Опубликован новый ролик с русской озвучкой GTA: Vice City

Опубликован новый ролик с русской озвучкой GTA: Vice City

Уход издателей с российского рынка дал мощный толчок независимым студиям дубляжа. Одна из таких — Mechanics VoiceOver, которая занимается полной озвучкой Grand Theft Auto: Vice City и показывает процесс работы. На этот раз нам продемонстрировали, как будут звучать уличные NPC.

Несмотря на то что Grand Theft Auto: Vice City российскими геймерами со стажем затёрта буквально до дыр, колоссальная часть текстового наполнения прошла мимо ушей игроков, ведь английский на слух понимают далеко не все. Но скоро появится повод перепройти классику — достаточно лишь посмотреть ролик, в котором показали, как будут разговаривать NPC из массовки.

А заодно можно попытаться представить объёмы голосового наполнения игры, ведь в девятиминутном видео продемонстрировали запись строчек лишь для двух NPC — истеричной фанатки LoveFist и испанки в зелёной жилетке. Персонажи настолько малозначительны, что у них даже нет собственных имён.

Источник: vk.com


  • gamer065

    И зачем её озвучивать?

    • ZeroMix

      gamer065,
      Ну все, геймеру не понравилось. Отменяйте.

      • NikolaiZF

        gamer065,
        Ты когда играл впервые вайс сити у тебя озвучка(перевод) был норм?

        • kot.789

          NikolaiZF,
          Мем с котом (там где пора).

          • Lexxios

            NikolaiZF,
            Он вроде не был ужасен, люди в основном над переводом Сан Андреас угорали.

            • NikolaiZF

              Lexxios,
              Да,не ужасен.Но согласись что если был бы качественный перевод,а лучше озвучка.То понятна была бы суть игры

              • Lexxios

                NikolaiZF,
                Суть итак была понятна, сейчас перепроходить в любом случае не буду.

                • NikolaiZF

                  Lexxios,
                  А это уже ваше дело,я зная уже сюжет тоже не проходил бы.Хотяяя...если хорошая озвучка то можно перепройти для досконального изучения сюжета.Не знаю как вам,но если бы впервые играя с качественной русской озвучкой игра бы больше зашла,чем с тем переводом.

                  • Lexxios

                    NikolaiZF,
                    Если бы впервые, то конечно да, но игре почти 20 лет уже.

                    • NikolaiZF

                      Lexxios,ну да 20 лет.Ничего в этом страшного нет.Героям 3 24 от этого она не стала не играбельной.

                    • stepashgg

                      NikolaiZF,
                      кому надо за 20+ лет уже прошли вдоль и поперек на всех языках мира. Так что не льстите себе своей же ленью

              • gamer065

                NikolaiZF,
                Субтитры корявые, но речь озвучивать ни к чему

              • Alukardh47

                gamer065,
                Согласен... Студия конечно неплохая, но к чему это делать сейчас (учитывая что рокстары специально придерживаются оригинала). Да и куча игр без озвучки уже давно озвучены...

                • 'POPKORN'

                  Alukardh47,
                  Да пусть рокстар хоть вообще без озвучки делает игры под любым предлогом. Ещё ни разу не встречал человека, который, смотря какой-нибудь фильм/сериал на тему дикого запада, заявил что-то вроде "эх, вот бы не на русском, а на английском посмотреть, это же прям полное погружение будет".
                  И каждый второй, если не первый игрок с нашей необъятной, я думаю, будет только "за", если любая профессиональная студия сделает перевод игры.
                  Причём опыт прохождения будет куда приятнее: никаких тебе субтитров для прочтения, только шикарные голоса в наушниках.

                  А рокстар пусть идут лесом со своей политикой эгоизма.

                  • UserOnPDA

                    'POPKORN',
                    Рокстар гениальным способом сэкономила на озвучке, сказав, что никто другой не сможет повторить в точности оригинал. Вот так деньги делаются.

