Ш≠†
Ђяндекс Ѕраузерї научилс€ переводить видео с китайского €зыка

Ђяндекс Ѕраузерї научилс€ переводить видео с китайского €зыка

Ќейросеть Ђяндексаї научилась переводить видео с китайского €зыка. ѕроцесс обучени€ оказалс€ непростым и потребовал учесть множество особенностей сложного €зыка.

яндекс

ѕрежде всего, разработчикам Ђяндексаї потребовалось с нул€ собрать собственный датасет: с помощью специального алгоритма они обработали 1,5 миллиона видео и выбрали 100 тыс€ч роликов с качественными субтитрами на мандаринском (севернокитайском €зыке), которым владеет более миллиарда человек. ј чтобы нейросеть научилась их понимать, весь необходимый дл€ работы с китайским словарь разработчики закодировали в виде 10 000 токенов. ƒл€ сравнени€, п€ть европейских €зыков уместились в библиотеку на 5000 токенов.

Ќаконец, всего за три мес€ца нейросеть научилась различать четыре тона, определ€ющих смысл сказанного. Ёто одна из ключевых сложностей китайского €зыка, когда один и тот же слог, произнесЄнный с повышением или понижением голоса, может означать совершенно разные вещи. ј дл€ разграничени€ омофонов учитываетс€ контекст.

“ехнологи€ уже доступна на YouTube, а чуть позже по€витс€ поддержка попул€рной китайской видеоплатформы Bilibili.

»сточник: 4pda.to


  • iver89
    ¬от за это огромнейшее спасибо яндексу. ћашинный перевод видео - отлична€ и при этом нормально вещь. –ад что развиваетс€.
    • iver89
      iver89,
      *нормально работающа€
      • iver89,
        »спользую €ндекс браузер, ютюб смотрю исключительно через него, удобно когда есть перевод
        • –асти из CLUEDO
          hidus, да будет известно, что дл€ "Tampermonkey" скрипт написали и теперь в любом браузере можно.  роме "YouTube" ещЄ есть сайты.
          • Aramir_
            ¬орон  ар  арыч,
            “огда и что ищетс€ он по Ђvoice-over-translation githubї
        • нечесть
          iver89,
          мазав тов
          €ндекс это постыдна€ организаци€ которую стоило закрыть давно
          • rezpaun
            нечесть,
            „ушь. ќтлична€ организаци€, котора€ иногда правильно оценивает что нужно пользователю. Ќапример перевод картинок встроенный в браузере. я так к нему привык что иногда забываю что в хроме и прочих его нет.
            яндекс “олока вообще смех.  огда ты така€ корпораци€, платить 3 цента за задание это еврейство.
            • нечесть
              rezpaun,
              Ќу все руководство у €ндекс в »зраиле это и есть еврейское приложение! ¬он »зраиль задрапирован полностью а наши страгеческие объекты даже не заблюрены на картах
        • SashOK_ONE
          ѕарти€ выдать одна кошка-жена.

          ј вообще красавчики
          • mister_B
             рут€к
            • Chelovek #1
              Ќу теперь то можно будет все непереведЄнные ранее китайские кунфуистские фильмы пересмотреть, хот€ там не сильно то и перевод нужен, и так зрительно пон€тно кто из кунфуистов круче, но с переводом в любом случае интересней.
              • BOBBY POPED
                Ёто хорошо что яндекс развиваетс€
                • teachmeplz
                  ќчень круто, но только в ётубе который заблокирован в  итае и чтобы найти видео из  ита€, нужно пр€м постаратьс€.

