Ш≠†
Cyberpunk 2077: Phantom Liberty не получит русскую озвучку. CDPR сочла еЄ нежелательной

Cyberpunk 2077: Phantom Liberty не получит русскую озвучку. CDPR сочла еЄ нежелательной

—туди€ любительской озвучки GamesVoice сообщила о том, что голосового дубл€жа Cyberpunk 2077: Phantom Liberty российским геймерам ждать не стоит. ѕредставители CD Projekt RED сочли еЄ Ђнежелательнойї.

¬ качестве причины решени€ польска€ компани€ назвала коммерческую направленность продукта Ч €кобы дл€ записи всех голосовых строчек Phantom Liberty понадобитс€ такой бюджет, что собранные авторами донаты Ђпревыс€т любые обоснованные размерыї. —уд€ по всему, CDPR считает, будто GamesVoice собираетс€ набивать свои карманы за счЄт страждущих геймеров.

ѕредставители GameVoice отметили, что не могут вести работы без одобрени€ авторов, ведь те могут обратитьс€ в суд, и под удар попадут актЄры, которые принимают участие в дубл€же. ¬едь рано или поздно тенденци€ по наличию или отсутствию русско€зычных озвучек в западных видеоиграх может резко изменитьс€. –азумеетс€, такие новости вызвали гнев аудитории: игроки считают, что разрешение авторов в данном случае не требуетс€.

