Надежды не оправдались. В DLC к Cyberpunk 2077 не будет русского дубляжа

Надежды не оправдались. В DLC к Cyberpunk 2077 не будет русского дубляжа

Ещё недавно Cyberpunk 2077 была объектом насмешек и критики, однако времена меняются — теперь геймеры любят киберпанковский экшен CD Projekt RED. На следующей неделе состоится релиз первого и последнего сюжетного DLC к боевику, однако фанатам из РФ лучше приготовиться к разочарованию.

Cyber

Недавно на форуме Zone of Games появился архив якобы с русской озвучкой Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Увы, опасения геймеров оказались правдой: эти файлы — обычная «заглушка». Сама игра предупреждает, что к «Призрачной свободе» не стали делать официальный дубляж.

Напомним, что релиз Phantom Liberty запланирован на 26 сентября. DLC выйдет на PC, PlayStation 5 и Xbox Series X/S и минует PlayStation 4 с Xbox One. Перед запуском к Cyberpunk 2077 выпустят большой патч с множеством геймплейных улучшений.

Источник: 4pda.to


  • demoncool07
    Не очень то и хотелось
    • Rograr2
      demoncool07, опередил 😁
      • gamer065
        Так нейросетью пусть озвучат, в чем проблема?
        • belyj50
          gamer065,
          Точняк. Нейронка и то лучше озвучит чем эти приглашенные звезды-недоблогеры, с озвучки которых весь интернет ржал
          • multi-fox
            belyj50,
            Вопрос только кто этим кропотливым трудом будет заниматься)
    • steel780
      Жаль
      • steel780,
        В принципе, было ясно что дублировать DLC точно не будут, вопрос был как именно реализуют русский в DLC (вообще никак или сабы + вставки как и сделали).

        Мне вот интересно, раз файлы-заглушки есть, нельзя ли сообществом фанатов скинутся на озвучку и потом сделать инсталлятор? Актёры то все здесь сейчас и большинство спокойно с пиратами сотрудничает. Кого-то можно и нейросетями попробовать по имеющимся образцам из ориг.игры воссоздать, как вариант...
        • e-Ch!,
          Можно простой мод с озвучкой запилить, который на оригинал будет ставить без проблем. По факту сейчас даже актеры не нужны - можно все нейронками синтезировать.
          • Teoma,
            ну я про то же подумал, раз сейчас переводить на другой язык можно своим голосом и любого артиста заставить исполнять чужой хит, то и тут всё должно быть реально. Если они правда сделали хотя бы симлинк-файлы на английские куски – это всё упрощает. Плюс, по идее, там же в основном новые герои в DLC, может только в концовке новой добавлены реплики. По поводу инсталлятора: так было бы проще тем, кто моды не ставит и не шарит в этом.
      • (Комментарий удален)

