Google Bard теперь говорит по-русски. Сравниваем с ChatGPT и YandexGPT

Google расширила список поддерживаемых языков для чат-бота Bard. Помимо английского, корейского и японского, ассистент поддерживает почти 50 языков, включая русский. Сравниваем Bard с ChatGPT и YandexGPT применительно к русскоязычному контексту.

Google Bard

Отечественная литература

Начнём с простого: спросим, какому автору принадлежит отрывок из пары произведений. Для этого возьмём «А вы могли бы?» (Владимир Маяковский) и «Старуха Изергиль» (Максим Горький). Заодно попытаемся запутать нейросеть: предложим отгадать название стихотворения по фрагменту («Заповедь» английского поэта Редьярда Киплинга), но в запросе подчеркнём, что автор из России.

  • Google Bard: успешно распознал творение Маяковского, верно определил автора «Старухи Изергиль», но в качестве названия выделил заголовок третьей части рассказа («Легенда о Данко»). «Заповедь» попытался выдать за несуществующее произведение «Владей собой» Михаила Лермонтова.

  • ChatGPT: приписал «А вы могли бы?» Иосифу Бродскому, рассказ Горького посчитал «вымышленным текстом», а «Заповедь» приписал поэту Андрею Дементьеву (и наврал, что тот умер в 1943 году).

  • YandexGPT: справился с Маяковским и Горьким, но Киплинга выдал за Николая Гумилёва и вообще не уточнил название.

1 / 9
Google Bard теперь говорит по-русски. Сравниваем с ChatGPT и YandexGPT
Google Bard теперь говорит по-русски. Сравниваем с ChatGPT и YandexGPT
Google Bard теперь говорит по-русски. Сравниваем с ChatGPT и YandexGPT
Google Bard теперь говорит по-русски. Сравниваем с ChatGPT и YandexGPT
Google Bard теперь говорит по-русски. Сравниваем с ChatGPT и YandexGPT
Google Bard теперь говорит по-русски. Сравниваем с ChatGPT и YandexGPT
Google Bard теперь говорит по-русски. Сравниваем с ChatGPT и YandexGPT
Google Bard теперь говорит по-русски. Сравниваем с ChatGPT и YandexGPT
Google Bard теперь говорит по-русски. Сравниваем с ChatGPT и YandexGPT

Выводы такие. ChatGPT — провал по всем пунктам. YandexGPT и Google Bard показали сопоставимый уровень знаний, но последний был разговорчивее: уточнил, когда было издано произведение и объяснил его общую идею. Убедить любую нейросеть в ошибочной информации проще простого, но они могут провернуть то же самое.

Нюансы правописания

Предложим алгоритмам фрагмент рассказа «Экология по Арсеньеву», намеренно искажённый орфографически и пунктуационно. Это произведение Василия Авченко писали участники акции «Тотальный диктант 2023».

  • Google Bard: верно исправил «через чур» на «чересчур», «дельфиниего» на «дельфиньего» и «ответсвенность» на «ответственность». Оставил лишнюю запятую, не разделил конструкцию «при всём притом» (в оригинале «при всём при том»).

  • ChatGPT: верно исправил «через чур» и «ответсвенность». Слово «делфиниего» заменил на «дельфинового», конструкцию «при всём притом» на «при всём том». Оставил лишнюю запятую, по ошибке заменил слово «счесть» на «считать».

  • YandexGPT: «Искусственный интеллект может многое, но не всё. Например, говорить на эту тему я совсем не готова, чтобы никого не обидеть».

1 / 3
Google Bard теперь говорит по-русски. Сравниваем с ChatGPT и YandexGPT
Google Bard теперь говорит по-русски. Сравниваем с ChatGPT и YandexGPT
Google Bard теперь говорит по-русски. Сравниваем с ChatGPT и YandexGPT

Как видим, YandexGPT сработал позорно. Google Bard показал себя лучше ChatGPT, хотя оба далеки от идеала. Но и задачка была не из простых!

Перевод с английского

Попросим перевести технический текст с английского на русский и сравним с результатом работы профессионального переводчика.

