Успех. Студия GamesVoice собрала 1,9 млн рублей на русский дубляж Hogwarts Legacy

Успех. Студия GamesVoice собрала 1,9 млн рублей на русский дубляж Hogwarts Legacy

Ввиду того, что многие мировые издатели решили покинуть Россию, игроки всё чаще лишаются даже текстовых переводов новых тайтлов — чего уж говорить об озвучке. Однако за дело взялись энтузиасты: студия GamesVoice решила собрать средства на озвучку Hogwarts Legacy краудфандингом и преуспела в этом.

VK

Изначально GamesVoice заявила, что даже 800 тысяч рублей хватит для старта работ по полной озвучке Hogwarts Legacy. Однако кредит доверия публики оказался таким высоким, что авторам уже удалось собрать свыше 1,9 млн рублей! И сделать это удалось всего за 10 дней.

Работа над проектом, напомним, уже стартовала. Переведён будет не только сюжетный контент, но даже крики в бою и разговоры массовки. Релиз состоится уже в этом году. Также студия сообщает, что тенденция наметилась весьма  положительная: это значит, что положено начало неофициальному дубляжу видеоигр в России. Кто знает, быть может мы наконец-то сыграем в новую Grand Theft Auto с русской озвучкой?

Источник: vk.com


  • Erightyr
    ГТА всегда без озвучки были
    • boris768
      Erightyr,
      И всегда была одна озвучка, которую мы все знаем. Так что охлади траханье.
      • Erightyr
        boris768,
        Ты о чем? Это субтитры
        • matrix-mike
          boris768,
          "охладите".
      • (Комментарий удален)

        • (Комментарий удален)

          • (Комментарий удален)

            • (Комментарий удален)

        • (Комментарий удален)

          • (Комментарий удален)

        • (Комментарий удален)