                  Ќашел видео, перевод конечно очень странный, чувак на видео рассказывает как приехал в Ѕританию и его друг тоже приехал, потом идЄт слово шлем и дальше рассказ, как они общаютс€ 🤣
                  • ‘аренгейт
                    teachmeplz,
                    даже в таком виде перевод вполне хорош, он и с английским иногда отмачивает, но редко) лучше чем ничего.
                    • sasasabaev679
                      teachmeplz,
                      не надо забывать про bad apple, теперь можно пон€ть что там пое́тс€
                      • Sitalix
                        teachmeplz,
                        ƒа, тут нужно делать упор на китайские в видеохостинги. ¬от там наверное контента смотреть не пересмотреть.
                    • DfIhHcuFtu
                       то-то обещал перевод стримов, а на деле он не получилс€Е
                      • drumnbassman
                        ќчень актуальна€ фича!)
                        • Atomic_Mutant
                          Ћадно яндекс... я установлю твой броузер!
                          • lexon1189
                            ћмм, технологий уже доступна на YouTube. ¬от бы €ндекс ии ещЄ новости на 4pda провер€л
                            • tartarelin
                              lexon1189,
                              ћмм, и как включить на Youtube аудио перевод любого видео?
                              • lexon1189
                                tartarelin,
                                “а € про текст в новости, технологий
                            • Lexxios
                              ”ра, можно будет смотреть китайский ётуб, oh wait...
                              • SexyPython
                                ƒа вы что!? » как переводит? ¬сЄ тем же образом как это делает их текстовый переводчик: "—терилтзую плесень ваш нога", "Ќе ешь мою могилу"!?) —пасибо, не надо.
                                • Kommunistic
                                  SexyPython,
                                  Ќормально он переводит. ќткуда в вас столько скептицизма?
                                  • SexyPython
                                    Kommunistic,
                                    Ѕыла необходимость пообщатьс€ с китайцами. »х вариант английского вообще невмен€ем, просил писать на родном €зыке в надежде, что переводчик справитс€ лучше, увы...
                                  • Gluk41
                                    SexyPython,
                                    ќтлично мпереводит, 2х голоска от яндекса бомба, ошибок практически нет.
                                    ¬сЄ ино€зычное видео смотрю теперь через яЅраузер.
                                    ј теперь и перевод с китайского по€вилс€. ќтлично. Ѕолее чем.
                                    ” яндекса есть кос€ки, но здесь они первые и лучшие.
                                     расавчики.
                                    √угл переводчик после них - абракадабра.
                                    •  эмэл
                                      Gluk41,
                                      «вучит, как реклама
                                      • Gluk41
                                         эмэл,
                                        Ѕлин да, сам прочЄл - выгл€дит как реклама.
                                        „то поделать - иногда оно так и есть.
                                        ѕеревод с китайского пока не пробовал, но английский, французский и немецкий нейросетка яндекс переводит идеально.
                                        ј ещЄ не давно открыл дл€ себ€ "читалку" в яндексе. «акинул туда ѕелевина (пирацкгого, естественно) и включил "чтение вслух" јлисой.
                                        ¬незапно пон€л, что лучшей озвучки € ещЄ не слышал 👍
                                        Ќет, пон€тно, двух голосое чтение профессионалами она не заменит, но если добав€т второй голос - боюсь профи останутс€-таки без работы.
                                        ќфигенно читает текст јлиса.
                                        ѕелевин (Transhumanism inc) в еЄ озвучке - безподобен!
                                        • AndreGame
                                          Gluk41,
                                          „то за читалка, где еЄ найти?
                                          • rezpaun
                                            AndreGame,
                                            ¬ яндекс и браузере на андроид есть например.
                                  • ram108
                                    ¬иктори€, проверь ещЄ раз свой текст. ” теб€ как минимум две ошибки: п€ть €зыков уместилась..
                                    , технологий уже доступна...
                                    •  эмэл
                                      ram108,
                                      ќткуда ты знаешь, кто автор?
                                      • ram108
                                         эмэл,
                                         ажда€ стать€ подписана.
                                        •  эмэл
                                          ram108,
                                          √де? Ќи в клиенте, ни в браузере не указано. я помню, что года 2 назад указывали автора.
                                    • arhangell81
                                      ’ороша€ попытка Yandex. Ќќ јмиго - the best ƒл€ мен€.
                                      • ram108
                                        arhangell81,
                                        Ќет ничего лучше —путника. —только трудов вложили, заботливо выдел€ли бюджет.
                                        • sasasabaev679
                                          ram108,
                                          Ћучше netscape ничего нет!
                                      • LuNature
                                        Ўл€па. я понимаю если бы было на bilibili, Youku, iQIYI, QQ video, Mango Tv, WeTv и т.д.
                                        ј так извин€йте. «ачем такое на западном ётубе там ни блогеров ни контента
                                        • ASerzin1917
                                          LuNature,
                                          „укча не читатель? ¬ статье же написано, что скоро будет поддержка Bilibili
                                        • Sethnagh
                                          Ѕудущей колонии  ита€ - очень полезна€ вещь. ћожет, даже кошко-жену кто-то найдЄт (нет).
                                          • ram108
                                            Sethnagh,
                                            ѕупс не даст нас в обиду.
                                          • RabidRabbi
                                            много ли контента на китайском на ютубе, с учетом того, что ютуб в китае забанен?
                                            • LeiFeng
                                              RabidRabbi,
                                              ќчень много, есть “айвань, —ингапур, ћалайзи€, плюс множество годного контента непосредственно из  ита€. ƒругой вопрос, что китайско-русский перевод не очень качественный получаетс€
                                            • ADIN33SEM
                                              Ќеплохл
                                              • raduga227
                                                —игнал к объединению двух интернетов
                                                • 为什么要翻译呢?
                                                  中国人是新的俄罗斯人!
                                                  上面有 Muscovite 的说明和零件目录......
                                                  • Sidi4,
                                                    为什么要翻译呢?
                                                    汉语是新的俄语!
                                                    上面有 Muscovite 的说明和零件目录......
                                                  • other32
                                                    Ћучше бы с английского перевод развивали, иногда вставл€ет слова совершенно неподход€щие по смыслу
                                                    • sabonez
                                                      —лава б-гу, не пользуюсь €ндексом и не собираюсь. ¬сем добра!
                                                      • Gluk41
                                                        sabonez,
                                                        —оболезную...
                                                        • rezpaun
                                                          sabonez,
                                                          ƒержи в курсе.
                                                        • pashnyov
                                                          очень смешна€ шутка про не проснулись под коллективный запад
                                                          • Dimachi
                                                            ≈щЄ бы €понский и можно аниме смотреть:)
                                                            • ( омментарий удален)