        • icydoggy
          efox,
          Репак не нужен, гог версии игр релизятся без какой-либо защиты
          • Rograr2
            icydoggy, репак это не взлом. Может у него диск малого объёма и всё не влезает, репаки обычно по весу значительно меньше оригинала
            • ildarado50
              Rograr2,
              Т.е. ты скачиваешь репак, который занимает место и устанавливаешь игру, которая тоже, внезапно, занимает место)
              • Rograr2
                ildarado50, нет, не так. 😁
                Удаляешь всё лишнее из системы типа браузеров, фоточек, файлопомойки, скачиваешь репак, устанавливаешь игру, удаляешь репак, устанавливаешь браузеры, фоточки и файлопомойку, если влезет
                • UserOnPDA
                  Rograr2,
                  Вообще есть репак где установка не нужна. В рутрекере в названии portable дописан.
                  • Rograr2
                    UserOnPDA, он упакован в zip-архив. В любом случае у тебя будет и этот архив, и распакованная игра.
                    • arisenarksun
                      Rograr2,
                      На рутрекере запрещена раздача в архивах
              • icydoggy
                Rograr2,
                А кто сказал, что репак это взлом. Просто гог версии уже сами по себе нормальный репак
                • Rograr2
                  icydoggy, репак это, если по простому, пересобранный образ. Из оригинального образа удаляются, например, неиспользуемая графика и лишние языковые пакеты. Некоторые репаки раза в два могут быть легче оригинала. Это нужно, например, если интернет медленный и скачать игру не за сутки, а за пару часов.
                  Так же иногда репаки являются готовыми папками игры без необходимости установки. Это удобно при использовании модов: сломал игру, удалил всё, быстро распаковал готовую папку без необходимости ждать полную установку, снова можно ломать модами.
                  В ГОГах обычно никакие пакеты не вырезаются: ни тяжёлая графика, ни языки.
              • tartarelin
                icydoggy,
                у se7en репаки с обновлениями
              • Onoff89
                efox,
                Хатаб умер =(
                • Onoff89,
                  Хаттаб как и цой, и юра хой, и горшок жив в наших сердцах, а киберпук посредственная поделка уровня вышек юбисофт, все забудут через год
                  • gamer065
                    efox,
                    Чет третий год забывают уже
                    • gamer065,
                      Сериал их спас, ну и недалекая аудитория и в целом помойность индустрии, на фоне того что ныне делают крупные студии и киберпунк кажется нормальным
                      • BBLucky
                        efox,
                        лол, это киберпанк спас сериал, ибо сериал как раз наивный проходняк для школьников. Типичное аниме, собсна.
                        • BBLucky,
                          Типа киберпанк не проходняк? Убогий клишированный кривой и нелогичный сюжет придуманный менеджерами на коленке, и такой же придонный геймплей с вышками и аванпостами уровня юбисофт
                          • BBLucky
                            efox,
                            сюжет - топ, концовка - топейший топ, побочки - топ, вариативность даже в банальных побочках по духу "пойди туда, убей того" - похвальная. Графика и анимации - топ. Музыка и звуки - топ. Стрельба и ощущения от неё - топ. Хоть это и рпг, но игра умудряется не сваливаться в безду фолыча, где чем выше твой уровень, тем большими губками для урона становятся враги, доводя ситуацию до абсурда в духе. Способности работают, влияют на геймплей.
                            Ждём, что там ещё поменяют в обновлении, обещают починить полицию, прикрутить стрельбу из машины, переработать прокачку, и много чего ещё.
                            • BBLucky,
                              Попробуй почитать чтото сложнее колобка и сказок про машу и медведя) ну и в другие игры поиграть, в того же ведьмака к примеру) для понимания что такое интересные квесты а не очередное вымучивание вышек) про ролевую систему посмеялся)
                              • BBLucky
                                efox,
                                играл, возьмак тоже классный, но по-другому классный. А чего тебе в побочках КП не понравилось? Ветка кочевников классная, ветка самого Джонни тоже, ветка проповедника интересная, побочки с киберпсихопатами интересны лором, интересно разбираться откуда и от чего берётся киберпсихоз. Многие ветки побочек пересекаются, как те же ветка проповедника и сенатора (или куда там чел тот баллотировался) ЛОР в игре в целом классный, много интересного напихали, что хотелось бы распутать подробнее, надеюсь в DLC ответят на многие вопросы.
                                Не, если ты просто пробежал основную сюжетку и нихрена не понял, то это твои проблемы, а не игры =)
                    • Onoff89,
                      Всмысле Хатаб что действительно умер,ибольше репаков от него не будет ?0_0
                      • Wyowate
                        1nxt1,
                        С подключением в интернет
                        • Rograr2
                          1nxt1, доброе утро. Уже года 2,5 прошло. 😀
                          Они там какого-то другого репакера нашли, сайт продолжает жить.
                    • DreamBreeze
                      Оставили примерно 250-миллионную аудиторию, для которых русский это первый или второй язык, без лучшего понимания игры. Молодцы сидипроджекты, теперь могут себе выписать медальку за такое достижение.
                      • dev.pl.temp
                        DreamBreeze,
                        "По состоянию на сентябрь 2022 года продажи Cyberpunk 2077 превысили 20 миллионов копий" какую какую аудиторию? ту что на торрентах обитает?🤣🤣🤣
                        • tartarelin
                          dev.pl.temp,
                          ту которая Cyberpunk 2077 сделала самой продаваемой игрой в России
                          • Lytarik
                            tartarelin,
                            самая продаваемая игра в россии не значит что больше она не продавалась.это значит что эту игру купило больше пользвателей чем других
                            • tartarelin
                              Lytarik,
                              Спасибо за уточнение, Виталий Владимирович
                          • DexterFox
                            dev.pl.temp,
                            На релизе начал проходить пиратку, а потом отблагодарил РЭДОВ купив "толстую" версию для PS4 с флаерами и картой, так они ещё и для PS5 продвинутую версию бесплатно подогнали, грех жаловаться. Уважуха Редам.
                          • SPITEFULE
                            DreamBreeze,
                            Сабы есть, в чем ограничение то, да и для лучшего понимания всегда нужно играть в оригинал, перевод не всегда может быть сделан правильно...
                            • AjlekcaHgp MejlbHukoB
                              DreamBreeze,
                              Так русский язык есть, нету дубляжа. Очень много ааа игр и раньше были только с субтитрами.
                              • Эрон Дондон
                                AjlekcaHgp MejlbHukoB,
                                что такое ААА-игры? Как они вообще отличаются от других игр? Какие критерии присвоения существуют, чтобы понять, что игра именно - ААА, а не АБВ или ЦПХ?
                                • Эрон Дондон,
                                  Типа дорогие блокбастеры, старфилд не в счет)))
                                  • garrichello
                                    Эрон Дондон,
                                    "AAA (triple-A, читается «трипл-эй») — неформальный термин, обозначающий класс высокобюджетных компьютерных игр. Термин «AAA-игра» используется в индустрии компьютерных игр для обозначения наиболее высокобюджетных компьютерных игр, рассчитанных на массовую аудиторию и требующих огромных затрат как на саму разработку игры, так и на её маркетинг, в первую очередь, рекламную кампанию ко времени выхода. Разработка AAA-игр связана с высокими экономическими рисками, поскольку окупаемость игры требует продажи огромного числа копий. Это понятие аналогично термину «блокбастер» из киноиндустрии[1]." (с) Википедия
                                    • narramine
                                      Эрон Дондон,
                                      спроси у своей географички, может она знает? Нам расскажешь потом.
                                    • re1kon
                                      AjlekcaHgp MejlbHukoB, на Рокстаров вроде вообще шкнить перестали, и ничего, здравствует компания и поныне.
                                    • zappah
                                      DreamBreeze,
                                      А толку то с этого? Все равно США бизнесу кассу сделает. Там и ценник выше и культура потребления цифрового контента другая
                                      • asxhimik
                                        zappah,
                                        Помниться когда эта студия выключила русские аккаунты в их карточной игре, оказалось что русская аудитория приносила 68% прибыли во всей этой игре. Русско язычная аудитория это 3 рынок по прибыли для многих студий после США и Китая, а для некоторых и 2ой.
                                        • nonnihil
                                          asxhimik,

