Русский голос Ви из Cyberpunk 2077 ввязался в скандал из-за озвучки S.T.A.L.K.E.R. 2

Русский голос Ви из Cyberpunk 2077 ввязался в скандал из-за озвучки S.T.A.L.K.E.R. 2

S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl не выйдет на территории России и, к сожалению, обойдётся без дубляжа. Вчера администрация группы «Вестник “Того Самого Сталкера”» заявила, что вышла на связь с командой GamesVoice для записи русской озвучки — в проект даже позвали Егора Васильева, Ви из Cyberpunk 2077. И он, как выяснилось чуть позже, принял ещё даже не поставленную перед ним задачу очень близко к сердцу.

Другое сообщество, «S.T.A.L.K.E.R. 2 — Сердце Русских», тоже намерено перевести Heart of Chornobyl на великий и могучий, как они это уже сделали с модификацией Lost Alpha. Васильеву это не понравилось: он, будучи фанатом серии, пообещал «утопить» энтузиастов, ведь у него для этого «есть ресурсы». Поводом для угроз стал разговор с администратором «Сердца Русских», который, по мнению актёра, был «в неадекватном состоянии». Артист даже попросил команду «Вестника» не размениваться на рекламу таких людей ввиду их некомпетентности.

Впоследствии Егор Васильев принёс извинения за резкость. Ему просто очень сильно не понравился тон диалога.

Я огромный фанат S.T.A.L.K.E.R. и пытался связаться с группами для того, чтобы устроить возможные переговоры по озвучке. Столкнулся с неадекватным общением, человек с которым я сначала переписывался, а потом созвонился в Discord, был пьяным и общался со мной как со школьником. Хоть я и разговаривал исключительно на «вы», предлагал объединиться, чтобы сделать бриллиант, но натыкался на довольно грубые и невежливые ответы. Я приношу извинения за слитую переписку после того разговора, там я действительно был на эмоциях, хотя я просто пришёл к этой группе как фанат. Вы знаете моё отношение к делу и маниакальные наклонности, чтобы всё было идеально.

Васильев признал, что ему не стоило делиться с интернетом личной перепиской. Также он заявил, что не будет принимать участия в озвучке S.T.A.L.K.E.R. 2 от GamesVoice — он присоединится к работе, только если его попросят. Плюс он отказался от другого проекта, чтобы «наказать себя за свою несдержанность».

Источник: t.me


  • RealYoti
    > перевести Hear of Chornobyl
    Чавой? Не слышно!
    • (Комментарий удален)

      • (Комментарий удален)

      • (Комментарий удален)

        • (Комментарий удален)

          • (Комментарий удален)

        • (Комментарий удален)

        • (Комментарий удален)

      • (Комментарий удален)