                                                              • ( омментарий удален)

                                                                • ( омментарий удален)

                                                                  • ( омментарий удален)

                                                                    • ( омментарий удален)

                                                                      • ( омментарий удален)

                                                                        • ( омментарий удален)

                                                              • rezpaun
                                                                F1irSt,
                                                                ‘ейк.
                                                                • F1irSt
                                                                  rezpaun,
                                                                  ¬идео показанные на ваших госс каналах, чуть ли не в пр€мом кефире оказались фейк?
                                                                  • Xedfor
                                                                    F1irSt,
                                                                    «ачем ты смотришь наши гос каналы еще и в пр€мом эфире? "—крепы никому не нужны", но € вижу, что ты без них не можешь ;)
                                                                    • F1irSt
                                                                      Xedfor,
                                                                      ј € ничего и не смотрю, дл€ чего мне это делать, если все в инет выкладывают позор этого карлика диктатора.
                                                                      • Xedfor
                                                                        F1irSt,
                                                                        "не смотришь", но лучше нас знаешь, что там по телевизору показывают. впрочем, ничего нового :)
                                                                        • F1irSt
                                                                          Xedfor,
                                                                          Ќо € же тебе ответ уже дал, или ты читать полностью сообщени€ ещЄ не обучен?🤦‍♂️ ≈сли про этот публичный позор трубили на весь мир, то у мен€ лишь вопрос к таким как ты, как это можно не заметить и как это можно называть фейками? ќтмазка по типу " да йа не видель " не сработает, эту фотку кидали везде, на любых форумах даже такую видел, то есть позор реально мирового масштаба. “ак, что подумай лучше😉
                                                                          • Xedfor
                                                                            F1irSt,
                                                                            да успокойс€-успокойс€, не нервничай так. продолжай дальше смотреть телевизор, держи мен€ в курсе :)

                                                            Samsung знаменита своими неоднозначными отношени€ми с зар€дками: компани€ одной из первых перестала класть адаптеры в коробку к смартфонам, не надел€ет флагманы по-насто€щему быстрыми зар€дками и теперь сделала ещЄ один необычный шаг. ¬ продажу поступило зар€дное устройство Samsung, которое удивл€ет своей ценой и характеристиками.

                                                             
                                                            <div></div><div></div><a href='/2024/06/18/5529529/' target='_blank'><img src='https://i.4pda.ws/s/as6ywue3S4wsjFGg0z2I2iyY7kHEE0EmiXkPLY783uK3Miqm98HafRECC.jpg' title='' /></a><div ><img src='https://4pda.to/s/as6yu42hlyXjD7kQLqbvVMOGid.gif' /></div><div></div><div></div><div></div>

                                                            —пуст€ всего пару дней после поручени€ президента –‘ по созданию отечественной консоли стали известны еЄ характеристики. ∆елезо новинки вызывает вопросы такого масштаба, что новость уважаемого издани€ Ђ»звести€ї впору считать за утку.

                                                             

                                                            »нженер √абриэль ‘ерраза модифицировал недорогой SSD, превратив его в SLC-накопитель. ”мелец смог преобразовать QLC-пам€ть в SSD Crucial BX500 в pSLC, при этом увеличив ресурс его €чеек пам€ти в 30 раз. 

                                                             

                                                             ак сообщают Ђ¬едомостиї, компани€ ЂЅайкал Ёлектрониксї продолжает налаживать производство процессоров Baikal на отечественных мощност€х. –ечь идЄт о корпусировании Ч финальной и одной из самых затратных стадий сборки. »сточники издани€ утверждают, что на выходе получаетс€ большой процент брака, но эксперты считают это нормальным €влением при налаживании нового производства.

