Google объявила о расширении тестирования функции альтернативных звуковых дорожек на YouTube. Теперь воспользоваться ей сможет больше авторов контента — а зрители, в свою очередь, смогут смотреть интересующие их ролики без использования сторонних средств голосового перевода.
Ранее на YouTube была запущена возможность загрузки нескольких аудиодорожек к одному видео. Переключиться между ними можно прямо в меню плеера, по аналогии со сменой разрешения и выбором субтитров. Изначально доступ к нововведению получили лишь некоторые блогеры — в том числе и знаменитый MrBeast, канал которого имеет более 135 миллионов подписчиков. Посмотреть пример его видеоролика с озвучкой на русском можно по этой ссылке.
Теперь же количество тестировщиков новой функции, по заявлению Google, было увеличено до нескольких тысяч. Сейчас на платформе насчитывается всего около 3500 роликов с расширенным набором аудиодорожек. Ожидается, что нововведение позволит блогерам концентрировать аудиторию и расширять охват своих каналов вместо того, чтобы вести несколько отдельных на разных языках.
В компании не сообщили, по каким критериям отбирали блогеров для тестирования функции. Известно, что «избранные» авторы контента получат специальное уведомление, и в их профиле появится соответствующая функция. Пока нововведение представлено только для длинных видео, но позже распространится и на короткий формат, а со временем, по словам представителей компании, станет общедоступным.
Источник:
Тогда Яндекс с его нейропереводом идёт в топку
EGO100,
Не согласен. Нейроперевод яндекса обеспечивает моментальный доступ к локализации контента, а этот ютюбовский вариант необходимо ждать, пока кто-нибудь переведёт. Малоизвестные, но очень ценные каналы вряд-ли кто-то будет переводить, большинство будет переводить известных блоггеров по тысячу раз
RockyRoXRussia,
Ну субтитры часто генерировались автоматом, может и тут что-то похожее будет.
DoonPedroo,
это просто вторая звуковая дорожка. генерирует как раз яндекс.
RockyRoXRussia,
Что там такого ценного, сплошная "интернет помойка", так посмотреть, что-нибудь от нечего делать.
TechDoc, да много чего, например, контент на историческую или научную тематику. Вы не должны думать, что если всякие влады бумаги
TechDoc,
Серьезно ? Есть 2 взгляда на мир; 1) вокруг цветы и благоуханье, 2) Кругом грязь и помойки. Вы видимо из вторых. При помощи ютуба я научился; писать музыку, разбираться в электрике и электронике, обрабатывать древесину, делать мебель и т.д. Просто все зависит от того, что ищешь.
BM_minus,
Пока вы посмотрели только теорию. На практике вы можете оказаться рукоjопом. Чтобы что-то делать нужен не ютуб, а талант и годы труда. А то после таких горе-умельцев с ютуба все переделывать приходится. Без обид.
intersk,
Тож так думаю
intersk,
Вот и я о том же.
intersk,
Без теории нет практики.
Какой бы талант бы не был - только теория и практика сделают своё дело
intersk,
Вас не посещала светлая мысль, что автор сперва смотрел теорию, а потом практиковался на практике?
asxhimik,
а вас не посещала мысль что практиковаться - не значит уметь ? просто ещё раз прочитайте заглавный мой коммент. Я не пытался принизить значение теории, я только сказал что её одной, тем более с ютуба, точно будет недостаточно. Теория это только основа для получения знаний. а не знаний как таковых. Для того, чтобы научится чему-то нужна практика. И после этой практики человек никогда уже не скажет что он учился по ютубу. Потому что в реальности его научит только жизнь.
intersk,
Мой комент завернули на перемодерацию. Не знаю пропустят или нет... Но суть в том, что TechDoc назвал ютуб интернет помойкой. С чем я не согласился. Вот это прокомментируй! А не то научился ли я что-то делать или нет. Я этими умениями не деньги зарабатываю, а для себя изучаю вопрос который меня интересует.
BM_minus,
нет, это помойка. Но как на любой помойке - там можно найти среди кучи дерьма ценные вещи.
intersk,
Я понял, вы тоже из второй категории людей.
intersk,
> что практиковаться - не значит уметь
«Уметь» строится из практики. Родственник так научился столярному делу, теперь делает прекрасные деревянные изделия.
> тем более с ютуба, точно будет недостаточно
Смотря для чего, есть сферы где нет (хирургия), а есть где вполне.
> никогда уже не скажет что он учился
Но зачастую они с этого и начинали.
intersk,
талант, годы труда и станочный парк стоимостью в несколько миллионов))
intersk,
Пока вы придумывали оправдания, почему это не сработает, человек посмотрел теорию (очень часто на ютубе и практику показывают) и попробовал сделать сам. Возможно, что-то не сразу, но со временем получилось. А вы так и продолжили сидеть и придумывать отмазки, почему не нужно ничего пробовать делать.