        • Shockgg
          kurchatov21,
          Когда он выйдет в стиме то? Все жду) в вэкаплэй я точно ничего не куплю)
    • de blackfisk
      в итоге мираклы переведут текст в транслите и попросят 500р с человека
      • Kagekiyo
        de blackfisk, ну, языки родственные, думаю, этого будет вполне достаточно. Денег мы им, конечно, не дадим.
        • Lexxios
          Kagekiyo,
          Это русский с украинским? Языки может и родственные, но на украинском играть просто не смогу ломается атмосфера и всё прекращается в шапито. Играть конечно никогда на нём не играл, но приходилось иногда смотреть футбол с комментариями на украинском и слышать украинский дубляж в кино. Лучше уж на английском. Не ставлю цель кого-то задеть или обидеть, не даю оценочное суждение языкам, просто личная реакция
          • Kagekiyo
            Lexxios, смысл в том, что из-за родственности языков, машинный перевод воспринимается адекватно, а не "мужчина женщина флешка модный 2077 серебряный рука палец ухо гроб гроб комедия".
            • AlexNik77
              Kagekiyo,
              Ой да ладно... Нейросети вполне некисло переводят. Тот же Джедай - отлично переведен, ну... есть несколько незначительных косячков, но никаких мужчина женщина флешка....
            • Kissmyess
              Lexxios,
              бедные украинцы, как же они играют и смотрят футбол на украинском языке, шапито же какое-то!
              • Lexxios
                Kissmyess,
                Подозреваю, что они свой язык воспринимают по-другому. Как-то видел видео, где американцы произносили названия блюд русской кухни на русском и валялись от смеха, ничего в этом не вижу плохого.
            • NikolaiZF
              Kagekiyo,
              Родственные с белорусским скорее
              • Kagekiyo
                NikolaiZF, со всеми славянскими. Польский и чешский - тоже дальние родственники. Как и болгарский с сербским.
            • gamer065
              de blackfisk,
              это кто такие?
              • de blackfisk
                gamer065,
                клоуны
            • Hendalph
              И кого это волнует?
              • Zeth17
                Hendalph, Жору Васильева, не знаю кто это, так написано в новости.
              • bdg47
                А мне всеравно, жду с нетерпением релиза, если другого варианта не будет, пройду игру на Английском.
                • El1x3r7714
                  Уже извинения подъехали. Умничка какая. Гнать актёров, которые себе подобное позволяют. Есть другие, уважающие других людей, независимо от их достатка и статуса в обществе.
                  • мирныйXРУСТ
                    El1x3r7714,
                    Не та тяжесть содеяного
                    • мирныйXРУСТ
                      мирныйXРУСТ,
                      Содеянного*
                  • (Striker)
                    Мда... Политическая репутация для разработчиков оказалась дороже игровой репутации...
                  • kashinboy
                    эх, довольно жаль. Спасибо за инфу
                    • Lexxios
                      Столько нервов из-за игры, которая не выйдет официально в России, да вообще с высокой вероятностью будет провалом.
                      • WASDTATCHER228
                        Lexxios,
                        на чем основаны суждения о провале? если только с точки зрения поведения студии.. но если смотреть чисто на игру, то есть слитую инфу и билды, все кому надо, убедились что они идут правильным путем (не без огрехов) стараются и жаждут сделать именно тот самый сталкер, за который его и любят фанаты... а что там будет с репутацией новопысов и их будущим, плевать, игра останется, а они нет
                        • Lexxios
                          WASDTATCHER228,
                          Так в том-то и дело, что основная аудитория игры и фанбаза находится в постсоветских странах. Но на Украине вряд ли можно будет рассчитывать на большие продажи, в России и Белоруссии вообще продаж не предвидится. Американцы что ли проникнутся атмосферой Сталкера? Вряд ли.
                          • Lexxios,
                            а почему вдруг Американцам сталкер не интересен? Или они в шутеры не играют? А то, что бренд в СНГ более узнаваемый - это лишь вопрос рекламы
                            • Lexxios
                              Firk,
                              Для них это будет ещё один шутер класса Б
                            • Overlord222
                              Lexxios,
                              Американцам метро зашло, атомик зашёл чего бы и сталкеру не зайти. Тем более майки оплатили там всё
                              • Lexxios
                                Overlord222,
                                Активижн хоть в курсе, что у их каловдути были такие конкуренты?
                                • Overlord222
                                  Lexxios,
                                  А какие у акитивов конкуренты? Колда это прежде всего соревновательный шутер
                              • The1Sphinx
                                Lexxios,
                                Они и до этого покупали сталкер, и метро амерам зашло тоже, что как бы удивительно
                          • sparoww
                            "Русский голос" не пройдет детектор лжи по данному тексту, да и судя по обилию абстинентной лексики он сам недалеко ушел от оппонентов
                            • enigma_cat
                              sparoww,
                              Обсценной лексики. Абстинентный(синдром) - это, говоря ненаучно, похмельный)
                              • sparoww
                                enigma_cat,
                                мой косяк, но "дафиолетово"... матерился в общем на публику и задерживал фразы когда врал про содержание разговора, подобные непреднамеренные задержки речи и выдают враньё
                            • klinskiy1988
                              Я что то ни-че-го не понял!
                              • TirelEngel
                                Скачать сторрента и пополнить с нелепой локализации на украинском - помоему задумка шикарная)))
                                • NothingUser356
                                  TirelEngel,
                                  Скачать с торрента и накатить локализацию, как в старые добрые. Я, конечно, против пиратства, но многие студии видимо сами этого хотят)))
                                  • JcVai
                                    Не совсем так: взять с торрента, качественно локализовать, выпустить тираж на дисках - профит с продаж себе за локализацию.
                                    • TirelEngel
                                      JcVai,
                                      Але, деда, куда мне этот диск вставлять?..))
                                      • JcVai
                                        Гусары, всем молчать!!! :)))
                                  • Kagekiyo
                                    TirelEngel, я как-то уже высказывал идею насчёт переключаемой в процессе игры озвучки. Возможно, я за неё получу бан, так что, не буду её дублировать.
                                  • Craft crack
                                    Зачем человек влез туда куда его лезть не просили, ему не звонили, работу не предлагали. Сам начал звонить, с кем то переписываться. Потом на что то обиделся, потом начал извиняться. Ну слил и слил телефонный разговор/переписку в интернет и что? А за репутацию испугался. Сразу не надо было никуда лезть. Ну что, что ты фанат. Это же не говорит о том что надо навязывать свои услуги. Но самое замечательное это самоедство: "Я решил наказать себя за несдержанность, отказавшись от работы". Ха ха. 😈
                                    • Kaizeres
                                      какие все неженки... да послал бы на*** и дело.. вот ещё париться из-за ноунеймов
                                      • AlaykinG
                                        Грош цена всем этим озвучка без нормального липсинка.
                                        • silent-service
                                          Мало в жизни проблем, так теперь вот это ещё...
                                          • AntonSN83
                                            Мне кажется, что через пару лет уже ИИ будет все переводить, беря за исходник оригинальную интонацию
                                            • Doc McCoy
                                              "ваабще па-ую".jpg
                                              • стажёр69
                                                Вообще паралельно, будет озвучка или нет .Кому он нужен этот сталкер ?кроме как в СНГ.
                                                • dimover9000
                                                  Голос Ви очень неудачный, без интонаций, ещё и актер с амбициями