      • alexsios-rel
        "положено начало неофициальному дубляжу" - привет вам от Фаргуса, миллениалы...
        • Hackingaddiction
          alexsios-rel,
          Дык. Во-первых вспоминается не только Фаргус.. Было много талантливых ребят. "Дядюшка Рисёрч", продублировавший первого Хитмана (и, не только), к примеру. Во-вторых - что-то не припомню, чтобы тогда эти студии кто-то таким, или подобным образом финансировал. Даже могу предположить, что дело тогда держалось чуть ли не на одном единственном энтузиазме..
          Тем не менее, очень рад, что денюшку насобирали. Т.к. хороший дубляж хорошей игре не помеха.
          • 91800bsp
            Hackingaddiction,
            да вряд ли на энтузиазме. Переводили,чтобы продавать и много продавать. На чужом языке в России тех времен мало кому интересно было
            • Erightyr
              91800bsp,
              Как будто сейчас все английским свободно владеют?
              • Hackingaddiction
                Erightyr,
                Скажу больше, международным владеть на уровне понимать всё досконально в той же относительно лёгкой по языку Вайс Сити, могут и сейчас лишь единицы из тех, кто говорит, что они там что-то знают.
              • Hackingaddiction
                91800bsp,
                Так и сейчас - то же самое. Просто, охфициалов в то время не было. А сейчас, когда поуходили официальные "деятели"/представители, начали вспоминаться наработки прошлых лет, но уже осовремененные, как видно, донатами и более прозрачными контактами с заинтересованным обществом.
              • Gluck231
                Hackingaddiction,
                Какой энтузиазм - они продавали диски. Как только продажа пиратских дисков канала в лету - они все и сдулись
                • Hackingaddiction
                  Gluck231,
                  С этим никто не спорит. Но, те кто переводили, а именно даже не переводили, а озвучивали, не совсем понятно каким образом контактировали с "издателями"..
                  • Gluck231
                    Hackingaddiction,
                    Да также как и профессиональные студии контактируют с официальными издателями. Либо у них банально своя студия была
                    • Hackingaddiction
                      Gluck231,
                      Ну, я свечку не держал. Быть может конечно и так.)
              • 1kot4u
                alexsios-rel,
                Привет от дубляжа биошок инфинит
                • japanhamster
                  1kot4u,
                  Привет от дубляжа Дюны 2. :)))
                • aleksandr22
                  alexsios-rel,
                  Почему начало? У них на сайте много озвучек к другим играм есть. Более старые.
                • mrdratik
                  Вингардиум левиоса
                  • alexsios-rel
                    левиосАааа
                    • sergio5321
                      alexsios-rel,
                      Акцио )I(oпка!!
                    • AftorOM
                      Кто эти люди что им платят?
                      • Dunkelheit_FFF
                        maxandroid,
                        профессиональный актёры. Среди них есть те, кто участвовали в дубляже кинофраншизы "ГП".
                        • AftorOM
                          Dunkelheit_FFF,
                          Возможно они самые себе переводят чтоб их заметили и разрекламировали
                        • Gluck231
                          maxandroid,
                          Ну я скинул им 500 рублей, например
                        • chegevaro
                          Для Плейстейшин? ))
                          • Sanek217
                            Рдр2 бы с удовольствием с русской озвучкой!
                            • xaxixrx
                              Sanek217,
                              Если только на уровне "Омерзительной Восьмерки"
                              • OBIDJON 93
                                xaxixrx,
                                Самый лучший фильм
                                • Tim474
                                  OBIDJON 93,
                                  "Самый лучший фильм" изначально на русском был.
                                  • OBIDJON 93
                                    Tim474,
                                    Согласен озвучка тоже топ.
                            • JunglBell
                              Озвучка будет готова уже в этом году. ,😆 Пока что не играйте, поиграйте во что нибудь еще
                              • Burozyavka 2.0
                                Зачем? Убого же получится, как и в большинстве игр.
                                • Burozyavka 2.0,
                                  Не, эти вроде норм переводят и постоянно прислушиваются к геймерам, т.ч. есть надежда на качество....
                                  • sergio5321
                                    Burozyavka 2.0,
                                    Ну посмотри, как озвучили биошок последний, как озвучили Control, это всяко лучше субтитров во время боя
                                    • Burozyavka 2.0
                                      sergio5321,
                                      Кому как. Я быстро читаю)
                                  • Burozyavka 2.0
                                    А вообще норм эта типа хакерша соскочила. Вроде как взломала(по словам), но не покажет. Она взломать за 10 дней обещала, а не выложить в доступ.
                                    Я вот ещё на прошлой неделе взломал и прошел.
                                    • CarolusRax
                                      Burozyavka 2.0,
                                      Все так, вы только таблетки пить не забывайте, а то и не такое привидится
                                      • Burozyavka 2.0
                                        CarolusRax,
                                        Ну так почитайте новости, таблетка.
                                    • Tim474
                                      Ну на русском как бы не только в России и Белоруссии говорят. Почему какая-нибудь казахская студия не может получить лицензию и локализовать?
                                      • sergio5321
                                        Tim474,
                                        и все будут здороваться асаламалейкум, а вместо имен говорить э, брат?
                                        • Tim474
                                          sergio5321,
                                          Там вроде нормально по-русски говорят.
                                          • sergio5321
                                            Tim474,
                                            с акцентом хачей
                                      • xepacexakep
                                        Hellwoodpecker,
                                        Иди в школу
                                        • posititel
                                          А толку…это все только на пк ведь будет…Хотя может и на свич портанут озвучку, если игра там выйдет…но пс5 и коробка в пролете…
                                          • Driver700
                                            Пока они озвучат, уже и не актуально будет!)
                                            • Mcfadey
                                              Driver700,
                                              борда вполне актуально получилась)
                                              • Driver700
                                                Mcfadey,
                                                Та я даже не слышал, чтобы они ее озвучивали) все равно времени пройдет очень много когда они озвучку выпустят. Так много, что все уже забудут про нее)
                                            • niklex1981
                                              В GTA разве не было озвучки?... Играл даже не заметил
                                              • tlopic747
                                                niklex1981,
                                                Была, в gta vice city deluxe. Причем полная озвучка. И сейчас точно такую же озвучку в гта Вайс сити делают, даже голоса все те же, просто портируют из гта Вайс сити Делюкс в просто гта Вайс сити. Была новость об гта, написал об этом, на меня накинулись со словами "этА другое") а скачать гта Вайс сити Делюкс, поиграть, послушать перевод и глянуть в Ютубе какой перевод сейчас портируют - не хотят)
                                              • martinov79
                                                Лучше бы Dead Space занялись...!!
                                                • Бобер_Дветыщи
                                                  В детстве все игры с сабами прошел, вообще не обламывался
                                                  • sevin8
                                                    Это хорошая новость! За перевод, нужно платить, однозначно! Тем более игра не просто бродилка, а с целой интересной историей! Надеюсь всё получится у ребят и они выпустят его.
                                                    • kseniyavr
                                                      Год делать озвучку.... Да и это не та игра которую хотелось бы перепройти
                                                      • Неадекватный Тролль
                                                        а шо случилось? 😁

                                                        Незадолго до ожидаемой премьеры нового флагмана Sony в сети появился неофициальный, но подробный список его характеристик. Его сопровождает изображение с предположительным дизайном обновлённого приложения камеры. Если верить инсайдерам, изменений по сравнению с предыдущей моделью будет немало.