                    • NikolaiZF

                      'POPKORN',
                      +1.Я когда проходил FAR CRY 3 кайфанул,благодаря русской озвучке.Именно озвучка помогла раскрыть сюжет и характер некоторых персонажей

                      • Alukardh47

                        'POPKORN',
                        Не удивительно, если обобщатся с дегротной ватой, то вы и не встретите людей которые ценят оригинал за те моменты, которые не передать в переводе))

                    • dimas_bro_1993

                      gamer065,
                      Завидуешь?

                      • gamer065

                        dimas_bro_1993,
                        Чему?🤣

                      • Bouchard

                        gamer065,
                        Лучшая часть ГТА (на мой скромный взгляд). Приятно, что люди её не забывают

                        • Alex93_kz

                          Bouchard,
                          По сюжету так точно)одно удовольствие играть и сейчас поигрываю для расслаблена)Благодаря Sovenok и быстрее получается)

                          • Egoist616

                            Bouchard,
                            По мне так лучшая третья (играл в нее сразу после выхода в 2002 году) и Сан Андреас. А Вайс-сити не особо понравилась, также играл в нее сразу после выхода, какая-то слишком пестрая и мультяшная была, чтоли...считаю вайс-сити худшей в серии

                        • toxicdream

                          Классно!
                          Надо будет вживую заценить

                          • Vuffer

                            Я когда первый раз запустил игру в 2003, так целую ночь на мопеде и прокатался. Вот же был каеф. Сейчас игры так не цепляют.

                            • 1kot4u

                              Vuffer,
                              Так там же только 1 остров доступен со старта, его колесить максимум час, ну два можно

                              • Vuffer

                                1kot4u,
                                Все верно. Но было просто по фану. Это было величие.

                                • 1kot4u,
                                  Один это для новичков, а после ГТА3 я на второй день лазейку нашел, и перепрыгнул заграждение.

                                • xasthured

                                  Vuffer,
                                  я впервые Vice City поиграл в 2009 году.
                                  San Andreas в 2006 году, GTA 3 где-то в 2007-2008 годах.

                                  много времени в Vice City я убивал на то чтобы попасть на другие острова, вот это был кайф.

                                  • 321protank123

                                    Vuffer,
                                    Так же колесил в GTA 4 в 2013м.

                                  • Pridessq

                                    Хз смысл? Нет смысла и звучит плохо очень плохо. Лучше бы тогда что-то актуальное перевели Либерти Сити или 5ку

                                    • unit-0007

                                      Самая любимая из частей gta, вот бы на новом движке.

                                    • mobizone

                                      Я на одну секунду отвернулся и получил кучу дрема в лицо!
                                      поспим немного? что ты собираешься делать?

                                      • Dimasikptw

                                        Блин, может теперь пройду ее до конца!

                                        • Lexxios

                                          Немного опоздали, лет так на 20.

                                          • SPITEFULE

                                            Ужас, ужас, ужас

                                            • потом все кинутся перепроходить вайс сити?

                                              • Egoist616

                                                Уже давно затерты до дыр все ГТА от третьей до пятой, да и на английском много чего понятно было в свое время, т.к. он там несложный. Так что кому это надо, непонятно. Просто видимо хотят срубить бабла с тех, кто еще не знаком с серией

                                                • E]|[UK

                                                  ПОТРАЧЕНО!

                                                  • motorocker

                                                    Если звезды зажигают, значит это кому-то нужно...

                                                    • Сейчас прохожу скайрим, специально поставил англ озвучку, которую стандартными методами никогда нельзя было ставить. И какой же кринж в русской - как будто российский сериал смотришь, сплошные переигрывания, неуместные голоса, а в англ все строго и более в тему. Но глобально российскому потребителю такое и надо, не важно какое там качество, главное чтобы понятно и извилину лишний раз не надо было напрягать, вслушиваясь и пытаясь перевести

                                                      • [GriMM]

                                                        Facke,
                                                        люди играют в ИГРЫ, чтобы ИГРАТЬ и отдохнуть, а не сидеть со словарём еще и после рабочего дня где и так напрягалось всё что можно и не только извилины.