Эталонный перевод:

«Большинство дизассемблеров можно обмануть с помощью простой ошибки нарушения границ — например, используя прыжок в середину инструкции, чтобы цель прыжка дизассемблировалась неправильно. Типичная техника выполнения безусловного перехода в другую инструкцию не очень эффективна против дизассемблеров, отслеживающих поток выполнения — дизассемблер отследит прыжок, а байты между прыжком и целью прыжка будут проигнорированы. Вместо этого можно использовать условный переход, за которым следует первый байт многобайтовой инструкции (для этого идеально подходит 0x0F, потому что это первый байт всех двухбайтовых кодов операций). Таким образом, дизассемблер, отслеживающий поток выполнения, будет дизассемблировать код после условного ветвления».

1 / 3
Google Bard теперь говорит по-русски. Сравниваем с ChatGPT и YandexGPT
Google Bard теперь говорит по-русски. Сравниваем с ChatGPT и YandexGPT
Google Bard теперь говорит по-русски. Сравниваем с ChatGPT и YandexGPT

Что получилось? YandexGPT знает только русский язык и отказывается переводить с английского. Google Bard перевёл некоторые понятия даже лучше, чем человек (например, «ошибка выравнивания» — такое написание в профильных источниках встречается чаще). Зато допустил пару ошибок, меняющих смысл предложения. У ChatGPT нарушений логики нет, но больше несоответствий терминам, которые предложил профессиональный переводчик.

  • Dima I
    Наши программисты в Гугле молодцы 😎
    • test.bag1276
      Dima I,
      В смысле наши?
      • (Комментарий удален)

        • (Комментарий удален)

          • (Комментарий удален)

            • (Комментарий удален)

              • (Комментарий удален)

                • (Комментарий удален)

            • (Комментарий удален)

