Уход издателей с российского рынка дал мощный толчок независимым студиям дубляжа. Одна из таких — Mechanics VoiceOver, которая занимается полной озвучкой Grand Theft Auto: Vice City и показывает процесс работы. На этот раз нам продемонстрировали, как будут звучать уличные NPC.
Несмотря на то что Grand Theft Auto: Vice City российскими геймерами со стажем затёрта буквально до дыр, колоссальная часть текстового наполнения прошла мимо ушей игроков, ведь английский на слух понимают далеко не все. Но скоро появится повод перепройти классику — достаточно лишь посмотреть ролик, в котором показали, как будут разговаривать NPC из массовки.
А заодно можно попытаться представить объёмы голосового наполнения игры, ведь в девятиминутном видео продемонстрировали запись строчек лишь для двух NPC — истеричной фанатки LoveFist и испанки в зелёной жилетке. Персонажи настолько малозначительны, что у них даже нет собственных имён.
Источник:
И зачем её озвучивать?
gamer065,
Ну все, геймеру не понравилось. Отменяйте.
gamer065,
Ты когда играл впервые вайс сити у тебя озвучка(перевод) был норм?
NikolaiZF,
Мем с котом (там где пора).
NikolaiZF,
Он вроде не был ужасен, люди в основном над переводом Сан Андреас угорали.
Lexxios,
Да,не ужасен.Но согласись что если был бы качественный перевод,а лучше озвучка.То понятна была бы суть игры
NikolaiZF,
Суть итак была понятна, сейчас перепроходить в любом случае не буду.
Lexxios,
А это уже ваше дело,я зная уже сюжет тоже не проходил бы.Хотяяя...если хорошая озвучка то можно перепройти для досконального изучения сюжета.Не знаю как вам,но если бы впервые играя с качественной русской озвучкой игра бы больше зашла,чем с тем переводом.
NikolaiZF,
Если бы впервые, то конечно да, но игре почти 20 лет уже.
Lexxios,ну да 20 лет.Ничего в этом страшного нет.Героям 3 24 от этого она не стала не играбельной.
NikolaiZF,
кому надо за 20+ лет уже прошли вдоль и поперек на всех языках мира. Так что не льстите себе своей же ленью
NikolaiZF,
Субтитры корявые, но речь озвучивать ни к чему
gamer065,
Согласен... Студия конечно неплохая, но к чему это делать сейчас (учитывая что рокстары специально придерживаются оригинала). Да и куча игр без озвучки уже давно озвучены...
Alukardh47,
Да пусть рокстар хоть вообще без озвучки делает игры под любым предлогом. Ещё ни разу не встречал человека, который, смотря какой-нибудь фильм/сериал на тему дикого запада, заявил что-то вроде "эх, вот бы не на русском, а на английском посмотреть, это же прям полное погружение будет".
И каждый второй, если не первый игрок с нашей необъятной, я думаю, будет только "за", если любая профессиональная студия сделает перевод игры.
Причём опыт прохождения будет куда приятнее: никаких тебе субтитров для прочтения, только шикарные голоса в наушниках.
А рокстар пусть идут лесом со своей политикой эгоизма.
'POPKORN',
Рокстар гениальным способом сэкономила на озвучке, сказав, что никто другой не сможет повторить в точности оригинал. Вот так деньги делаются.
'POPKORN',
+1.Я когда проходил FAR CRY 3 кайфанул,благодаря русской озвучке.Именно озвучка помогла раскрыть сюжет и характер некоторых персонажей
'POPKORN',
Не удивительно, если обобщатся с дегротной ватой, то вы и не встретите людей которые ценят оригинал за те моменты, которые не передать в переводе))
gamer065,
Завидуешь?
dimas_bro_1993,
Чему?🤣
gamer065,
Лучшая часть ГТА (на мой скромный взгляд). Приятно, что люди её не забывают
Bouchard,
По сюжету так точно)одно удовольствие играть и сейчас поигрываю для расслаблена)Благодаря Sovenok и быстрее получается)
Bouchard,
По мне так лучшая третья (играл в нее сразу после выхода в 2002 году) и Сан Андреас. А Вайс-сити не особо понравилась, также играл в нее сразу после выхода, какая-то слишком пестрая и мультяшная была, чтоли...считаю вайс-сити худшей в серии
Классно!
Надо будет вживую заценить
Я когда первый раз запустил игру в 2003, так целую ночь на мопеде и прокатался. Вот же был каеф. Сейчас игры так не цепляют.
Vuffer,
Так там же только 1 остров доступен со старта, его колесить максимум час, ну два можно
1kot4u,
Все верно. Но было просто по фану. Это было величие.
1kot4u,
Один это для новичков, а после ГТА3 я на второй день лазейку нашел, и перепрыгнул заграждение.
Vuffer,
я впервые Vice City поиграл в 2009 году.
San Andreas в 2006 году, GTA 3 где-то в 2007-2008 годах.
много времени в Vice City я убивал на то чтобы попасть на другие острова, вот это был кайф.
Vuffer,
Так же колесил в GTA 4 в 2013м.
Хз смысл? Нет смысла и звучит плохо очень плохо. Лучше бы тогда что-то актуальное перевели Либерти Сити или 5ку
Самая любимая из частей gta, вот бы на новом движке.
Я на одну секунду отвернулся и получил кучу дрема в лицо!
поспим немного? что ты собираешься делать?
Блин, может теперь пройду ее до конца!
Немного опоздали, лет так на 20.
Ужас, ужас, ужас
потом все кинутся перепроходить вайс сити?
Уже давно затерты до дыр все ГТА от третьей до пятой, да и на английском много чего понятно было в свое время, т.к. он там несложный. Так что кому это надо, непонятно. Просто видимо хотят срубить бабла с тех, кто еще не знаком с серией
ПОТРАЧЕНО!
Если звезды зажигают, значит это кому-то нужно...
Сейчас прохожу скайрим, специально поставил англ озвучку, которую стандартными методами никогда нельзя было ставить. И какой же кринж в русской - как будто российский сериал смотришь, сплошные переигрывания, неуместные голоса, а в англ все строго и более в тему. Но глобально российскому потребителю такое и надо, не важно какое там качество, главное чтобы понятно и извилину лишний раз не надо было напрягать, вслушиваясь и пытаясь перевести
Facke,
люди играют в ИГРЫ, чтобы ИГРАТЬ и отдохнуть, а не сидеть со словарём еще и после рабочего дня где и так напрягалось всё что можно и не только извилины.
[GriMM],
тебе субтитры посланы свыше, но даже это не позволяет тебе наслаждаться человеческой озвучкой, предпочитаешь слушать родные завывания на русском, точно так же восхитительно ходить в кино, где актеров озвучивания можно по пальцам посчитать и все их фильма в фильм говорят одинаково, а между тем у оригинальных актеров свои голоса и манера речи, но кому какое дело, в кино они хотя бы стараются, в скайриме - нет, и то что я увидел выше в видео к новости - уже вызывает сомнения. Отсутствие вкуса на хорошие вещи - это твой выбор, зато отдых, и весь рот обмазан
Facke,
судя по твоему комментарию, это тебе рот англо-саксы обмазали уже давно и в мозги нагадили.
Я так понимаю, репак от Механик будет с модом текстур и графики, что не может не радовать. А еще есть некислый шанс получить игру на телефон
Сколько же странных людей в комментариях...Вас никто не заставляет играть или слушать озвучку, проходите мимо. Такое ощущение, что каждый второй комментатор идеально понимает английский на слух, а сами после выхода озвучки будут втихаря проходить))))))