                                                        • [GriMM],
                                                          тебе субтитры посланы свыше, но даже это не позволяет тебе наслаждаться человеческой озвучкой, предпочитаешь слушать родные завывания на русском, точно так же восхитительно ходить в кино, где актеров озвучивания можно по пальцам посчитать и все их фильма в фильм говорят одинаково, а между тем у оригинальных актеров свои голоса и манера речи, но кому какое дело, в кино они хотя бы стараются, в скайриме - нет, и то что я увидел выше в видео к новости - уже вызывает сомнения. Отсутствие вкуса на хорошие вещи - это твой выбор, зато отдых, и весь рот обмазан

                                                          • [GriMM]

                                                            Facke,
                                                            судя по твоему комментарию, это тебе рот англо-саксы обмазали уже давно и в мозги нагадили.

                                                      • 1kot4u

                                                        Я так понимаю, репак от Механик будет с модом текстур и графики, что не может не радовать. А еще есть некислый шанс получить игру на телефон

                                                        • [GriMM]

                                                          Сколько же странных людей в комментариях...Вас никто не заставляет играть или слушать озвучку, проходите мимо. Такое ощущение, что каждый второй комментатор идеально понимает английский на слух, а сами после выхода озвучки будут втихаря проходить))))))

                                                          Ставропольский телеканал «СвоёТВ» запустил необычный проект, созданный при активном участии нейросети. Речь о выпусках прогноза погоды с виртуальной телеведущей — Снежаной Тумановой.

                                                           

                                                          Один из пользователей Auto-GPT, автономного приложения с открытым исходным кодом, работающим на базе языковой модели GPT-4 от OpenAI, создал собственный ИИ под названием ChaosGPT и попросил его найти способ уничтожить человечество. Экспериментатор дал ИИ некоторую свободу действий, позволил пользоваться Google и даже делать публикации в Twitter.

                                                           
                                                          <div></div><div></div><div></div><a href='/2023/05/29/9085085/' target='_blank'><img src='https://4pda.to/s/as6yz2pQlot8w5b66uz0WbaVlcz2gBfXZYRHamFXO0knf7BPCQ8hdpD1t3K.jpg' title='' /></a><div ><img src='https://4pda.to/s/as6yu42hlyXjD7kQLqbvVMOGid.gif' /></div><div></div><div></div>

                                                          Компания Group-IB по запросу портала «Бюллетень кинопрокатчика» составила рейтинг фильмов, которые легче других можно было найти на пиратских сайтах рунета в феврале этого года. Примечательно, что в перечень попали две российские картины, одна из которых заняла первое место.

                                                           

                                                          Японские учёные исследовали образцы реголита, доставленные с астероида Рюгу, и обнаружили в них витамин В3 и урацил — одни из важнейших веществ для любых живых организмов. Это служит очередным свидетельством в пользу гипотезы о панспермии, гласящей о том, что жизнь на Землю была занесена из космоса астероидами и другими небесными телами.

                                                           

                                                          Как известно, геймеры не любят тратить много денег на видеоигры. Именно поэтому они так уважают Valve — именитая компания чуть ли не каждый месяц снижает цены на те или иные тайтлы в своём цифровом магазине. Есть, правда, одна загвоздка: она обычно не предупреждает о своих планах заранее. Что ж, Гейб Ньюэлл и компания решили исправить это досадное упущение.

                                                           
                                                          3 лучших расширения для работы с ChatGPT
                                                          40
                                                          28.03.23Umi981

                                                          Недавно чат-бот OpenAI получил поддержку плагинов по подписке Plus. С ними нейросеть научилась выходить в интернет и задействовать функциональность сторонних сервисов. Впрочем, наделить ИИ новыми возможностями бесплатно тоже нетрудно: помогут расширения для браузера. Рассказываем о трёх инструментах, ускоряющих работу с веб-страницами и информацией в сети.

                                                           

                                                          В декабре прошлого года стартовали продажи отечественного кроссовера «Москвич 3», доступного в бензиновом и полностью электрическом исполнениях. Уже появились первые данные о том, сколько автомобилей было продано за минувшие два месяца. 