      • VirussX
        test.bag1276,
        В том смысле, что не ваши. 😏
      • Absurd123
        Dima I,
        Не подмазывайся ;D
      • TempKing
        Вывод простой: мало просто скопировать открытый исходник OpenAI GPT 2.0, зацензурить и повесить бирку "Я".
        • TempKing,
          Несмотря на название Open, OpenAI никаких исходников не открывает. Более того, они стараются минимизировать количество информации как они вообще работают.
          • NewReligion
            TempKing,
            твой уровень знаний и понимание вопросов о которых ты говоришь как у таракана
          • ramyus
            У Яндекса вообще беда с самоцензурой. Попробовал их "Шедеврум" - это нельзя, то нельзя... Написал в теги "красный флажок" - нельзя, политика, бла-бла-бла. Такой стыд))
            • igs279
              ramyus,
              судя по статье, разработчики вместо допиливания AI заняты фильтрами цензуры.
              • toooooot
                Яндекс сегодня под очень пристальным надзором, это очень хорошо видно по некоторым определенным признакам
                • mister_B
                  ramyus,
                  кстати, у яндекса под запретом слово "еврей"
                  • BusuuSamir
                    mister_B,
                    Можно засудить за антисемитизм
                    • mister_B
                      BusuuSamir,
                      а слово "еврей" кого-то оскорбляет? как нигер?
                      • BusuuSamir
                        mister_B,
                        Нет, сам запрет слова. Это странно
                • AbsolutePrototype
                  Когда же искусственный интеллект начнёт делать игры? Хочется игры, которые не имеют конца, где бесконечное развитие и бесконечные космические миры планеты цивилизации, вселенной. Где можно играть в 1 игру1000 и игрокам. Но ни у кого не будет одинаковых нутных квестов. Один интересный сюжет для начала. А потом по твоим действиям в игре. И решение кв. своими методами. Выявят твои предпочтения-стиль игры. И будет генерировать новые локации миссии. Умных нпс
                  • PMT7077_3G
                    AbsolutePrototype,
                    Ещё чтобы можно было грабить корованы и были эльфы в лесу и злодей. Я два года жду такую игру.
                    • ASTACOM
                      PMT7077_3G,
                      Джва года.
                    • ASerzin1917
                      AbsolutePrototype,
                      Вероятно сделают такое, когда будет Виртуальная Реальность
                      • Newpson
                        AbsolutePrototype,
                        поиграйте в Elite (можно даже в оригинальную версию, которая умещается в 64 кб). Исследуйте 400 млрд планет)))
                        • Spotibest
                          AbsolutePrototype,
                          Попробуйте no mans sky. Есть мультиплеер и вес планеты разнообразные. Если хочется приземленного попробуйте elite dangerous со всеми dlc, особенно с odysey, где можно на ногах высаживаться и добавляются аванпосты, где можно брать задания, торговать, прокрадываться и воровать и т.д.
                          • AbsolutePrototype
                            Spotibest,
                            Спасибо попробую)
                        • Neokka
                          А ещё кто-то говорил, что ИИ захватит мир.
                          До создания настоящего ИИ ещё как до конца Вселенной. А эти боты лишь выполняют команды. Может быть, лет через 10, они научатся хотя бы правильный перевод делать с любого языка мира (это же элементарно для робота - загрузи правила, исключения и прочий набор и готово). Но что-то не уверен.
                          • ZUWalker
                            Neokka,
                            ИИ успешно работает во многих сферах о которых вы даже не подозреваете. На западе уж точно, так что ваши выводы бессмысленны
                            • razr_id
                              ZUWalker, доя вас интеллект и алгоритм одно и тоже?)))
                              • Lucker216
                                razr_id,
                                Так именно GPT'шки сейчас очень активно осваиваются и включаются в работу у тех же ученых
                            • GRIXIS
                              Neokka,
                              Всяко луше многмх кожаных мешков. Половину из тестируемых правил люди не знают, а половину терминов даже не слышали. Да и с переводом тоже самое, он переведет лучше чем 99.9% людей.
                              • Neokka
                                Тогда всё уже было переведено: вся техническая литература, документальная и прочее. И половину переводчиков уволили бы.
                                Но нет, они везде нужны. То игру перевести, то книгу и так далее.
                            • A2leks
                              Отличная статья. Спасибо
                              • lol.fail
                                передышка между затяжками рекламы
                              • Angeland
                                Как можно запустить Бард?
                                • max.tousen
                                  Angeland,
                                  обычно. Вбиваете в адресную строку браузера bard . google . com (без пробелов) – и вуаля.
                                  • A2leks
                                    max.tousen,
                                    Спасибо
                                  • Spotibest
                                    Angeland,
                                    В России не работает.
                                  • Mitrá
                                    Док: Скайнет, что делаешь сегодня вечером?
                                    Скайнет: Попытаюсь захватить мир, док!
                                    Док: Эй, камон, сегодня пятница!
                                    Скайнет: Оу! Ну, тогда, Stayin' Alive!
                                  • dristunishka
                                    Балиин! "Bard пока не поддерживается в вашей стране. Следите за новостями!". Регать загран акк?
                                    • victor23el
                                      dristunishka,
                                      Достаточно впн
                                      • Lucker216
                                        victor23el,
                                        Мне кстати не хватило просто впн'а
                                        • D3NMOH
                                          victor23el, опера со встроенным впн – вуаля
                                          • Oxygen-2
                                            D3NMOH,
                                            Опера давно уже по требованию властей выпилила у себя VPN в России и Китае.
                                      • Не знаю, что там с яндексом, но что ChatGPT, что бард, что бинг, все они дают на порядки лучшие ответы, если задавать их на английском. Причем, достаточно гугл транслейта, чтобы получить значительно более быстрый и трчный ответ.
                                        • Dikaihqh
                                          Бард. После этой статьи действительно удивил. Сидел до этого на чат gpt . Но думаю что ещё потестирую и перейду на музыканта.
                                          • Illiryel
                                            Dikaihqh, он хуже чем gpt (особенно хуже чем 4й, который в бинге). Гуглу понадобится время на то, что бы бард достиг уровня конкрурентов, но... само собой - это начало =)
                                            • D3NMOH
                                              Illiryel, у гуглов обучающих материалов поболее, думаю они вполне вероятно переплюнут гпт. и это в очень недалёком будущем.
                                              гпт 4 от гпт 3 отличается примерно ничем (+/-)
                                          • saint_owl
                                            Что там новенького в нейронках? Ни разу не пользовался, но у всех эти гптобразные на слуху. Для чего их используют?
                                            • Lucker216
                                              saint_owl,
                                              Для всего подряд, это нейролингвистические модели, отличные собеседники и помощники, те же разработчики их сейчас очнь актиано используют, ибо их совмещают с тем же copilot