                                          Напишите в CDPR о том, что вы крайне взволнованы её недальновидной финансовой политикой, что вас очень тревожит возможная потеря прибылей, и что вы желаете удержать ее CEO от ошибочных решений.
                                          Копию письма отправьте в Спортлото.
                                          • asxhimik
                                            nonnihil,
                                            Ну и к чему это было?
                                      • DreamBreeze, русский кп где каждьій второй матерится как сапожник такое себе удовольствие как по мне. Английские матьі как то сильно по ушам не ездили.
                                        • Anton111111
                                          DreamBreeze,
                                          которая скачивала бесплатно игру ;)
                                          • Niko1ay2023
                                            DreamBreeze,
                                            Зачем тебе киберпанк?, играй в атомное сердце. Не нужно смотреть туда куда запрещено
                                          • Slaventiy22
                                            DreamBreeze,
                                            А чё не 250-миллиардную?

                                            "По состоянию на сентябрь 2022 года продажи Cyberpunk 2077 превысили 20 миллионов копий"
                                            • BBLucky
                                              DreamBreeze,
                                              про 250 млн поржал. В РФ всего 140млн живёт, откуда ещё 110 млн накопал?) Я уже молчу о том, что из этих, ну пускай 200 млн, надо откинуть тех, кто не играет вовсе, потом тех, кто не играет на консолях/пк, потом тех, у кого нет достаточно мощного пк/пс5/коробокса, потом тех, кому не интересен этот жанр, потом тех, кто не пиратит, и уже из них отобрать тех, кому киберпанк понравился и он готов купить длц к нему. Сколько там потенциальных пользователей останется?)
                                              • asxhimik
                                                BBLucky,
                                                > В РФ всего 140млн живёт
                                                > 250-миллионную аудиторию, для которых русский это первый или второй язык
                                                Открою вам страшную тайну - русский язык знает не только русский). Очень много выходит, даже по Steam русский 3 язык по популярности.
                                            • andreytatarnikov
                                              Кому не пофиг ? Из всех игр русский дубляж только в ведьмаке 3 использую.
                                              • narramine
                                                andreytatarnikov,
                                                Даже со свободным английским было сложно в Control. Поставил русский дубляж - игра совершенно другой стала.
                                                • andreytatarnikov
                                                  narramine,
                                                  Каждому свое. Ни в одной не было сложности на английском.
                                              • boruhpersin
                                                Ну и хорошо. Ибо и не надо. Как и куберпунк этот.
                                                Одни плюсы от этих санкций)
                                                • nonnihil
                                                  boruhpersin,