                                                           

                                                          Российская компания Mobile Inform Group представила новую серию фирменных мобильных устройств с длительным сроком службы и высоким уровнем защиты данных. Первым представителем линейки стал планшет MIG LT11, ориентированный на корпоративное использование и работающий под управлением Astra Linux.

                                                           

                                                          О релизе Windows 12 говорить ещё рано, но первые сведения о ней уже разошлись по сети. Немецкий портал Deskmodder распространил некоторые системные требования будущей ОС — и похоже, владельцам старых ПК с Windows 11 на «минималках», потребуется апгрейд железа при переходе на новую версию «окон».

                                                           

                                                          После презентации серии Redmi K60 компания показала ещё одну новинку — специальную версию смартфона Note 12 Pro с приставкой Speed Edition. Он получил производительный процессор, классический плоский экран, тонкий корпус и продвинутую основную камеру с OIS.

                                                           

                                                          Современная Android-оболочка — это не просто набор кастомных иконок. Samsung One UI впору считать самостоятельной ОС со множеством полезных функций, которых нет в стоковых версиях «зелёного робота». Новая прошивка стала ещё более удобной. Рассказываем о её самых интересных особенностях.

                                                           

                                                          Компания выпустила бета-версию приложения Nearby Share, о котором впервые упоминала ещё на выставке CES 2022. Программа позволит обмениваться файлами между смартфоном и ПК — но для её работы компьютер должен соответствовать определённым системным требованиям.

                                                           
                                                          Вышло обновление Windows 11 Moment 3. Что добавили? Популярное
                                                          93
                                                          22.05.23Umi981

                                                          Microsoft готовит к релизу промежуточный апдейт для Windows 11 под названием Moment 3. Сейчас сборка доступна для инсайдеров в рамках канала Release Preview. Для широкой публики обновление выйдет в начале июня. Рассказываем про его особенности.

                                                           

                                                          Что получится, если совместить Atomic Heart, один из самых популярных отечественных релизов 2023 года, с инди-хитом Vampire Survivors, который затянул геймеров на десятки и сотни часов? Судя по всему, получится кроссовер, которого мы не заслуживали, но всё же получили.

                                                           

                                                          На фоне слухов об увеличении диагонали следующего смартфона ASUS кажется, что на рынке остаётся всё меньше компактных аппаратов. Тем не менее Sony в свойственной себе манере продолжает идти вопреки рыночным трендам. На это указывает информация о следующем поколении флагмана серии Xperia.

                                                           

                                                          Смартфон Nokia Sentry 5G уже засветился в дорожной карте бренда, но подробностей о нём было известно немного. Наконец, инсайдеры опубликовали серию рендеров будущей новинки, а также её назвали её некоторые аппаратные характеристики и ожидаемую розничную цену.

                                                           

                                                          Появились первые подробности о следующем флагманском смартфоне японской компании. В частности, один из китайских инсайдеров рассказал о технических характеристиках Sony Xperia 1 V. Судя по всему, производитель не собирается идти на поводу у моды на увеличение разрешения. Вместо этого аппарат получит одни из самых больших пикселей фотоматрицы основной камеры.

                                                           

                                                          Компания Suzuki перед скорым релизом раскрыла характеристики электроскутера e-Burgman. Он идентичен своей бензиновой версии с ДВС, но имеет электромотор и функцию горячей замены АКБ. Причём новинка получила универсальные аккумуляторы и аналог бензоколонки, который способен восстановить автономность скутера за 10 секунд.

                                                           

                                                          Специализирующаяся на кибербезопасности компания F.A.С.С.T. (ранее известная как Group-IB) опубликовала отчёт по состоянию рынка пиратских видеосервисов в России. Отмечается, что в 2022 году их выручка достигла минимума с 2015-го, а в 2023-м тенденция на снижение продолжится.

                                                           
                                                          Кажется, WinRAR скоро всё. 5 фактов об этой культовой утилите Популярное

                                                          Microsoft объявила, что Windows 11 обзаведётся нативной поддержкой архивных форматов RAR, TAR, 7-ZIP, GZ, PAX. Это положит конец многим популярным архиваторам, включая WinRAR, который существует без малого 30 лет. Вот пять интересных фактов об этой утилите.