»сточник: vk.com


  • artdeni33
    ј зачем вообще спрашивать их разрешени€? ќткрывайте сбор средств и пофиг, что кто-то будет говорить.
    • Painshock
      artdeni33,
      GamesVoice это юрлицо, которое можно притащить в суд
      • Unicorling
        Painshock,
        ј как же другие их работы
        • Unicorling,
          “ам така€ озвучка что лучше не надо. ƒолго плевалс€, озвучить игру в два голоса и ещЄ на столько бездарно. ќригинал сильно лучше. –екомендую учить английский и потребл€ть качественный контент.👍
          • Unicorling
            Arb4,
            “ам дес€тки актЄров, какие два ?
            • Unicorling,
              ¬ оригинале да, в рос озвучке 2 голоса.
              • Unicorling
                Arb4,
                ¬ каком оригинале, ты вообще о чЄм, € говорю что в GameVoice работают дес€тки актЄров, посмотри дневник озвучки хогвартс наследие
                • Unicorling,
                  ¬ы думаете, проект будет реализован? –азве что через пару лет) “е, кому хотелось поиграть, уже прошли на англ.
                  • Unicorling
                    ~DC~,
                    я поиграл, перепройду теперь в русской озвучке, на родном €зыке при€тнее и удобнее, и атмосфера воспринимаетс€ лучше ( только не надо про английскую школу где ученики говор€т по русски, на русском всЄ равно воспринимаетс€ лучше игра )
                • Batanov2015
                  Arb4, „ел, ты...
                  GamesVoice, как и MVO (Mechanics Voice Over) собирают средства и нанимают большое кол-во актЄров дубл€жа. » это не два, а дес€ток. “акже сейчас и работают и команды по фильмам/мультфильмам: Red Head Sound, HDRezka, LostFilm, AlexStudio...
                  ¬ы случаем не застр€ли в начале нулевых? ’от€ и тогда начали нанимать профессиональных актЄров дубл€жа.
                  • FREEKADEJIKA
                    Arb4,
                    „то за бред ты несЄшь, чудовище? ќ какой игре ты вообще говоришь?
                • Arb4,
                  €зык это не таблица умножени€, что бы воспринимать его нормально, необходима посто€нна€ практика. ¬прочем, таблица, если еЄ не вспоминать так же забываетс€. ѕонимаешь, мозг так устроен и если ты учишь €зык только дл€ того, что бы раз в пару лет игрульку поиграть или почитать статейку на англ €зыке, то у теб€ ничего не получитс€. ≈сли ты €зык посто€нно не практикуешь и не общаешьс€ на нЄм, то хоть всю жизнь его учи, ты его не выучишь. ј кто затирает про "учите английский" как правило сами его не знают и только выпендриваютс€.
                  • nightsidechild
                    iPear,
                    всЄ даже ещЄ хуже: без культурного погружени€ очень многое всЄ равно останетс€ непон€тным, можно сколько угодно зубрить словарь, правила и оттачивать вс€кое аудирование, но толку, если будет шутейка, основанна€ на каких-то привычках, или созвучност€х, или проишестви€х, или просто с отсылкой к культуре и тд?
                    в целом сам люблю смотреть кино и читать книги на €зыке оригинала, но даже по-английски очень часто подкоркой чувствую что вот тут есть кака€-то шутейка или отсылка, но пон€ть еЄ с ходу не могу, приходитс€ много искать, изучать и тд, это всЄ очень сложно и только дл€ упоротых
                    • akarui
                      iPear,
                      „асть английского выучил в ћћќ–ѕ√, часть на уроках и в институте.  огда приперло Ч быстро доучил, чтобы понимать гайды по моделированию или техдоки. —ейчас спокойно перевожу на слух песни, читаю книги (хоть и медленнее, чем на русском порой) и смотрю фильмы. » это не какой-то ќ„≈Ќ№ сложный навык или безумный талант. Ўколу € с тройкой по английскому закончил... Ќа посто€нной основе не практикую.
                      “ак что не вижу причин считать, что большинство людей хуже мен€. ј нуд€т про "сложность" или наход€т оправдани€ меньшинство, не слушайте таких))
                      • DollEater
                        akarui,
                        Ќу это тебе кажетс€ что "спокойно переводишь". ј на самом деле ты понимаешь только приблизительный смысл услышанного, больша€ часть шуток, отсылок и т.д. остаетс€ непон€той. ƒаже профессиональные переводчики многое не могут сходу перевести, а тут вчерашний школьник-троечник на лету переводит, смешно)
                        • akarui
                          DollEater,
                          Ўколу € в 2008 окончил..) Ќе то чтобы это "вчера" было😁 » нет, не кажетс€. ≈сли какую-то отсылку не понимаю Ч гуглю. Ёто раньше надо было в библиотеку идти или ждать, пока форум прогрузитс€. —ейчас это занимает секунды.
                      • easyChoice
                        iPear,
                        Ќу, в целом-то, если человек посто€нно играет в игры в оригинале, смотрит фильмы в оригинале, общаетс€ в соц.сеточках в оригинале, у него €зыкова€ практика и получаетс€. Ќасколько глубока€ - зависит от количества всего этого: если мало - будет знать на небольшом уровне (но снижатьс€ этот уровень, тем не менее, не будет), если много - будет знать на продвинутом.:) »зучение €зыков - как любое ремесло: хот€ бы кака€-то практика дает хот€ бы какой-то результат.
                        • easyChoice,
                          ну это уже скорее как хобби
                      • KomAzzzz
                        Arb4,
                        ѕошел этот английский в попу. ѕроще забить на эти польские игрульки
                        • korochis
                          KomAzzzz,
                          ѕравильно, пре зидент велел учить китайский.
                          ¬идимо что то знает.
                        • gringopvirknews
                          Arb4,
                          ѕоддерживаю русские локализации давно скатились в унылое освоение бюджета, пожалуй единственна€ игра за прошедшие 10 лет, где терпимый перевод и озвучка не рушит атмосферу это ¬едьмак 3... так что согласен дл€ киберпанка рус.озвучка "нежелательна"
                          • bk2012
                            gringopvirknews,
                            ƒа и ведьмак не без греха, там полно мест, где произношение фраз ускорено или замедлено чтобы всЄ умещалось или не оставалось "тишины" в кадре.
                            • bk2012,
                              в ¬едьмаке 3 Ќекстген поправили кос€ки с переводом в виде ускорени€ и замедлени€
                          • Ѕос-молокосос
                            Arb4,
                            —транно, почему ты тут не пишешь по английски, не хочешь потребл€ть качественный контент?
                            • sssevasss
                              Arb4,
                              ќригинал польский.ќх уж эти хейтеры, всЄ им русские озвучки не нрав€тс€🤦‍♂️
                          • artdeni33
                            Painshock,
                            ¬ какой суд? CPR официально ушли из –оссии. ќни здесь - никто и звать их никак.