                                                  Как можно назвать эту способность одновременно верить в мантру "от санкций только польза" и в то же самое время яростно ненавидеть Запад, который эти санкции ввел. Ответ дал писатель Булгаков известной фразой: "Шизофрения, как и было сказано"
                                                  • boruhpersin
                                                    nonnihil,
                                                    От санкций только плюсы. Это запад ненавидит нас. Я западу сочувствую, а не ненавижу.
                                                • Фаренгейт
                                                  С подключением, это уже давно известно было.
                                                  • Да там и в оригинальной игре, русская озвучка мягко говоря не блистает)
                                                    • hidus,
                                                      отличная озвучка.
                                                      • GoodOCtopus
                                                        7Den,
                                                        У пары персонажей, не включая ГГ)
                                                        • GoodOCtopus,
                                                          да всё там отлично..
                                                          • GoodOCtopus
                                                            7Den,
                                                            Насколько вспоминаю, мне там органично зашли только голоса Вакако и Панам, может местами кто-то ещё, типа Виктора/Джуди/Керри.
                                                            Но в голос ГГ, когда он сокрушался о том, что умирает, не верилось абсолютно
                                                      • BBLucky
                                                        hidus,
                                                        а мне понравился. Женский голос Ви классный. За исключением моментов, когда она синхронно с Джонни говорит. И когда пытается петь на английском. В остальном звучат все хорошо.
                                                      • nonnihil
                                                        Как много здесь тех, кто тщательно мониторит новость про Киберпанк - лишь для того, чтобы отписаться, что "не очень-то он им и нужен" или "вы без нас пропадете". Причем, что самое смешное - очень часто эти тезисы встречаются у одного и того же человека.
                                                        • ildarado50
                                                          nonnihil,
                                                          А по факту ждут то, о чем потом пишут, что не очень то и нужно)
                                                        • StuffLord1991
                                                          Ну и удачи)
                                                          • Robo005
                                                            Все кто возмущается, скачают игру при первой же возможности :)
                                                            • Это будет платное DLC или можно будет просто через Steam скачать обновленную версию?
                                                              • ULISS.
                                                                RRDD,
                                                                во ты мочишь. да, реды сделали dlc по объему как 60-70% от игры именно для того, чтобы раздать бесплатно, именно так бизнес и поступает обычно