                                                             

                                                            –азработчики альтернативного файлового менеджера Files выпустили новую версию приложени€ с р€дом полезных функций и доработок. ќни поделились списком изменений и опубликовали ссылки на бесплатное скачивание оригинальной замены стандартного Ђѕроводникаї.

                                                             

                                                            ¬ свежей сборке клиента Google Play дл€ Android (40.6.31) по€вилось полезное нововведение. ќно убирает печально известный лимит на скачивание не более одного приложени€ за раз из фирменного магазина Ч правда, пока лишь частично.

                                                             

                                                            ѕри создании видеоигр разработчики часто идут на ухищрени€, чтобы оптимизировать тайтл или скрыть недостатки, которые могли бы испортить геймерам впечатление. Ќе бо€лась использовать такие приЄмы даже BioWare.

                                                             

                                                            »нсайдер Digital Chat Station опубликовал любопытный аналитический отчЄт о текущем положении дел на рынке смартфонов. ќн отметил, что ещЄ недавно ставший рекордом объЄм оперативной пам€ти Android-смартфонов не спешит обновл€тьс€. Ѕолее того, производители гаджетов всЄ чаще Ђзанижаютї этот показатель Ч и, по мнению инсайдера, делают это осознанно.

                                                             
                                                            ѕервый взгл€д на realme GT 6: мощный, быстрый и красивый. ”бийца флагманов? ѕопул€рное
                                                            86
                                                            15.06.24News

                                                            Ќа мировой рынок выходит realme GT 6 Ч аппарат с тройной камерой, продвинутым железом, AI-функци€ми, быстрой зар€дкой и самым €рким в мире AMOLED-экраном с разрешением 1,5K. ’арактеристики новинки выгл€д€т интригующе, поэтому мы поспешили раздобыть еЄ дл€ продолжительного знакомства. ƒелимс€ первыми впечатлени€ми перед детальным обзором.

                                                             
                                                            Ќазваны устройства Xiaomi, Redmi и POCO, которые обнов€тс€ до Android 15 ѕопул€рное

                                                            Ќа официальном сайте Xiaomi по€вились списки смартфонов брендов Xiaomi, Redmi и POCO, которые гарантированно получат обновление до Android 15. Ќа новую версию ќ— перейдут устройства с оболочкой MIUI 16, а также многие модели, которые работают под управлением HyperOS.

                                                             

                                                            Ёксперты DxOMark протестировали основную камеру флагманского смартфона Honor Magic6 Pro. Ќовинка не только установила три рекорда лаборатории, но и стала лидером глобального рейтинга. ¬ DxOMark рассказали, за какие качества смартфон зан€л первое место.

                                                             

                                                            ¬ свежей бета-версии WhatsApp дл€ Android по€вились два интересных нововведени€, которые вскоре должны быть добавлены и в стабильную сборку мессенджера. ќдна из них позволит улучшить конфиденциальность общени€, а друга€ знакома любому владельцу телефона, но в WhatsApp по€витс€ впервые.

                                                             

                                                            Ќа Reddit развернулось активное обсуждение крайне странной работы нейросети Stable Diffusion 3 Medium после очередного апдейта. ѕользователи размещают в сети изображени€, созданные »» Ч почти все люди на них показаны с ужасающими Ђмутаци€миї. ¬иной всему, как утверждают завсегдатаи интернета, Ч жЄстка€ цензура контента дл€ взрослых.

                                                             

                                                            ¬зломанные консоли и пиратские игры давно стали частью истории видеоигровой индустрии в –оссии и продолжают ей быть, однако это всЄ ещЄ незаконна€ де€тельность. ¬ чЄм пришлось убедитьс€ пенсионеру из Ћипецка.

                                                             
                                                             ирпичи в виде LEGO преврат€т строительство дома в сборку конструктора [¬»ƒ≈ќ] ѕопул€рное

                                                             омпани€ Plaex представила строительные кирпичи, напоминающие детский конструктор. —троительные блоки сделаны из перерабатываемых материалов, а их прочностные свойства выше, чем у классических бетонных блоков.

                                                             
                                                            Samsung прекратила поддержку трЄх смартфонов ѕопул€рное

                                                            ¬месте с прекращением поддержки всех умных часов под управлением операционной системы Tizen компани€ Samsung завершила программную поддержку трЄх смартфонов серий A и M. Ќо это было ожидаемо, ведь их выпустили четыре года назад. 