                            ƒаже высшие государственные лица призывали пиратить продукцию ушедших фирм. ј что уж говорить про озвучку.

                            Ќи один наш суд никогда не станет на сторону CPR, если они всЄ же решатс€ подать в наш суд.
                            • DaRLlnG
                              artdeni33,
                              “ак же как и на сторону обычного человека не станет самый гуманный суд в мире)
                              • diman48ru
                                artdeni33,
                                Ќу парамаунт тоже ушли, но это не мешает прессовать кинотеатры за показ
                                • ( омментарий удален)

                                  • ( омментарий удален)

                                    • artdeni33,
                                      ”ход с рынка не означает, что их продукт можно пиратить. ¬ суде они нат€нут любого в два счЄта, поскольку дело будет простейшим.
                                      • artdeni33
                                        Ciske,
                                        Ќу, пусть попробуют подать в суд на ƒмитри€ јнатольевича) ќн официально призывал пиратить всю продукцию ушедших компаний) и € с ним солидарен)

                                        я как раз попкорн куплю
                                        • Batanov2015
                                          artdeni33, ну да, кто-то ровный, но есть те, кто ровнее.
                                          » да, в –оссии, с св€зи с последними событи€ми, коран стоит выше  онституции –‘.
                                          • KurwaBóbr
                                            artdeni33,
                                            ≈сть така€ штука как репутаци€. ¬се понимают, что сервер дурка рано или поздно закроетс€ и всЄ начнет возвращатьс€ на свои места, а актЄрам озвучки и студи€м будет крайне сложно восстановить свою репутацию. ѕростой расчЄт.
                                            ј вс€ких алкоголиков поменьше слушать надо - они себ€ уже закопали и сейчас пытаютс€ остальных в эту €му затащить.
                                            • KurwaBóbr,

                                              —ейчас актЄры озвучки вовсю сотрудничают с RHS и другими студи€ми, потому что когда и что там восстановитс€ Ц вопрос сложный, а деньги нужны сейчас, это не голливудские звЄзды с подушкой безопасности в сотни миллионов вечнозелЄных. “ехнически любого из них сейчас может нан€ть кто угодно через соответствующие агентства, например, чтобы голосом √еральта прорекламировать частный ипподром "Ўевелись ѕлотва" или курсы английского "Ќикак вы не научитесь".

                                              ¬ крайнем случае всегда можно притворитьс€, что были использованы нейросети. ј ещЄ есть студии дубл€жа, формально расположенные в  азахстане, √рузии и других странах. Ќанимателем вообще может быть российска€ однодневка с уставным капиталом 10 т.р., которой нечего тер€ть. Ќу и формально даже озвучива€ ƒЋ— в открытую актЄры ничего не нарушат, ведь сторонний аддон не подразумевает пиратства, а что до репутации Ц если когда-нибудь еЄ им и придЄтс€ восстанавливать, то это будет работать в обе стороны и CDPR тоже будет т€жело возвращатьс€.
                                            • artdeni33, пофиг на него. —удить будут по √  –‘, а не по его словам. ≈сли только экстренно не примут закон, но расчитывать на это слишком рискованно.
                                            • Ciske,
                                              польское юрлицо в российском суде не сможет быть истцом. они попросту не смогут подать тут в суд.
                                              • iPear,
                                                «ато в суд придЄт твой сосед ¬ан€, который работает юристом в фирме Ђ–ога и  опыта ћосквыї и которого нан€ли дл€ представительства. ѕричЄм даже не напр€мую от студии, а в пор€дке передовери€ через дес€ток других юридических фирм (управл€ющие их правами по ≈вропе, по —Ќ√ и т.д).