                                                  Подводя итоги февраля, разработчики бенчмарка AnTuTu составили рейтинг самых производительных Android-смартфонов среднего уровня. И если зачастую разница между моделями достаточно условная, то в этот раз есть однозначный лидер, сильно опережающий всех других.

                                                   

                                                  Несколько месяцев назад Valve выпустила Counter-Striker 2 — большое обновление для Counter-Strike: Global Offensive, которое изменило игру до неузнаваемости. К сожалению, апгрейд прошёл не так гладко, как полагали разработчики: пользователи сходу нашли ряд проблем, а на днях они обнаружили поистине удивительный эксплойт.

                                                   
                                                  <div></div><div></div><a href='/2024/03/02/6418418/' target='_blank'><img src='https://4pda.to/s/as6ywue3S4wsjFGg0z2I2iyY7kHEE0EmiXkPLY783uK3Miqm98HafRECC.jpg' title='' /></a><div ><img src='https://4pda.to/s/as6yu42hlyXjD7kQLqbvVMOGid.gif' /></div><div></div><div></div><div></div>

                                                  Портал 9to5Google обратил внимание, что в одном из недавних выпусков подкаста WVFRM Podcast при участии Маркеса Браунли была затронута тема кастомных прошивок для Android-устройств. В частности, ведущие поговорили о некогда популярной CyanogenMod и её наследнице LineageOS.

                                                   

                                                  Игры серии Grand Theft Auto до сих пор таят секреты, раскрыть которые геймерам за все прошедшие годы так и не удалось. Но с одним точно разобрались: разработчик Оббе Вермей поведал публике о тайне трёх Лун в GTA III.

                                                   

                                                  Стартап в области 3D-технологий VividQ поделился изображением голограммы с рекордным разрешением, обеспечивающим высокую реалистичность 3D-картинки. Свою разработку создатели планируют использовать в VR-гарнитурах, что, по их словам, обеспечит пользователям максимальный уровень погружения.

                                                   

                                                  Американский журнал Consumer Reports собрал данные 330 000 владельцев автомобилей за последние 23 года, чтобы выяснить, так ли надёжны электромобили по сравнению с ДВС-моделями, как утверждают производители первых. Как оказалось, в реальности бензиновый и дизельный транспорт ломается гораздо реже.