                                                             

                                                             икшерингова€ компани€ Whoosh интегрировала в свои электросамокаты фирменную технологию Ђјнтитандемї, призванную вы€вл€ть одновременное использование транспортного средства несколькими людьми. ѕосле теста в —анкт-ѕетербурге нововведение заработало во всех городах –оссии, Ѕеларуси и  азахстане, где представлен сервис.

                                                             

                                                            јвтор YouTube-канала Samuel Nam провЄл необычный эксперимент, отказавшись от своего 16-дюймового MacBook Pro на M1 Max в пользу Samsung Galaxy S24 Ultra. ¬ течение трЄх недель он использовал флагманский смартфон в качестве полноценной замены компьютеру дл€ выполнени€ всей повседневной активности.

                                                             

                                                             анадска€ компани€ Sandvine поделилась статистикой веб-трафика, котора€ показывает его распределение по  объЄму.  ак оказалось, протокол BitTorrent переживает не лучшие времена Ч его изр€дно потеснили сразу несколько попул€рных онлайн-площадок.

                                                             

                                                             омпани€ OnePlus продолжает следовать собственным срокам поддержки смартфонов, выпустив обновление до Android 14 дл€ моделей трЄх- и четырЄхлетней давности. 

                                                             

                                                            Microsoft давно сотрудничает с OpenAI. “ак, на базе технологий стартапа работает чат-бот Microsoft Copilot. ’от€ OpenAI продаЄт доступ к своей самой передовой €зыковой модели за деньги, редмондска€ корпораци€ решила порадовать юзеров и встроила GPT-4 Turbo в бесплатный тариф Copilot.

                                                             
                                                            Adobe за€вила права на весь контент своих пользователей ѕопул€рное

                                                            ¬ сети разгораютс€ споры о новом лицензионном соглашении Adobe: согласно ему, весь контент художников в Photoshop, 3D-моделлеров в Substance 3D и других профессионалов обретает второго хоз€ина в виде Adobe.

                                                             

                                                            √еймеры привыкли к тому, что Paradox держит определЄнную планку качества в своих стратеги€х, однако в последнее врем€ издательство еЄ рон€ет. Millennia, нова€ 4X, разочаровала публику.

                                                             

                                                            —пециалисты бенчмарка AnTuTu составили апрельский рейтинг смартфонов с лучшим соотношением цены и производительности. ѕо традиции все устройства были разделены на разные ценовые категории Ч от сравнительно доступных моделей до флагманов.

                                                             

                                                            –азработчики Telegram выпустили новую бета-версию мессенджера дл€ мобильной платформы Android. ¬ состав обновлени€ вошло множество нововведений, который затрагивают как пользовательский интерфейс, так и функциональность.

                                                             
                                                            √осдума отменила Ђинтернет-рабствої, Mir Pay удалили из Google Play. √лавное за неделю
                                                            139
                                                            30.03.24News

                                                            –азбираем ключевые событи€ прошедших семи дней. ¬ этом выпуске: свежий закон о свободном доступе провайдеров св€зи, выселение Mir Pay из Google Play и нагл€дные причины перехода на iPhone 15.

                                                             

                                                            √осдума во втором чтении одобрила законопроект, регулирующий права между операторами св€зи и собственниками жилых помещений в многоквартирных домах. √овор€ простым €зыком Ч вскоре провайдеры получат свободный доступ в подъезды дл€ размещени€ оборудовани€.

                                                             

                                                            ¬ этом выпуске »нсайдов: будущие флагманы на Snapdragon 8 Gen 4 не получат революционных изменений; Meizu анонсировала выход Flyme AIOS и смартфона 21 Note; прошивка POCO F6 Pro подтвердила его сходство с Redmi K70.

                                                             

                                                            ѕо информации издани€ Forbes, российские сотовые операторы продолжают отключать сети третьего поколени€ (3G). —в€зано это с низким спросом на данную технологию, поскольку большинство активных смартфонов в стране уже поддерживают 4G. ¬ перспективе это позволит заметно повысить скорость мобильного интернета.

                                                             

                                                            ѕока FromSoftware дразнит геймеров трейлерами дополнени€ дл€ Elden Ring, истинные фанаты и стримеры вовсю тренируютс€, чтобы быть готовыми к новым испытани€м. ќдна стримерша, например, как раз завершила ультимативный челлендж.

                                                             

                                                            —ериал по мотивам Fallout можно назвать безоговорочно успешным Ч он не просто ЂпришЄл и ушЄлї, о нЄм говор€т, его тщательно исследуют в поисках намЄков на оригинальные игры и различных Ђпасхалокї от съЄмочной группы. Ќа дн€х, к примеру, фанаты заметили на вид рабочий номер телефона и решили его проверить.