                                                         
                                                        <div></div><a href='/2024/06/23/6418418/' target='_blank'><img src='https://i.4pda.ws/s/as6ywue3S4wsjFGg0z2I2iyY7kHEE0EmiXkPLY783uK3Miqm98HafRECC.jpg' title='' /></a><div ><img src='https://4pda.to/s/as6yu42hlyXjD7kQLqbvVMOGid.gif' /></div><div></div><div></div>

                                                        Техноблогер Эрик Паркер опубликовал любопытный видеоролик: он демонстрирует, насколько Windows XP отстала от времени в контексте защиты от вредоносных программ. Как оказалось, достаточно просто подключить компьютер к интернету — и уже через несколько минут состояние системы станет весьма печальным.

                                                         

                                                        Автопроизводитель SAIC GM представил Chevrolet Equinox Plus — гибридный кроссовер с огромным запасом хода и крайне экономичным расходом топлива. Дебют автомобиля состоялся в рамках Пекинского автосалона, а его продажи начнутся в Китае.

                                                         

                                                        IT-эксперты из компаний Security Discovery и Cybernews обнаружили в сети базу данных на 12 ТБ, содержащую информацию об учётных записях пользователей со всего мира. «Под раздачу» попали Telegram, VK, X, Adobe и другие платформы. Специалисты рассказали, чем это грозит, и как проверить свои аккаунты на предмет «слива».

                                                         

                                                        Новинку среднего класса от Sony протестировали зарубежные СМИ. В этой модели компания сохранила вытянутый дисплей, миниатюрный корпус и другие фирменные особенности. Стоит ли гаджет внимания массового потребителя? Приводим результаты тестирования и отзывы прессы.

                                                         

                                                        Представители авторизованных магазинов Samsung в Китае начали получать уведомления о правилах использования Galaxy AI — пакета ИИ-функций для новых флагманов Samsung. В тексте письма указана стоимость подписки, а также дата начала тарификации.

                                                         

                                                        Не успели первые владельцы Cybertruck получить свои долгожданные авто, как некоторые из них тут же столкнулись с неисправностями и даже поломками, не успев проехать и пары километров. На форуме владельцев электропикапа уже появилась масса сообщений от недовольных пользователей.

                                                         

                                                        В рамках специальной презентации компания «Яндекс» анонсировала большое обновление виртуального помощника «Алиса» нового поколения на основе нейросети YandexGPT. Разработчики утверждают, что «Алиса» теперь умеет предлагать идеи и удерживать контекст беседы, а для решения творческих задач была добавлена опция «Про».

                                                         

                                                        Как оказалось, преждевременной кончине сериала «Ведьмак» рады не только рядовые поклонники вселенной, но и сами актёры. За всех говорить сложно, но Фрейя Аллан, исполняющая роль Цири, публично призналась в этом.

                                                         

                                                        Как и предполагалось, Евразийская экономическая комиссия всё же не стала продлевать решение по увеличению порога беспошлинного ввоза посылок с 1 апреля 2024 года. Об этом официально сообщили в Федеральной таможенной службе РФ.

                                                         

                                                        Компания объявила о выпуске «премиальной» версии фирменного браузера, распространяемой по модели платной подписки. Она ориентирована на корпоративное использование, и отличается от базовой сборки с приставкой Enterprise расширенным набором функций. В блоге Google появилось подробное описание приложения и данные о новом тарифе.

                                                         
                                                        Популярнейший POCO X6 Pro на Dimensity 8300 Ultra снова доступен со скидкой Популярное

                                                        Бренд POCO снизил стоимость на популярный среди пользователей POCO X6 Pro. Напомним, что смартфон оснащён высокопроизводительным игровым чипом Dimensity 8300 Ultra, ёмкой АКБ, камерой с высоким разрешением и расширенными игровыми возможностями.

                                                         

                                                        Считается, что экранизации видеоигр из 90-х и 00-х откровенно плохи: дескать, лишь недавно Голливуд наконец-то понял, как правильно адаптировать такой материал под большой и малый экраны. Однако ностальгия — штука мощная, поэтому некогда раскритикованные прессой и геймерами ленты прошлого сегодня обрели народную любовь.

                                                         
                                                        Ольга Бузова, Камила Валиева и Артемий Лебедев начали хвалить «Смуту». Одновременно Популярное

                                                        С момента выхода «Смуты» прошло два месяца. Релиз для разработчиков выдался непростым, и с тех пор они выпустили для игры несколько патчей. И вот в сети обратили внимание на любопытное событие: именитые российские инфлюенсеры начали одновременно нахваливать игру.