                                                   

                                                  На момент своего появления NVIDIA TITAN GTX была одной из самых мощных видеокарт на рынке. К её 11-летию журналисты PC Games Hardware взялись проверить, смог ли прогресс приблизить бюджетную видеокарту AMD Radeon RX 6400 к флагману 11-летней давности.

                                                   

                                                  После выпуска первой тестовой версии Android 15 разработчик Мишаал Рахман отыскал в нём описание новой функции под названием Notification Cooldown. Она создана для того, чтобы пользователь меньше отвлекался на повторяющиеся назойливые уведомления, «прилетающие» на смартфон.

                                                   

                                                  По данным операторов и аналитиков, российские абоненты всё чаще подключают комплексные пакеты услуг от одного провайдера. Такие предложения по сниженной цене могут одновременно включать звонки, домашний интернет, ТВ и не только. Сейчас их приобретают более 30% клиентов, тогда как полгода назад доля таких пользователей составляла около 20%. Выясняем, насколько это выгодно для потребителей и компаний.

                                                   

                                                  Каталог гаджетов Xiaomi пополнила электронная книга с сенсорным экраном и Wi-Fi. Вдобавок она может похвастаться возможностью подключения чехла со встроенной АКБ, которая увеличивает продолжительность чтения более чем в два раза.

                                                   
                                                  Samsung рассказала о Galaxy Ring: все функции, предназначение и сроки выхода Популярное

                                                  На выставке MWC 2024 компания Samsung обнародовала первые подробности о фирменном умном кольце Galaxy Ring. Производитель рассказал о возможностях гаджета, его работе с другими устройствами семейства Galaxy и предполагаемых сроках выхода. 

                                                   
                                                  Геймерам приготовиться: сообщество Steam внесли в реестр Роскомнадзора Популярное

                                                  Администратор портала SteamDB Павел Дюндик обнаружил, что подраздел «Сообщество» популярного цифрового магазина видеоигр Steam был внесён в единый реестр Роскомнадзора. Указывается, что основанием для этого стало обращение Министерства внутренних дел.

                                                   

                                                  По расчётам аналитиков Canalys, после прекращения поддержки Windows 10 в следующем году актуальность потеряют около 240 миллионов ПК, не поддерживающих более новую ОС Microsoft. В качестве альтернативы Google предложила пользователям такого железа перейти на её фирменную ОС, созданную специально для устаревших компьютеров.

                                                   

                                                  В новых флагманах серии Galaxy S24 компания Samsung вновь вернулась к использованию фирменных процессоров —«сердцем» новинок стал Exynos 2400. Это 10-ядерный чип, выполненный по 4-нм техпроцессу, с графикой Xclipse 940 и архитектурой AMD RDNA 3.

                                                   

                                                  Ещё одной новинкой от Redmi стали умные часы Watch 4. В сравнении с прошлогодним третьим поколением производитель увеличил диагональ экрана и улучшил автономность почти на 70%. При всём этом стоят часы менее 100 долларов. 

                                                   

                                                  Несколько официальных китайских магазинов Apple опубликовали посты, в которых предостерегают пользователей iPhone 15 от использования кабелей Type-C, предназначенных для Android-смартфонов. По их словам, это может привести к возгоранию.

                                                   
                                                  Обзор Meizu 21: неожиданная новинка глазами зарубежных СМИ
                                                  67
                                                  16.01.24News

                                                  Представленная в начале 2023-го серия Meizu 20 дала надежду на возрождение некогда популярного бренда, а под конец года внезапно вышел Meizu 21, который оказался крайне популярным в Китае. Местами он действительно оказался даже лучше более дорогих аналогов. Впрочем, без недостатков тоже не обошлось. Мы изучили зарубежные обзоры и собрали всю информацию о смартфоне.

                                                   

                                                  Пользователи Vision Pro начали жаловаться на необычный дефект гарнитуры — её фронтальная панель трескается без какого-либо внешнего воздействия. С аналогичной проблемой столкнулись и журналисты профильных СМИ — при этом сама Apple не признаёт частые случаи поломки устройства гарантийным случаем.