                                                 огда щем€т торренты, думаешь, в воронежский суд приезжает лично глава студии Warner Brothers? ¬месте со —таллоне и Ўварценеггером.
                                              • Ciske,
                                                ¬ каком суде?  то придЄт на этот суд?
                                                • IQman,
                                                  ѕридет представитель, нан€тый за 20 тыс€ч из примерно трЄхсот желающих в одной только ћск. ƒержу в курсе, как это происходит.
                                                • Ciske, сомнительные у вас юридические познани€. „тобы подать в суд в –оссии нужен, дл€ начала, официальный представитель, если цель Ц запрет распространени€ информационного продукта, а подавать в международные суды сейчас смысла нет, поскольку это не только долго, но и их решени€ всЄ равно не исполн€ютс€. CDPR не работает с российскими юрлицами Ц поэтому, собственно, и озвучки больше нет (дл€ патча всЄ было записано заранее, но не вошло в релиз), поэтому имеем замкнутый цикл. ѕлюс никто не говорит о пиратстве: озвучка может быть модом или инсталл€тором дл€ оригинальной игры и даже торговые марки и товарные знаки можно не упоминать. —тавить или нет Ц выбор конечного пользовател€.
                                                  • e-Ch!,
                                                    1. ѕредставитель нанимаетс€ за 20 тыс€ч. ‘ирм, которые предоставл€ют услуги представительства в суде, в одной ћск около трЄх сотен. ƒержу в курсе. „тобы не работать с российскими фирмами, часто делают это в пор€дке передовери€: нанимают казахстанского юриста, а тот российского. —хема давно отлажена и обкатана, ничего необычного тут нет.
                                                    2. Ћюбой мод, который измен€ет или подмен€ет файлы игры, либо вмешиваетс€ в работу приложени€ иным способом, €вл€етс€ пиратством. √  –‘ суров. ј озвучка точно это делает. я даже не говорю про диалоги персонажей и начитку сюжета.

                                                    (отредактирован)

                                                    • Ciske,
                                                      ѕредставитель за 200$ если и найдЄтс€, то не составит даже толковую досудебку чтобы убрать защищЄнную авторскими правами картинку с сайта Ц там нотариально заверенные скрины, как минимум, нужны будут, а сабж €вно большей подготовки потребует. ѕо поводу того, что любой мод €вл€етс€ пиратством Ц ржу в голос. ¬се плагины дл€ фотошопа и файналката, наверное, тоже пиратские теперь? ј чего же их нигде не удал€ют и разрабов не штрафуют, а? », если что, у киберпанка даже собственный инструментарий дл€ модов есть, официальный. ј последн€€ редакци€ ст. 1280 √  –‘ и вовсе даЄт конечному пользователю не только права вносить изменени€ на своей копии, но даже на декомпил€цию при определЄнных обсто€тельствах.
                                                      • e-Ch!,
                                                        –ечь не о тех модах, которые можно реализовать через разрешЄнный разработчиками инструментарий. Ћюбые иные моды јѕ нарушают.

                                                        Ќотариальный осмотр сайта стоит в районе 5 тыс€ч.

                                                        1280 √  –‘ никоим образом не относитс€ к обсуждаемой теме. Ќе нужно кидатьс€ случайными стать€ми, найденными в √угле, смысл которых вы не понимаете. ѕрочитали бы сначала еЄ хоть!
                                                        • Ciske, стать€ 1280 к вопросу относитс€ самым что ни на есть пр€мым образом.  онечный пользователь купил игру и на своЄм компьютере может делать с ней что хочет. Ќе согласны Ц предоставл€йте конкретные законы и пункты, а не пустые возражени€, которые вообще ничем не подкреплены.
                                                • pifynchik
                                                  artdeni33,
                                                  учитывай что студи€ может работать с другими западными играми в будущем не все отказываютс€ от русского.