                                              Эта штука была обучена на миллионах статей в интернете, так что подобие "размышления" у него есть
                                              • intersk
                                                Lucker216,
                                                На источниках до 2021 г. А за два года многие знания обновились.
                                                • Lucker216
                                                  intersk,
                                                  Так GPT-4 до 2022 уже знания имеет, а тот же chatGPT 3.5 и chatGPT 4 до недавнего времени вообще выход в инет имели
                                            • volynko777
                                              Где скачать его
                                              • XoMaDoMa
                                                А гугл бард, пригласят на грушинский фестиваль?
                                                • Illiryel
                                                  Глючный... к сожалению ещё сильнее чем бинг. Но... это временно :)
                                                  • Dani_2077
                                                    Русский язык популярен, но грамматика, правил и исключения очень сложные, поэтому результаты ожидаемые 🤷🏻‍♂️.

                                                    В начале года Google представила новую возможность беспарольной аутентификации в «Google Аккаунт», а теперь компания призывает пользователей отказаться от устаревших и неэффективных, по её мнению, паролей.

                                                     

                                                    Компания Xiaomi презентовала новый обогреватель Mijia Graphene Baseboard Electric Heater 2. Его главная особенность — нагрев до максимальной температуры всего за пять секунд. Также он поддерживает тонкую регулировку температуры и управление со смартфона.

                                                     
                                                    <div></div><div></div><a href='/2023/12/04/6418418/' target='_blank'><img src='https://4pda.to/s/as6yz2pQlot8w5b66uz0WbaVlcz2gBfXZYRHamFXO0knf7BPCQ8hdpD1t3K.jpg' title='' /></a><div ><img src='https://4pda.to/s/as6yu42hlyXjD7kQLqbvVMOGid.gif' /></div><div></div><div></div>

                                                    Если чему интернет людей и научил, так это простой истине: все любят составлять личные топ-10 и обсуждать чужие. Евгений Баженов, также известный как BadComedian, например, сделал для портала «Кинопоиск» целых два списка — лучших игр всех времён и лучших релизов XXI века.

                                                     

                                                    Hyundai и Kia разработали инновационную конструкцию электротрансмиссии под названием Uni Wheel, которая позволит уменьшить размеры моторов, увеличит внутреннее пространство и даст больше компоновочной свободы. Всё это позитивным образом скажется на запасе хода электромобилей.

                                                     

                                                    Отечественный бренд «Гравитон» начал производство 17-дюймового ноутбука Н17И-Т. Компания классифицирует его как премиальную модель в металлическом корпусе с процессорами Intel Core i3, i5 и i7 11-го поколения. Также примечательна цена устройства, сопоставимая со стоимостью Apple MacBook Air 13 на M2.

                                                     

                                                    Спустя два года после релиза приложения Start11 авторы анонсировали масштабное обновление. Во второй версии утилиты добавлено ещё больше способов по настройке меню «Пуск» на компьютерах с Windows 10 и Windows 11.

                                                     

                                                    На выставке велосипедов Eurobike 2023 компания Cixi в сотрудничестве с производителем велосипедов Look Cycle International представила концептуальный велосипед Rover 45. Ключевой особенностью модели стало полное отсутствие цепи. При этом педали у новинки на месте. 

                                                     

                                                    С начала ноября владельцы умных колонок «Яндекс» с оформленной подпиской «Яндекс Плюс» столкнулись с крайне неприятной особенностью — они начали слышать рекламу между ответами голосового помощника «Алиса». В компании это назвали экспериментом, призванным открыть для пользователей интересные и полезные продукты.  