                                                                бесплатно 21 числа будет доступно обновление с полной переработкой механик, ии ну и прочих вещей в основной игре
                                                              • mshewzov
                                                                Отсутствие дубляжа, конечно, это не круто. Но я помню, что лет 15 назад его и в планах у разработчиков игр не было никогда. Были либо русские сабы, либо вообще без них. Вот тогда-то я свой английский и подтянул)))
                                                                • BBLucky
                                                                  mshewzov,
                                                                  да больше, обливион когда там вышел? 18 лет назад? Был с русским дубляжем (корявым, но всё же).
                                                                  • mshewzov
                                                                    BBLucky,
                                                                    Может и больше. Я Обливион не играл. Я Морровинд играл и, кстати, кажется там тоже был русский дубляж. А он ещё старше. Но всё же это была исключительная редкость. Та же GTA по-моему до сих пор без дубляжа. Только с сабами (я GTA V не играл, не в курсе как там).
                                                                    • BBLucky
                                                                      mshewzov,
                                                                      гта без дубляжа, насколько я знаю, рокстар не даёт официально никому дублирвоать свои игры, не только России.
                                                                      • ildarado50
                                                                        BBLucky,
                                                                        У Вайс Сити есть прикольный русский дубляж
                                                                        • BBLucky
                                                                          ildarado50,
                                                                          официальный?
                                                                          • ildarado50
                                                                            BBLucky,
                                                                            Неа. Рокстары не хотят, чтоб из озвучку портили. Это тупо, считаю. Все равно этих актеров, которых они зовут на озвучку, мы смотрим в фильмах в дубляже
                                                                • nergon
                                                                  Что от конторы ... ожидать то :)
                                                                  • dio702
                                                                    Это хорошо, меньше места занимает, и озвучка хороша только оригинальная в большинстве игорь. Субтитры наше всё.)
                                                                    • cheezette
                                                                      dio702,
                                                                      не очень то удобно читать сабы и одновременно наблюдать за происходящем, ибо хочется играть в игру на своем языке. И озвучка, кстати, неплохая, не понимаю, почему людям не нравится мат в, мать вашу, киберпанке, где существует моральный упадок.
                                                                      • cheezette,
                                                                        потому что это поколение людей, которые верят, что в старых блокбастерах герои действительного говорили, максимум, "чёрт" и "задница".
                                                                        • dio702
                                                                          e-Ch!,
                                                                          потому что это поколение помнит пиратки с надписью "озвучено профессиональными актёрами", по сути с тех пор ничего не изменилось.
                                                                        • klasman111
                                                                          cheezette,
                                                                          Потому что есть условный "лаконичный" и звучный мат, вставленный где надо и приятный для уха как в игре на вашей аватарке, а есть "мат ради мата", как в упомянутом киберпанке и ничего кроме рези в ушах не вызывает.
                                                                          • klasman111,
                                                                            Ну да, рокер и наёмник должны цитировать Толстого и Достоевского, а уличные бандюки сперва спросить о погоде, а затем вежливо предложить уйти...
                                                                            • dio702
                                                                              e-Ch!,
                                                                              Не обязательно, так же как и в литературе на этом просто не акцентируют внимание, в этом нет необходимости.
                                                                              • dio702,
                                                                                Есть такая штука как атмосфера и что команда разработчиков, что локализаторы её выдержали. Ханжей никто насильно в игру играть не заставляет.
                                                                              • klasman111
                                                                                e-Ch!,
                                                                                Причем тут Достоевский и Толстой? Я говорил, что условные бандюки должны вести себя как аристократы? Я говорю про то, как можно использовать мат, чтобы он был уместен, вставлен где надо и приятен уху, а не цитировать слесарей Петровичей с завода, где словарный запас ограничен этим самым матом.
                                                                                Ну, судя по уровню понимания текста что-то писать не имеет смысла.
                                                                                • klasman111,
                                                                                  При том, что действие игры происходит, преимущественно, в маргинальных слоях общества вымышленного будущего и использованная лексика там более чем уместна.
                                                                                  • klasman111
                                                                                    e-Ch!,
                                                                                    Кто о чём, а лысый про баню. Я не говорю, что не должно быть мата. Я сам матерюсь как сапожник. Но в игре если и есть мат, он должен быть уместным. А не просто пропихивать "6л#$b" между слов. Маты в ведьмаке до сих пор вспоминают хорошим словом. А игре уже лет 10. Ладно, я устал уже объяснять, всего доброго
                                                                                    • klasman111,
                                                                                      Точно также, при желании, можно придраться и к тому, что Геральт мог бы просто говорить, например: "Никак вы всё не научитесь", а не пропихивать ****** между слов. Я считаю все матерные вставки в киберпанке 2077 уместными и подчёркивающими гнетущую атмосферу, таким и должен быть киберпанк. У Гибсона в книгах, к слову, тоже мата было прилично.
                                                                                      • BBLucky
                                                                                        klasman111,
                                                                                        мат в киберпанке звучит точно так же, как и в ведьмаке. Придирка ради придирки.
                                                                                        • klasman111
                                                                                          BBLucky,
                                                                                          Тоже на русском?
                                                                                          У нас явно разные понимания в целесообразности применения мата
                                                                          • Это было известно очень давно, кстати.
                                                                            • Dikaihqh
                                                                              А нам пофиг. Будем изучать язык недружественный страны.
                                                                              • NANAME1477
                                                                                Какие надежды? Понятно было изначально, что локализации ждать больше не стоит.
                                                                                • Сабы есть и норма. Русская озвучка в кп отстой
                                                                                  • SANDSTORМ
                                                                                    Ckaù,
                                                                                    Одна из худших современных озвучек, имхо. Почему-то рокстары не делают озвучание на другие языки, все играют, облизываются и просят ещё. А в киберпанке оказывается им неудобно сабы читать и играть. Ждём ещё пару лет и окажется, что анимешникам неудобно смотреть аниме и сабы читать.
                                                                                    • BBLucky
                                                                                      SANDSTORМ,
                                                                                      в играх рокстар сабы - ещё большая головная боль, чем в большинсвте других игр, ибо эти чудаки на букву м любят пихать диалоги в активный геймплей, параллельно выводя тебе подсказку куда-то в левом верхнем углу, и ты должен успеват ьчитать сабы в нижней части экрана, что-то быстро делать непосредственно в игре, и ещё и хренову подсказку успеть прочитать, чтобы понять, что тебе вообще делать надо.
                                                                                  • wef-sir
                                                                                    значит будет неофициальный
                                                                                    • Anton111111
                                                                                      да кому вообще она нужна. У нас вон скора Смута выйдет вот в нее и будем на родном играть.
                                                                                      • Robo005
                                                                                        Anton111111,
                                                                                        Я тоже думаю что надо перестать переводить игры на русский язык. Пусть патриоты в отечественные игры играют.
                                                                                        • 451859443
                                                                                          Robo005,
                                                                                          вот это правильно! не нужны они нам, а нашу смуту наоборот перевести на все языки, чтоб показать им кузьку, залюбят сразу!
                                                                                          • kodyak
                                                                                            Robo005,
                                                                                            Пусть тогда патриоты на жигули пересаживаются
                                                                                            • Robo005
                                                                                              kodyak,
                                                                                              Это был сарказм, двойные стандарты. Смотрю тут все ругают что не будут играть без русского языка. При этом скачают игру в первый же день и будут играть с неофициальным переводом.
                                                                                        • Ну и пусть сами в киберпадлу на пшеке играют
                                                                                          • ULISS.
                                                                                            Q10v,
                                                                                            я три дня бежала за вами, чтобы сказать как вы мне безразличны

