             

                                                            Литий — не самый оптимальный материал для использования в аккумуляторах. В природе есть более доступные элементы, такие как кальций. Раньше учёные не могли найти подходящий электролит, который будет эффективно работать в составе АКБ на основе кальция. Но совсем недавно исследователи смогли создать кальций-металлический аккумулятор, который превосходит литий-ионный аналог по ёмкости.

                                                             

                                                            Причина оплавления злополучных кабелей 12VHPWR для видеокарт уже известна, но геймерам от этого не легче: определить на глаз правильность подключения коннектора непросто. Оригинальное решение проблемы предложили инженеры MSI — оно не требует лишних затрат и необходимости набивать руку в сервисном центре.

                                                             

                                                            Специализирующаяся на кибербезопасности компания F.A.С.С.T. (ранее известная как Group-IB) опубликовала отчёт по состоянию рынка пиратских видеосервисов в России. Отмечается, что в 2022 году их выручка достигла минимума с 2015-го, а в 2023-м тенденция на снижение продолжится.

                                                             

                                                            GPT4Free — разработка студента-программиста под ником xtekky, предоставляющая бесплатный доступ к языковым моделям GPT-4 и 3.5 через «дыру» в API чат-бота. Компания OpenAI, узнав о существовании сервиса, потребовала удалить его под угрозой судебного иска.

                                                             

                                                            Компания Hisense представила лазерный телевизор 100LX, который позиционирует как первое в отрасли устройство такого типа с разрешением 8K. Кроме того, новинка обзавелась продвинутой акустической системой и может похвастаться высокой точностью цветопередачи.

                                                             

                                                            Разработчики кастомной прошивки Paranoid Android объявили о выпуске стабильной сборки Topaz 13 для ряда смартфонов Redmi и POCO. Её особенностью стало отсутствие привычной оболочки Xiaomi — она максимально приближена к стоковой версии ОС.

                                                             

                                                            Без каких-либо анонсов на официальном сайте Samsung появились новые аксессуары, предназначенные для смартфонов серии Galaxy S23. Они нацелены в первую очередь на любителей фотографировать и снимать видео на мобильные камеры, хотя аксессуарам можно найти и другие применения. 

                                                             

                                                            В продажу на российский рынок поступил новый кнопочный телефон Philips Xenium E6500. Новинка обладает всеми необходимыми возможностями для совершения звонков, обмена сообщениями и при этом отличается хорошей автономностью.

                                                             
                                                            Глава NVIDIA: время центральных процессоров прошло Популярное

                                                            В ходе интервью с изданием CNBC генеральный директор NVIDIA Дженсен Хуанг заявил, что его компанию ожидает рекордный год. Причиной он называет развитие технологий искусственного интеллекта, а генеративные нейронные сети, как он полагает, приведут к полному изменению компьютерной архитектуры.

                                                             

                                                            Неожиданной находкой поделился с подписчиками блогер Энди Байо. Как выяснилось, практически на каждом компьютере с macOS Catalina или более новой версией ОС есть документация, посвящённая знаменитой криптовалюте. Она подписана псевдонимом, под которым известен создатель Bitcoin — но о её назначении остаётся лишь догадываться.

                                                             

                                                            Xiaomi официально объявила о скорой презентации своего нового флагманского смартфона — Xiaomi 13 Ultra. Аппарат был разработан компанией совместно со специалистами немецкого производителя камер Leica и должен предложить пользователям выдающиеся фотовозможности. 

                                                             
                                                            Новый робот-пылесос Dyson 360 Vis Nav вдвое мощнее всех конкурентов Популярное

                                                            Британский производитель бытовой техники Dyson презентовал новую модель робота-пылесоса 360 Vis Nav. По словам Джеймса Дайсона, он меньше, быстрее и мощнее предшественника. Вдобавок способен видеть всё вокруг на 360 градусов, а одной из его особенностей стала улучшенная возможность уборки непосредственно под стеной, что обычно вызывает сложности у подобных устройств.

                                                             

                                                            Две недели назад Valve удивила геймеров анонсом Counter-Strike 2 — обновления для CS:GO, которое переведёт шутер на рельсы Source 2. Разработчики отдельной строкой отметили, что все уже накопленные предметы кастомизации можно будет использовать и в новинке. Это привело к неожиданным последствиям.

                                                             

                                                            Компания Google объявила, что фирменный VPN-сервис теперь доступен гораздо большему числу пользователей. Ранее воспользоваться им могли лишь те, кто оформлял подписку Google One на 2 ТБ или более. При этом воспользоваться услугой можно всё ещё не во всех странах. 

                                                             

                                                            Современные игры требуют много видеопамяти — недавно AMD даже потроллила конкурента за «скромные» 12 ГБ. Ещё меньший объём ранее получила популярная модель GeForce RTX 3070 — и YouTube-блогер Пауло Гомес решил исправить этот недостаток видеокарты, добавив ей памяти вручную.