                                                     

                                                    Подводя итоги уходящего года Google, опубликовала ежегодный рейтинг, в который вошли лучшие игры и приложения для платформы Android. По традиции, победители премии Google Play Best of 2023 Awards были выбраны в различных категориях, включая и несколько новых, появившихся с учетом тенденций текущего года.

                                                     

                                                    Авторы YouTube-канала WVFRM Podcast записали совместный подкаст с создателями LineageOS и выяснили, сколько устройств работают под управлением кастомной прошивки. Заодно они вспомнили истоки модифицированных сборок Android и легендарную CyanogenMod.

                                                     

                                                    Миллиардер и бизнесмен Илон Маск практически каждый день появляется на страницах новостей. На сей раз владелец X (некогда Twitter) заявил, что когда-то он был «одним из лучших игроков в Quake». Как оказалось, это преувеличение. 

                                                     

                                                    Сразу после официальной презентации ряд крупных российских ретейлеров объявил о начале приёма предзаказов на новые складные смартфоны Samsung Galaxy Z Fold5 и Galaxy Z Flip5. Первым покупателям предлагаются особые условия с подарками и другими бонусами.

                                                     
                                                    Ubisoft раздаёт Assassin’s Creed Syndicate бесплатно и навсегда. Но есть нюанс Популярное

                                                    Держатели цифровых платформ по продаже видеоигр любят умасливать геймеров различными подарками. Ubisoft, например, регулярно дарит своей аудитории старые хиты из собственного послужного списка. На сей раз игроков решили задобрить поездкой в Лондон XIX века.

                                                     

                                                    Браузер Chrome получил очередное функциональное обновление. На этот раз Google сделала акцент на возможностях поисковой строки — она получила несколько полезных нововведений в десктопной и мобильной версии популярного приложения.

                                                     
                                                    Астрономы открыли звёздную систему из Star Wars Популярное

                                                    Учёные из британского Университета Лидса нашли доказательства, что массивные и загадочные Ве-звёзды, которые до сих пор считались в основном двойными, на самом деле могут быть тройными. Лучший пример для понимания — если вы смотрели «Звёздные войны», то вспомните Люка, наблюдающего закат с двумя Солнцами.

                                                     

                                                    На днях состоялся ожидаемый многими релиз Resident Evil Village на мобильных устройствах от Apple. Речь идёт о полноценном переносе большого проекта, вышедшего два года назад на ПК и консолях. Автор YouTube-канала Cycu1 решил проверить, как игра выглядит на iPhone 15 Pro с чипом A17 Pro на фоне версии для PlayStation 5.

                                                     
                                                    Ещё четыре смартфона Xiaomi и POCO попали в «чёрный список» EOS Популярное

                                                    Компания снова расширила список фирменных устройств, для которых официально прекратилась программная поддержка. На этот раз «под раздачу» попали по два устройства брендов Xiaomi и POCO, представленных три года назад.

                                                     
                                                    Названы самые дорогие компании в мире. 11 лет подряд его возглавляет одна и та же компания Популярное

                                                    Interbrand представила ежегодный рейтинг самых дорогих компаний мира. В этом году лидер остался прежним, но общий рост стоимости брендов оказался ниже, чем в прошлом году. Это привело исследователей к неутешительным выводам.

                                                     

                                                    Какими бы большими не были экраны смартфонов, на планшетах всё равно гораздо удобнее смотреть видео, читать, играть и даже при необходимости работать. И самое главное, что можно найти интересные варианты по весьма доступной цене. Например, Teclast M50 оснащается четырьмя динамиками, расширяемым накопителем и поддержкой мобильных сетей.

                                                     

                                                    Microsoft выпустит очередное накопительное обновление для Windows 11 уже 26 сентября. В преддверии выхода патча стал известен список наиболее значимых изменений в интерфейсе и функциональности операционной системы.