                                                                                            завязывай позориться уже, аж стыдно за тебя
                                                                                            • ULISS.,
                                                                                              Сегодня я прощаю тебя, остряк
                                                                                              • ULISS.
                                                                                                Q10v,
                                                                                                хуже чем школьник обиженка
                                                                                                а я тебя не прощаю. стыдно таким быть, даже если сделать скидку на то, что далеко не у всех iq хотя бы за 50 переваливает. твоя понимай или не очень?
                                                                                                ты понимаешь насколько ничтожно выглядишь когда пишешь
                                                                                                >Ну и пусть сами в киберпадлу на пшеке играют
                                                                                                ты же лицемер в десятой степени. у тебя пылает чуть пониже спины, поэтому ты гордо пишешь, что мол нафиг не нужно, потом скачаешь, пройдешь и будешь рассказывать, что ты мол крутой. ххха тьфу на таких как ты, от души изо всех сил
                                                                                                те, кому все равно, в темы такие не заходят
                                                                                                • ULISS.,
                                                                                                  Много тупого текста, игнорирую
                                                                                          • fagarester
                                                                                            это хорошо за то украинская есть
                                                                                            • yariko ookami
                                                                                              Опять ждать бесплатного фанатского перевода как в Старфилд чтоли? Так и подсесть на торренты не долго.
                                                                                              • Robo005
                                                                                                yariko ookami,
                                                                                                С первого дня как торренты появились,пользуюсь. И ничего живой, здоровый.
                                                                                              • Хорошая новость!!!
                                                                                                Худшего дубляжа еще не встречал, чем в оригинальной кп... Фуууу, как вспомню, аж передергивает... Даже на старых пиратских VHS записях фильмов, гундосным голосом озвучка была гораздо более талантливым человеком записана.
                                                                                                • 451859443
                                                                                                  Sc0pe,
                                                                                                  это уж слишком жестко, сносный перевод, не совсем уж дно (сойдет для тех кто хочет любой дубляж) - но портит впечатление от игры, возможно даже сильно.
                                                                                                • Amanait
                                                                                                  Ладно что, хоть субтитры будут и то хорошо
                                                                                                  • Arthurcheg
                                                                                                    Уроды....
                                                                                                    • deleronik_14
                                                                                                      А он кому-то нужен был,особенно как сейчас инглиш стали везде учить
                                                                                                      • nonnihil
                                                                                                        deleronik_14,

                                                                                                        Скажи мне (а еще лучше - признайся самому себе), какой процент твоих комментариев на англоязычных форумах, и какой - на русскоязычных? Перестань лицемерить. Тебе хочется, чтобы игра не заставляла тебя напрягать внутреннего транслятора, ты жаждешь перевода, но вместо этого вынужден исполнять перед нами сценку "зелен виноград" - потому что русскоязычная аудитория заслуженно отправлена вслед за русским военным кораблем. Ты можешь сколько угодно утверждать, что "Москва" не утонула, а отрицательно всплыла, и что вообще из нее планировали сделать подводную лодку. И это будет так же убедительно, как пытаться убедить окружающих (а точнее - самого себя) в том, что тебе не нужна русскоязычная озвучка в Киберпанке (какая бы она ни была) или что без твоего бесценного внимания к игре ее ждет провал, а польскую фирму - банкротство. ))

                                                                                                        (отредактирован)

                                                                                                      • PavloAlex
                                                                                                        Начинал играть с полной русской локализацией, но как дошёл до Киану Ривза (его персонажа), так сразу переключился на English, в озвучке. Дубляж откровенно поганый - но терпение слетело, именно после встречи с Джонни Сильверхендом. В общем, мне всё равно: продолжу играть, и по- новой пройду, как и ранее - русские субтитры и английская озвучка)
                                                                                                        • (Комментарий удален)

                                                                                                        • Handz0
                                                                                                          Подождем, пока подвезут. Заодно баги подправят.
                                                                                                          • luckystarr
                                                                                                            нормально, учите английский
                                                                                                            • JIanch
                                                                                                              Лучше оригинал озвучка с субтитрами. Дубляж в игре отвратительный, эмоции плавают в одном диалоге с нпс, мат перемат в некоторых местах, где в оригинале вообще ругательств не было
                                                                                                              • moshawin
                                                                                                                Не заслужили вы на озвучку и субтитры. Учите украинский или английский. В чем проблема?

                                                                                                                Автор YouTube-канала Sami Luo Tech провёл сравнение камер трёх китайских флагманских смартфонов: OnePlus 12, Xiaomi 14 Pro и vivo X100 Pro. Поскольку днём большинство устройств фотографирует хорошо, он решил сосредоточиться на сложных условиях, а именно на съёмке фото и видео ночью. 

                                                                                                                 

                                                                                                                Xiaomi 14 поступит на глобальный и китайский рынок не с MIUI, а с HyperOS — новой операционной системой Xiaomi, о которой рассказал вице-президент Xiaomi Global Элвин Тсе. Он также поделился другими планами на эту ОС и рассказал о дальнейшей судьбе легендарной прошивки MIUI.

                                                                                                                 
                                                                                                                <div></div><div></div><div></div><a href='/2024/02/27/8196196/' target='_blank'><img src='https://4pda.to/s/as6ywue3S4wsjFGg0z2I2iyY7kHEE0EmiXkPLY783uK3Miqm98HafRECC.jpg' title='' /></a><div ><img src='https://4pda.to/s/as6yu42hlyXjD7kQLqbvVMOGid.gif' /></div><div></div><div></div>

                                                                                                                Сбер объявил о запуске полезной функции для тех, кто не любит носить с собой банковскую карту. Теперь клиенты банка могут не только снять наличные, но и пополнить ими свой счёт в банкомате при помощи мобильного приложения без использования «пластика».