                                                   
                                                  Анонсирован Infinix GT Ultra — «самый мощный в мире» игровой смартфон Популярное

                                                  Вслед за технологией «корпуса-хамелеона» Infinix анонсировала на выставке MWC 2024 новый игровой смартфон GT Ultra на базе процессора Dimensity 9300. По заявлению компании, устройство, оснащённое активной системой охлаждения, установило рекорд в бенчмарке AnTuTu, что делает его самым мощным на сегодня Android-смартфоном — пусть пока и заочно.

                                                   

                                                  Стартап из Германии e-Revolt разработал фирменную технологию, позволяющую превращать традиционные бензиновые машины в полностью электрические автомобили в крайне сжатые сроки. Под возможности электрификации попадают уже несколько десятков моделей.

                                                   

                                                  Вчера вечером во время презентации PC Gaming Show: Most Wanted 2023 показали отрывки из самых ожидаемых и громких релизов ближайших лет. Помимо очевидных тайтлов, вроде S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl, нового рекламного ролика удостоился и боевик SPINE.

                                                   
                                                  Xiaomi расширила список устройств, которые получат HyperOS Популярное

                                                  На выставке MWC 2024 компания представила обновлённый список фирменных устройств, которые в ближайшее время перейдут на стабильную версию прошивки HyperOS. В перечень вошли гаджеты брендов Xiaomi и Redmi, включая планшеты и умные часы.

                                                   

                                                  После обновления своих смартфонов до Android 14 пользователи начали замечать нехватку одной важной функции. Как оказалось, Google приняла решение убрать быстрый доступ к уведомлениям приложений, которой, как оказалось, многие активно пользовались.

                                                   
                                                  Не обновляйтесь! Последний апдейт UX-плагина убивает смартфоны Xiaomi, POCO и Redmi Популярное

                                                  Сегодня, 29 февраля, на нашем форуме начало появляться огромное количество сообщений от владельцев смартфонов Xiaomi, POCO и Redmi о неожиданном «окирпичивании». Гаджеты самостоятельно перезагружаются в рекавери без возможности зайти в систему.

                                                   

                                                  Миллиардер и бизнесмен Илон Маск практически каждый день появляется на страницах новостей. На сей раз владелец X (некогда Twitter) заявил, что когда-то он был «одним из лучших игроков в Quake». Как оказалось, это преувеличение. 

                                                   

                                                  Техноблогер Ice Universe, сделавший немало точных «предсказаний», опубликовал набросок ещё не анонсированного смартфона Samsung Galaxy S24. Он утверждает, что по части толщины рамок будущий флагман будет похож на бюджетный Galaxy A54 и получит худший за последние несколько лет показатель полезной площади экрана.

                                                   

                                                  По случаю 20-летия кнопочной раскладушки Samsung E700 компания выпустила специальную версию складного смартфона Z Flip5 с приставкой Retro. Аппарат выполнен в классической расцветке своего «прародителя», и получил несколько программных отличий от стандартной модели.

                                                   

                                                  Умные часы Apple часто ставят в пример как эталонное устройство — они действительно хороши в работе с приложениями и мониторинге здоровья. Только требуют связки исключительно с iPhone, иначе превращаются в тыкву. Нужно что-то подобное, но для Android? Такой гаджет есть: Samsung Galaxy Watch6 дешевле, автономнее и радует продвинутыми возможностями. Расскажем о них подробнее.

                                                   

                                                  На конференции TOKEN2049 было объявлено о сотрудничестве между TON Foundation и Telegram, в рамках которого пользователи мессенджера получат прямой доступ к криптокошельку TON Wallet, работающему на базе платформы TON. По словам Павла Дурова, владельца Telegram, это изменение позволит разработчикам реализовать сотни новых полезных функций.

                                                   

                                                  Компания Solos выпустила умные очки, которые могут переводить разговоры в режиме реального времени за счёт интегрированного чат-бота ChatGPT. Адаптированная речь воспроизводится на выбранном языке.

                                                   

                                                  Среди хейтеров Genshin Impact наиболее часто звучит аргумент, касающийся «анимешной» стилистики игры. Видимо поэтому один геймер решил использовать нейросеть, чтобы создать более реалистичных героев.