TechDoc,
Ютуб современная замена телевизору. Хотя иногда можно что то полезное для дома и работы найти.
Shuba81,
Вообще ничего общего.
Onoff89,
Да все общее, для многих такой же убийца времени. Просто не такой морально устаревший. Но суть не меняется.
RockyRoXRussia,Не моментальный. "Вы не понимаете, это другое!" А именно при запуске функции обрабатывается ролик и уже на выходе получаем "встроенную озвучку", которую можно скачать файлом.
EGO100,
Он и раньше шёл в топку. Просто ради одного ютуба устанавливать яндекс, ну твоё себе занятие.
DoonPedroo,
Да я вообще не разу не пользовался Яндексом.Просто помню как рекламировали эту фишку.А так юзаю Ютуб премиум,потому и заинтересовала эта новость
EGO100,
Фишка реально крутая, огромный плюс этого браузера, ну еще плюс это кликом по вкладке можно сразу в начало страницы перенестись.
Хром давно уже стоит на месте и ничего от него ждать не стоит, остался только от майков эдж где постоянно развивают, улучают, и возможно тоже перевод сделают на ютубе.
dex335,
ещё бы рекламных объявлений там сделали поменьше... и на движок мозиллы его перенесли бы))
EGO100,
Прежде чем сразу по моде хейтить любой продукт от Яндекса, может сначала стоит его попробовать?! Нейропереводчик видео Яндекса очень хорошая вещь. Не раз пользовался им.
FormSF,
Чтобы пользоваться переводчиком от яндекса необязательно устанавливать этот помойный браузер.
В том же Firefox например, спокойно ставится плагин от яндекса, который точно также позволяет переводить видео.
Meracon,
А если я не пользуюсь Firefox? Получается мне ещё один браузер ставить по вашей логике?
И что за манера все поливать, если это противоречит не пойми чему у вас? Это какая болезнь сейчас у многих тупо агрессивно хейтить любое, что не нравится даже если не пользуешься.
FormSF,
Ну потому что яндекс это реально помойный браузер, хуже только амиго от мейлру.
Meracon,
Ахах. Высшая аналитика.
FormSF,
Всего лишь математика начальных классов.
Meracon,
Он не хуже. Просто там овер много телеметрии и рекламы
intersk,
Ну да, всего ничего)
intersk,
Однако в яндекс браузере (мобильном) работает ublock и антицензонити. В других браузерах надо было колхозить с днс и т.д, а тут все в одной коробке. Браузер хороший, но вот токсичность яндекса не каждый может пережить.
vlad9210,
Скажи это мобильному Firefox, в котором это все изначально было из коробки))
intersk,
о да, это в винде и у гугла телеметрии нет, что ли? :D
удивительно, что люди сидят в интернетах и жалуются на рекламу. если кто не в курсе, всякие эдблоки и эдгварды уже много лет как придумали.
Meracon,
Хуже чем?
asxhimik,
его сделали не святые американцы, конечно же :)
Meracon,
помойный браузер - это хром. так его испортить - это талант надо иметь. топовый (на хромиуме, фф - это отдельная песня), внезапно, эдж. а так - яндекс тоже один из лучших хромиум-браузеров. к слову - амиго тоже обычный хромиум браузер, но он просто ничем не выделяется.
Xedfor,
Так ты не рассказал чем так chrome испортили, что он уже в помойку превратился? Чем он лучше восхваляемого тобой edge? Про "скорость запуска" можешь мне не рассказывать, уже проходили
EGO100,
Переводил пару раз, Яндексом более менее адекватно работает.
DoonPedroo,
Перевод видео от Яндекса замечательно устанавливается и в Chrome
meed-night,
Расскажи как если все так просто. Всё что я знаю уже давно не работает. Яндекс чуть ли не ежесекундно блочит такие моды.
DoonPedroo,
Чушь не пиши. Всё отлично работает.
Meracon,
Какой мод? Ссылку в студию пож.
DoonPedroo,
Щас бы в комментариях ссылки спрашивать))
Meracon,
А где их еще спрашивать?
DoonPedroo,
Столько лет на сайте и такие вопросы задаешь.
Meracon,
Напишите в личку, пожалуйста. Фишка прикольная, я был приятно удивлен, когда у друга довелось ознакомиться с ней, но пользуюсь хромом
over_13s,
Вбейте в поиск "Как перенести в Chrome, Firefox и Safari переводчик видео из «Яндекс.Браузера»?" В статье инструкция
leupar,
вбил - никак. уже год как этот способ не работает.
Xedfor,
Всё прекрасно работает. Вчера скачал, установил скрипт и вуаля. Забавная штука.
Xedfor,
Эта статья как раз отсюда, с 4pda
over_13s,
Эти все забавы через менеджер скриптов, а там как бог на душу ляжет - то работает, то нет. После мучений пришлось ставить яндекс браузер
vlad9210,
Незнаю, всё работает в хром.
leupar,
Вы вчера только установили. Посидите с месяц
EGO100,
Теплое с мягким сравнил.