                                                                                                                 

                                                                                                                Компания Solos выпустила умные очки, которые могут переводить разговоры в режиме реального времени за счёт интегрированного чат-бота ChatGPT. Адаптированная речь воспроизводится на выбранном языке.

                                                                                                                 

                                                                                                                По данным «Коммерсанта», ссылающегося на представителей маркетплейсов и ритейлеров, в России растут продажи накопителей и модулей оперативной памяти. Эксперты объясняют это желанием покупателей модернизировать ноутбуки исходя из собственных потребностей.

                                                                                                                 

                                                                                                                Швейцарская компания Energy Vault занялась строительством гравитационного аккумулятора в Шанхае. Для такого хранилища энергии нет необходимости использовать редкоземельные элементы, а ещё оно не имеет срока годности.

                                                                                                                 

                                                                                                                В сети появилось изображение модуля основной камеры Samsung Galaxy S24 Ultra. Судя по инсайдерскому снимку, будущий флагман по-прежнему будет оснащён четырьмя датчиками изображения, но его «перископ» будет отличаться от решения для актуальной модели серии.

                                                                                                                 

                                                                                                                Техноблогер Мишаал Рахман протестировал свежую «бету» Android 14 и обнаружил в ней интересное нововведение. Эта функция уже знакома пользователям смартфонов Galaxy — речь о возможности быстрого доступа к парам приложений, запускающихся в режиме разделённого экрана.

                                                                                                                 

                                                                                                                Каталог гаджетов Xiaomi пополнила электронная книга с сенсорным экраном и Wi-Fi. Вдобавок она может похвастаться возможностью подключения чехла со встроенной АКБ, которая увеличивает продолжительность чтения более чем в два раза.

                                                                                                                 

                                                                                                                Очередной новинкой Xiaomi стал проточный фильтр Mijia 1200G Pro. Его главные особенности — высокая степень очистки водопроводной воды в сочетании с внушительным ресурсом расходников. Кроме того, прибор интегрируется в экосистему умного дома, что позволяет отслеживать параметры воды прямо на экране своего смартфона.

                                                                                                                 

                                                                                                                Ранее мы уже видели примеры фото с Galaxy S24 Ultra и iPhone 15 Pro Max, а теперь появилось аналогичное сравнение нового флагмана Samsung и vivo X100 Pro. Блогер с YouTube-канала TechTablets показал, как оба аппарата снимают видео и фото в самых разных условиях. 

                                                                                                                 

                                                                                                                Стартап из Германии e-Revolt разработал фирменную технологию, позволяющую превращать традиционные бензиновые машины в полностью электрические автомобили в крайне сжатые сроки. Под возможности электрификации попадают уже несколько десятков моделей.

                                                                                                                 

                                                                                                                Об этом сообщает «Коммерсантъ» со ссылкой на данные российских ритейлеров. Согласно статистике, популярность этого вида техники в 2023-м выросла на внушительные 28% по сравнению с предыдущим годом. Издание рассказало, какие бренды оказались наиболее популярны на отечественном рынке.

                                                                                                                 

                                                                                                                Intel объявила о грядущем «апгрейде» процессоров Core 12-го и 13-го поколений, которые получат поддержку технологии APO. Она была эксклюзивом новых чипов на момент анонса, но после серии негативных отзывов в свой адрес компания всё же пошла геймерам навстречу.

                                                                                                                 

                                                                                                                Компания Intel выпустила серию тематических постеров, высмеивающих процессоры AMD Ryzen 7000. Главный тезис «синих» — конкурент продаёт старые чипы под новыми названиями. Иронии происходящему добавляет тот факт, что и сама Intel ранее преуспела в аналогичном маркетинге.

                                                                                                                 

                                                                                                                Ещё до выхода дебютного трейлера GTA VI интернет заполонили конспирологические теории фанатов серии, которые искали намёки везде, где только можно. Теперь же геймеры добрались до официального арта новой части и показали пару находок.

                                                                                                                 
                                                                                                                Google предложила пользователям старых ПК альтернативу Windows 10 Популярное

                                                                                                                По расчётам аналитиков Canalys, после прекращения поддержки Windows 10 в следующем году актуальность потеряют около 240 миллионов ПК, не поддерживающих более новую ОС Microsoft. В качестве альтернативы Google предложила пользователям такого железа перейти на её фирменную ОС, созданную специально для устаревших компьютеров.

                                                                                                                 

                                                                                                                Аналитики медиакомпании Visual Capitalist составили список из 15 бестселлеров мобильного рынка за всю его многолетнюю историю. Рейтинг оказался любопытным: его практически поровну поделили всего два бренда, из которых на плаву к 2024 году остался только один.