                                                           

                                                          Вскоре после релиза Resident Evil 4 любопытной публике удалось выяснить, какая актриса стала прототипом Эшли — дочери президента, которую Леону Кеннеди пришлось выручать из страшной передряги. Оказывается, внешность героине подарили сразу две девушки.

                                                           

                                                          Пользователи YouTube заметили необычное нововведение в интерфейсе видеохостинга. Похоже, Google тестирует более агрессивную монетизацию платформы — и вскоре предложит её посетителям заплатить за функцию, которая по умолчанию всегда была общедоступной.

                                                           
                                                          Список новых и старых смартфонов OnePlus, которые начали получать OxygenOS 13.1 Популярное

                                                          OxygenOS 13.1 дебютировала с выходом смартфона Nord CE 3 Lite в апреле этого года. Теперь новая версия оболочки начала «прилетать» на другие модели OnePlus. В компании рассказали о том, какие смартфоны обновятся, и почему некоторые из них получат не все новые функции.

                                                           
                                                          В RuStore появились удалённые из Google Play иностранные приложения Популярное

                                                          Магазин приложений RuStore пополнился приложениями, которые пропали из российского сегмента Google Play по просьбе разработчиков. Например, картами Here WeGo и новостным сервисом Microsoft Start. Издание «Коммерсант» попыталось разобраться, как сервисы попали в RuStore и при чём здесь португальский магазин приложений Aptoid.

                                                           

                                                          Бренд Nokia впервые за последние 60 лет кардинально изменил фирменный логотип. Он по-прежнему представляет собой название вендора, но набран совершенно другим шрифтом. Генеральный директор компании отметил, что это не просто смена имиджа — нововведение символизирует переориентирование на другой сегмент рынка.

                                                           

                                                          Пользователи Windows 10/11 сообщают о проблеме с копированием файлов, а также о сбоях при их сохранении в 32-разрядных приложениях. Сегодня стало известно, что в Microsoft признали проблему, а также рассказали, как её решить.

                                                           

                                                          В бета-версии приложения были замечены интересные нововведения, которые проходят тестирование перед ожидаемым релизом. По данным портала WABetainfo, вскоре популярный мессенджер обзаведётся сразу несколькими полезными возможностями, способными улучшить пользовательский опыт владельцев смартфонов.

                                                           

                                                          Компания Imalent выпустила, как она утверждает, самый яркий на сегодняшний день фонарик SR32. Его световой поток составляет колоссальные 120 000 люмен, благодаря чему фонарик может светить вдаль на расстояние двух километров. 

                                                           
                                                          Обзор Honor Pad X8: позвони мне, позвони Популярное
                                                          29
                                                          18.05.23News

                                                          Ассортимент планшетов Honor пополнила доступная модель с хорошим звуком. Но главная особенность Honor Pad X8 — поддержка SIM, добавляющая функции смартфона. Большая звонилка по умеренной цене? Звучит интригующе, так что разберёмся в возможностях устройства.

                                                           

                                                          Компания Beelink представила новый мини-ПК серии GTR7. Он ориентирован на геймерскую аудиторию и оснащён производительным процессором AMD с мощной интегрированной графикой, способной тянуть современные игры на уровне дискретных видеокарт.

                                                           

                                                          Согласно исследованию, проведённому специалистами «Яндекс.Маркета», компании KIVI удалось стать одним из самых популярных брендов на российском рынке телевизоров. Сразу три модели были отмечены на маркетплейсе как «выбор покупателей». Мы выяснили, чем так привлекают пользователей телевизоры этой фирмы. 

                                                           

                                                          Не по всем играм выходит сопутствующий мерч, поэтому зачастую игроки делают его своими руками. Геймер по имени Кевин Лумойдонг показал удивительные статуэтки близняшек из Atomic Heart, которые сделал сам.

                                                           

                                                          Джимми MrBeast Дональдсон — самый популярный YouTube-блогер современности, зарабатывающий на своих роликах огромные деньги. СМИ удалось выяснить, на что он их тратит: контент-мейкер выкупил целую улицу для своей семьи и съёмочной команды.