                                                         

                                                        Разработчики «Яндекс Карт» и «Навигатора» обновили фирменные сервисы компании — теперь в приложении лучше видна траектория маршрута, а новые подсказки помогут водителям перестроиться, чтобы подготовиться к нужному повороту.

                                                         

                                                        Как сообщает издание «Коммерсантъ», крупные ритейлеры обратились к Минпромторгу и Генпрокуратуре с просьбой обратить внимание на новую мошенническую схему, в рамках которой покупатели преднамеренно портят технику, а затем получают компенсации через обращение в суд. Утверждается, что речь идёт о сотнях подобных дел, в рамках которых от крупных ритейлеров только за 2023 год было потребовано свыше 1 миллиарда долларов.

                                                         
                                                        Первый взгляд на realme GT 6: мощный, быстрый и красивый. Убийца флагманов? Популярное
                                                        93
                                                        15.06.24News

                                                        На мировой рынок выходит realme GT 6 — аппарат с тройной камерой, продвинутым железом, AI-функциями, быстрой зарядкой и самым ярким в мире AMOLED-экраном с разрешением 1,5K. Характеристики новинки выглядят интригующе, поэтому мы поспешили раздобыть её для продолжительного знакомства. Делимся первыми впечатлениями перед детальным обзором.

                                                         
                                                        Исследование: смартфоны влияют на сон не так, как предполагалось Популярное

                                                        Согласно новому исследованию, синий свет экрана смартфона не вредит сну пользователей по ночам. Но заниматься активным сёрфингом в сети перед сном всё ещё не рекомендуется. Чрезмерный просмотр ленты может вызвать бессонницу, равно как и высоко выставленная яркость.

                                                         

                                                        По информации издания Forbes, российские сотовые операторы продолжают отключать сети третьего поколения (3G). Связано это с низким спросом на данную технологию, поскольку большинство активных смартфонов в стране уже поддерживают 4G. В перспективе это позволит заметно повысить скорость мобильного интернета.

                                                         

                                                        В свежей бета-версии Windows 11 энтузиасты обнаружили несколько любопытных изменений в работе меню «Пуск». Все они делают навигацию и доступ к часто запускаемым приложениям более удобными для пользователя операционной системы.

                                                         
                                                        Больше не Eternal. DOOM: The Dark Ages вернётся к олдскульной традиции Популярное

                                                        В конце прошлой недели id Software явила миру DOOM: The Dark Ages — приквел DOOM (2016) и DOOM Eternal. Фанаты восторженно приняли анонс и принялись гадать, каким образом разработчики превзойдут экшен-механики Eternal. Автор проекта решил объяснить своё видение.

                                                         

                                                        Более 200 экземпляров Apple Watch были найдены в озере Иллинойса одним из дайверов. С помощью металлоискателя Дарик Лангос нашёл целые залежи умных часов во время заплывов в районе Чейн О'Лейкс на северо-востоке штата. Многие из них всё ещё функционируют.

                                                         

                                                        В рамках собственной конференции для разработчиков HDC 2024 компания HUAWEI не только поделилась важными анонсами касательно операционной системы HarmonyOS NEXT, но также представила совершенно новый язык программирования Cangjie.

                                                         

                                                        Рис — это основа питания 60–70% населения Земли. Главный недостаток этой культуры заключается в том, что в ней мало витамина B1. Это нарушает обмен веществ и может стать причиной почечной недостаточности. Чтобы решить эту проблему, биологи попытались разработать рис с повышенным содержанием B1. И, судя по первому урожаю, это сработало.

                                                         

                                                        ФГУП «ГРЧЦ» (дочерняя структура Роскомнадзора) опубликовало утилиту для измерения скорости интернета под названием «ПроСеть». Пресс-служба регулятора рассказала СМИ первые подробности о новом мобильном приложении и уточнила, чем оно отличается от популярного иностранного аналога.

                                                         

                                                        В честь большой распродажи на AliExpress смартфон Redmi Note 13 стал доступен по очень выгодной цене. За небольшую стоимость пользователь получает устройство с очень ярким AMOLED-экраном, камерой на 108 Мп, АКБ на 5000 мАч и процессором Snapdragon.

                                                         

                                                        На Reddit развернулось активное обсуждение крайне странной работы нейросети Stable Diffusion 3 Medium после очередного апдейта. Пользователи размещают в сети изображения, созданные ИИ — почти все люди на них показаны с ужасающими «мутациями». Виной всему, как утверждают завсегдатаи интернета, — жёсткая цензура контента для взрослых.