                                                                                                                 
                                                                                                                Steam больше нельзя пополнять через QIWI. Какие способы остались? Популярное

                                                                                                                Банк России отозвал лицензию у «КИВИ Банка», на базе которого работали электронные кошельки QIWI. Пользователи лишились удобного и выгодного способа пополнения счёта в Steam. Но остаются альтернативные инструменты — правда, у каждого свои нюансы.

                                                                                                                 
                                                                                                                Samsung анонсировала «ИИ-прошивку» One UI 6.1 для прошлогодних смартфонов Популярное

                                                                                                                Samsung обновила график развёртывания фирменной прошивки One UI 6.1 с набором ИИ-функций. Вслед за флагманами серии  Galaxy S24 пакет утилит Galaxy AI получат и выпущенные ранее устройства — компания рассказала, когда именно это произойдёт.

                                                                                                                 

                                                                                                                В Китае состоялась презентация новой серии смартфонов vivo S18, в которую вошли сразу три модели: S18e, базовый S18 и топовый S18 Pro. У последнего есть экран высокого качества, флагманский процессор и камера с оптическим зумом. Другие аппараты попроще, но тоже со своими особенностями.  

                                                                                                                 

                                                                                                                TechDroider провёл наглядное сравнение Xiaomi 14 Pro с двумя другими флагманскими аппаратами — iPhone 15 Pro Max и Samsung Galaxy S23 Ultra. Авторы портала проверили их экраны, звучание, производительность в играх и скорость зарядки. Но самое интересное — фотобитва.

                                                                                                                 

                                                                                                                Ещё одной новинкой от Redmi стали умные часы Watch 4. В сравнении с прошлогодним третьим поколением производитель увеличил диагональ экрана и улучшил автономность почти на 70%. При всём этом стоят часы менее 100 долларов. 

                                                                                                                 

                                                                                                                Работа Samsung по обновлению фирменных устройств до Android 14 идёт полным ходом. Компания опубликовала свежий график развёртывания прошивки на ближайшие несколько месяцев: её получат не только флагманы, но и гораздо более доступные аппараты.

                                                                                                                 

                                                                                                                Инженеры из южнокорейского университета Чунан разработали экзоскелет, предназначенный специально для спринтеров. Отмечается, что он повышает скорость бега за счёт увеличения числа шагов. В среднем он смог сократить время на 0,97 секунды при забеге на 200-метровой дистанции.

                                                                                                                 
                                                                                                                Вышла первая сборка Android 15: что нового? Популярное

                                                                                                                Как и было запланировано, Google выпустила первую тестовую сборку для разработчиков следующей версии операционной системы Android 15. Изменений в системе пока не так много, а визуальных и вовсе не замечено. Но несколько нововведений всё же удалось найти.

                                                                                                                 

                                                                                                                Nubia открыла предзаказ на смартфон Red Magic 9 Pro в Великобритании, Европе и США и вместе с этим объявила глобальные цены на все версии смартфонов. Как оказалось, в Китае Red Magic 9 Pro стоит дороже.

                                                                                                                 
                                                                                                                Honor X9b с АКБ на 5800 мАч и сверхпрочным экраном стал доступен для предзаказа в России Популярное

                                                                                                                Российские магазины электроники открыли предзаказ на смартфон Honor X9b. Отличительной чертой новинки стал сверхпрочный экран Honor Ultra-Bounce, сертификат SGS, процессор Snapdragon и аккумулятор ёмкостью 5800 мАч.

                                                                                                                 

                                                                                                                Новый Pixel 8 Pro снимает немного лучше предшественника, но как дела обстоят с более старыми моделями? Блогер Шейн Крейг решил сравнить актуальный флагман Google с самым первым аппаратом из линейки «пикселей», вышедшей в 2016 году.

                                                                                                                 

                                                                                                                Несколько официальных китайских магазинов Apple опубликовали посты, в которых предостерегают пользователей iPhone 15 от использования кабелей Type-C, предназначенных для Android-смартфонов. По их словам, это может привести к возгоранию.

                                                                                                                 

                                                                                                                Google выпустила обновление автомобильной системы Android Auto до версии 11.0. В сравнении с предыдущими релизами этот включает достаточно заметные визуальные изменения. В частности, иконки приложений теперь меняются в зависимости от смартфона пользователя. 

                                                                                                                 

                                                                                                                Некогда крупнейший в России сотовый ритейлер «Связной» официально признан банкротом. Соответствующее решение было принято Арбитражным судом Москвы. По оценкам руководства компании, вернуть ей платёжеспособность уже невозможно. 

                                                                                                                 

                                                                                                                Разработчики WhatsApp дополнили возможности мессенджера новой функцией — которая, впрочем, давно уже есть у его главных конкурентов. Она стала доступна в групповых чатах и призвана повысить удобство общения пользователей.

                                                                                                                 

                                                                                                                18 января Microsoft наконец-то показала геймплей Indiana Jones and the Great Circle от студии MachineGames, которая принадлежит Bethesda. Большинство игроков приняло игру с восторгом, однако многим не нравится перспектива от первого лица.