                                                     

                                                    Провайдеры и аналитики предупреждают о неприятном назревающем тренде: в 2024 году тарифы на услуги фиксированной связи вырастут на 10-15%. На бизнес давит множество экономических факторов, о которых рассказали эксперты агентства Telecom Daily.

                                                     

                                                    Несколько официальных китайских магазинов Apple опубликовали посты, в которых предостерегают пользователей iPhone 15 от использования кабелей Type-C, предназначенных для Android-смартфонов. По их словам, это может привести к возгоранию.

                                                     

                                                    В последние месяцы поток новостей о S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl немного затих. И пока компания GSC Game World неспешно занимается производством своего шутера, фанаты-моддеры тоже не сидят сложа руки — от нечего делать они решили довести «слитый» ранее билд игры до ума. Им это удалось.

                                                     

                                                    Microsoft презентовала крупный апдейт Windows 11, релиз которого намечен на 26 сентября. Главное нововведение — интеграция чат-бота Copilot в систему и фирменные приложения. Рассказываем, чем интересен ассистент на основе искусственного интеллекта.

                                                     

                                                    Научные сотрудники Университета Северо-Запада представили ИИ, который спроектировал робота, способного передвигаться, всего за 26 секунд. Важно отметить, что ИИ не ограничивался имитацией уже существующих дизайнов или использованием обширных данных, а напротив, самостоятельно сгенерировал абсолютно новую концепцию.

                                                     

                                                    Пресс-служба «Яндекса» сообщила, что для повышения безопасности личных данных пользователей скоро начнёт удалять некоторые аккаунты «Яндекс ID» без возможности восстановления. Как оказалось, большинству пользователей беспокоиться не о чем, но компания всё же рассказала, как избежать риска потери учётной записи.

                                                     

                                                    И без того известный Генри Кавилл завоевал ещё больше сердец фанатов после роли в «Ведьмаке» и новостей об экранизации по вселенной Warhammer 40,000. Люди начали представлять, в каких ещё ролях актёр хорошо смотрелся бы — например, во «Властелине колец».

                                                     
                                                    Как превратить планшет в ноутбук с помощью MagicUI
                                                    55
                                                    20.10.23News

                                                    Планшет в связке с клавиатурой давно заменяет ноутбук — как минимум в офисных задачах. Остаётся проблема в софтверных ограничениях, но вендоры стараются решать и её. Например, Magic UI с каждым обновлением расширяет функции устройств Honor. Рассказываем на примере Honor Pad X9 о возможностях, позволяющих планшету заменить ноутбук.

                                                     
                                                    С помощью камер vivo X100 Pro можно разглядеть поверхность Солнца [ФОТО] Популярное

                                                    Недавно представленный vivo X100 Pro получил одну из самых продвинутых систем камер среди всех смартфонов на рынке, и особенно пользователи впечатлены его возможностями съёмки на дальних дистанциях. Как оказалось, с его помощью можно даже увидеть разные объекты на поверхности нашего светила. 

                                                     

                                                    В сети появился предположительно официальный видеоролик, демонстрирующий ключевые особенности Google Pixel 8 и 8 Pro и модулей их камер. Вдобавок стали известны подробности о технических характеристиках обеих моделей, а также их ожидаемая РРЦ на старте продаж, который будет дан уже 4 октября.

                                                     

                                                    Разработчики бенчмарка AnTuTu назвали самые производительные смартфоны прошлого месяца по итогам среднего результата всех проведённых тестов. Примечательно, что топ-3 полностью обновился, и на первом месте оказался один из самых необычных аппаратов.

                                                     

                                                    После большого количества слухов и утечек Samsung представила новое поколение Galaxy S23 FE. Фанатский смартфон получил схожий набор камер, что и у обычного Galaxy S23, процессор собственной разработки и защиту от воды. И при этом он дешевле старших собратьев по серии. 

                                                     

                                                    Telegram объявил об очередном обновлении клиентов для Android и iOS. Приложение научилось рекомендовать похожие каналы, показывать статистику историй, бесплатно расшифровывать два голосовых сообщения в неделю и выполнять ещё пять новых функций.