Разные звуковые дорожки у видео еще в эпоху появления Dvd мир юзал, это у гугла это, прям, breaking news.
EGO100,
Ога, прям все метнулись на русский переводить.)
EGO100,
Горячее с квадратным попутал? Яндекс переводит всё, а дорожки на иностранном языке должен добавить автор видео.
EGO100,
лолшто? а русскую звуковую дорожку к каждому (!) ролику, что и делает яндекс, видимо, ты сам будешь озвучивать и прикручивать? :)
Неприкрытая реклама MrBeast. Так и не раскрыта тема, кто будет добавлять звуковые дорожки? Согласно текста статьи, это должен делать автор ролика.
920pro,
Не только добавлять звуковые дорожки, но и озвучивать.
Но авторы должны хорошо ориентироваться в целевой аудитории, где их контент выстрелит и можно заниматься озвучкой, а где не поймут.
920pro,
Аудио, как и видео, всегда добавляет автор контента
Прогресс
"А вообще,потом...когда Вы все на это подсядете, мы сделаем эту функцию платной!" - Google.
Скриньте!!!
Я создал ярлык ютуба через яндекс браузер, тапаешь и сразу в ютубчике. Через браузер конечно не так удобно пользоваться, за то иностранные ролики с переводом. Поэтому было бы классно если бы ютуб сам перевел все свои ролики
kluev4461ruslan,
Классно будет, когда на компах будет локальный перевод.
И сейчас аппаратные возможности для этого уже есть.
Отлично YouTube!
Домвверхдном,
дааа, молодцы. помню в начале нулевых покупал фильмы на компакт-дисках, уже тогда там можно было на встроенных плеерах переключать дорожки. что они еще придумают? может старфорс?
У нас Яндекс есть и Рутуб
SanVin,
сожалею...
Яндекс закрыл сервис видео. АрьЮ'тьюб вообще ни о чём — так, игрушка просто. Остаётся только вконтакте и куча китайских сервисов, которые у нас работают без проблем.
SanVin,
Мне вот интересно, утро то когда то рутубом пользовался. Я в 00 активно там выкладывали иностранные сериалы. Но потом стали блокировать. Ну и рутуб стал неактуален.
Shuba81,
Так иностранные сериалы и так можно посмотреть на других сайтах , а рецептик глянуть вполне и Рутуб подойдет
Чтож, уже стоит плагин чтоб названия видео автоматом не переводились. еще один чтоб субтитры на иностранных видео не вылезали, поставим и еще один чтоб по умолчанию не шла локализованная дорожка, так и живем.
Сделайте уже запомнить язык субтитров. Задолбался в каждом видео выбирать язык по новой.
Яндекс уже переводит на лету, эти только дорожки придумали ;)
Иностранные блоггеры перевод на русский заказывать не будут. Только если цру
mister_B,
Почему? Будет больше просмотров, будет чаще попадать в рекомендации, больше денег с рекламы
lexuss18,
от РФ и РБ нет денег с рекламы, в юа русский нельзя, а остальные - статистическая погрешность
mister_B,
Ты ебанулься, 80% всего контента который жрут украинские провайдеры русскоязычный, туда же Казахстан прочий -стан и Балтика
Anton puksin,
А не логичней для Казахстана и прочих Балтий перевод делать на их языках?
Посмотрел , кто все эти люди , чем они там заняты и главное зачем
Ну чего, ну хоть так )) яндекс тут конечно крут со своей машинной озвучкой
Если бы ещё сам ютуб переводил все ролики и добавлял звуковую дорожку на других языках. А то чуть менее, чем никто будет заморачиваться с озвучкой своих роликов на других языках. Разве что очень популярные блоггеры, у которых много подписчиков с других стран и много свободного времени или денег на переозвучку роликов.
Боже, какой ужасный перевод по ссылке.
Взрослых людей нельзя было позвать, обязательно пищящих школьников набирать/? Если они это будут пихать в уши, то нет, оставим оригинал.
А ютубовские блогеры прям все кинулись озвучивать свои ролики на десять языков. Субтитры-то никто почти не делает.
Вот здесь нужны нейросети, перевод делать а не картинки дурацкие рисовать. Яндекс пытается запихать это в браузер, но имхо, такая функция должна быть не функцией браузера, а опцией самого ютуба.
Но машинный перевод как в яндексе гугл не может?
Да неужели додумались до нескольких аудиодорожек, правда это надо было делать уже лет 10 назад.
Не пойму почему гугл не может сделать перевод в ютуб? Убрав нафиг всех конкурентов...
kyrja,
ну на какой-нибудь испанский может еще и сделает. а на русский какой ему профит делать? денег с России уже год ему не идет.
А 18+ можно будет интересно 🧐
У Яндекса спёрли технологию!!!