                                                             

                                                            Специализирующаяся на информационной безопасности фирма Nitrokey обнаружила, что смартфоны на базе процессоров Snapdragon тайно пересылают личные данные пользователей компании Qualcomm, выпускающей эти самые чипы. Более того, информация отправляется без согласия и даже в незашифрованном виде.

                                                             

                                                            Китайская компания Nitecore представила новую модель фонарика EDC27. Он интересен своими миниатюрными размерами, которые не мешают ему излучать до 3000 люмен на несколько сотен метров. Кроме того, новинка имеет повышенную выживаемость. 

                                                             
                                                            В RuStore появились удалённые из Google Play иностранные приложения Популярное

                                                            Магазин приложений RuStore пополнился приложениями, которые пропали из российского сегмента Google Play по просьбе разработчиков. Например, картами Here WeGo и новостным сервисом Microsoft Start. Издание «Коммерсант» попыталось разобраться, как сервисы попали в RuStore и при чём здесь португальский магазин приложений Aptoid.

                                                             

                                                            Atomic Heart отгремела во всём мире, и про игру начали забывать. Впрочем, уже скоро у геймеров появится повод о ней вспомнить, ведь разработчики из студии Mundfish пообещали выпустить для экшена несколько DLC. Автор YouTube-канала ndfm_studio подкинул разработчикам одну интересную идею нового босса!

                                                             

                                                            Автомобили Tesla сами по себе не дешёвые, но теперь владеть электрокаром Илона Маска в России стало ещё менее выгодно. Дело в том, что с прошлого года стоимость страховки американских электромобилей выросла в несколько раз и может составлять почти миллион рублей.

                                                             

                                                            Компания Arduino анонсировала четвёртое поколение своего самого популярного одноплатного микрокомпьютера UNO. По словам производителя, в UNO R4 были сохранены форм-фактор и рабочее напряжение в 5 В, а вот сама начинка была обновлена и улучшена.

                                                             

                                                            В бета-версии приложения были замечены интересные нововведения, которые проходят тестирование перед ожидаемым релизом. По данным портала WABetainfo, вскоре популярный мессенджер обзаведётся сразу несколькими полезными возможностями, способными улучшить пользовательский опыт владельцев смартфонов.

                                                             

                                                            Завод по производству натрий-ионных аккумуляторов компании HiNa Battery начал выпуск батарей с первоначальной мощностью 1 ГВтч. К 2023 году планируется увеличить этот показатель до 3 ГВтч, а затем и до 5 ГВтч. Это может стать стартом массового распространения недорогих элементов питания без дорогостоящего лития в составе. 

                                                             

                                                            Исследователи Калифорнийского университета в Ирвайне изобрели нанобатарею, которая выдержала 200 000 циклов зарядки за три месяца. По подсчётам авторов, новая технология позволит продлить срок службы аккумулятора ноутбука примерно на 400 лет.

                                                             

                                                            Команда разработчиков NTDEV поделилась результатами тестов Tiny11 — модифицированной версии Windows 11 с очень скромными системными требованиями. В частности, сборка стартует на ПК, имеющем всего 384 МБ оперативки — но, как оказалось, и эту планку можно снизить.

                                                             
                                                            Инсайдер рассказал про OnePlus 12. Смартфон получит долгожданную фишку Популярное

                                                            Авторитетный инсайдер Йогеш Брар уверяет, что следующий флагманский смартфон от OnePlus будет представлен уже в этом году. Более того, Брар также поделился информацией о ключевых характеристиках устройства. Гаджет должен получить давно ожидаемую фанатами опцию. 

                                                             

                                                            На выставке MWC 2023 состоялся глобальный релиз смартфонов Xiaomi 13 и 13 Pro. Компания объявила дату начала продаж обеих моделей, рассказала об их розничной цене на международном рынке и цикле обновлений, а также напомнила о характеристиках смартфонов.

                                                             

                                                            И хотя Microsoft с прошлого года ограничила доступ обычным российским пользователям к фирменным продуктам и сервисам, выяснилось, что редмондская корпорация продолжает сотрудничать с местными компаниями и организациями. По информации издания «Коммерсантъ», она активно рассылает предложения по продлению лицензии на её ПО.

                                                             

                                                            Бренд «Атом» представил прототип первого электромобиля  собственной разработки. Помимо дизайна, стали известны технические характеристики, а также ожидаемая цена и дата начала продаж готовящейся к массовому выпуску отечественной новинки.

                                                             
                                                            Обзор Xiaomi 13 Pro: достойный флагман глазами зарубежных СМИ
                                                            56
                                                            9.03.23News

                                                            Xiaomi 13 Pro был представлен ещё в конце прошлого года, но только недавно состоялся его релиз за пределами Китая. За это время разработчики могли исправить разные баги и улучшить работу смартфона. Поэтому мы решили изучить, что говорят о топовом аппарате китайского бренда зарубежные издания.