                                                  (отредактирован)

                                                  • EndlessMind
                                                    artdeni33,
                                                    ј если высшие лица призовут в зад давать, тоже побежишь?
                                                  • Painshock,
                                                    как € понимаю это российское юрлицо. какое отношение польский или там европейский суд сейчас имеет к российским юрлицам?
                                                    • Painshock,
                                                      если они на нашей территории, то теперь их суд можно послать)
                                                    • IgorOK22rus
                                                      artdeni33,
                                                      #€русский
                                                      • EndlessMind
                                                        IgorOK22rus,
                                                        Ќам то не гони!
                                                        • hot.velma
                                                          EndlessMind,
                                                          «а километр видно, что он людоедом был 😂😂😂
                                                      • artdeni33,
                                                        јктеры дубл€жа думают о своем будущем, времена измен€тс€ в любом случае.
                                                      • AntonSN83
                                                        —убтитры то хоть есть?) ≈сли есть то все равно , на нужные ресурсы уже все залито)
                                                        • diman48ru
                                                          AntonSN83,
                                                          ј смысл ? „тоб поиграть с сабами ставь английский звук на всю игру или никак. ƒл€ мен€ рэдовцы мертвы и жалею что не запросил возврат денег за киберпанк когда отдавали
                                                          • AjlekcaHgp MejlbHukoB
                                                            diman48ru,
                                                            ¬ GTA V же как-то играют без озвучки на русском
                                                            • diman48ru
                                                              AjlekcaHgp MejlbHukoB,
                                                              я в игры без нормальной локализации пользую только в виде торентэдишн. » даже так мало новых игр на которые есть желание качать и тратить место на диске
                                                              • diman48ru,
                                                                ѕользуй российский игропром, зачем тебе эти торренты с играми забугорными?
                                                              • yolanda_tarska
                                                                AjlekcaHgp MejlbHukoB,
                                                                в GTA V фразы намного проще, но и тоже не особо фаново там без перевода
                                                          • Unicorling
                                                            —топ, а другие продукты они озвучивали без разрешени€ авторов : ƒжедай выживатель и ’огвартс наследие
                                                            • seachme
                                                              Unicorling,
                                                              а с ними они изначально и не работали.
                                                              • Unicorling
                                                                seachme,
                                                                 то с кем не работал ?
                                                                • seachme
                                                                  Unicorling,
                                                                  –азработчики данных игр со студией озвучки.
                                                            • immortal136667
                                                              ј их кто то будет спрашивать?))
                                                              • FormSF
                                                                «ато озвучка украинска€, где оскорбл€ют русских, пол€ки одобрили. ƒа, вчера они признали и начали извин€тьс€, что в украинской локализации есть недопустимые оскорбительные вещи в адрес –оссии и русских, но украинска€ студи€ сказала что перевод был согласован и прошел проверки.
                                                                • Painshock
                                                                  FormSF,
                                                                  Ќу так пол€ки злейшие наши друзь€, если пон€л это только сейчас - надо было прин€ть красную таблетку намного раньше
                                                                  • FormSF
                                                                    Painshock,
                                                                      чему это мне поучение про пол€ков и таблетки? ƒавно знаю что за наци€.
                                                                    я как раз привел информацию по теме этой игры и этого DLC, котора€ и отражает суть пол€ков.
                                                                    • Painshock
                                                                      FormSF,
                                                                      если в курсе, то к чему громогласные восклицани€ по типу "«ато озвучка украинска€, где оскорбл€ют русских, пол€ки одобрили". —ам же понимаешь как все работает
                                                                      • FormSF
                                                                        Painshock,
                                                                        »нформаци€ обща€ с темой данной новости. ћне кажетс€ € вполне правильно написал.
                                                                      • Batanov2015
                                                                        FormSF, а ты готов говорить за всех пол€ков? ” мен€ лично есть друзь€ пол€ки и они как раз не те, как ты себе представл€ешь.
                                                                        Ќаслушаютс€ €рлыков в интернете, а потом вопросы "Dlaczego Rosjanie nas nie lubią?" “ут и без переводчика пон€тно.
                                                                    • igs279
                                                                      FormSF,
                                                                      никаких русских там не оскорбл€ют, речь там об определенной части росси€н
                                                                      • Ѕос-молокосос
                                                                        igs279,
                                                                        „то-то не в€жетс€, не каких росси€н там не оскорбл€ют а оскорбл€ют определЄнной части росси€н, а они не росси€не?
                                                                        • igs279
                                                                          Ѕос-молокосос,
                                                                          у вас каша в голове, выше писали об оскорблении всех русских, а не росси€н, и тем более не их части.
                                                                          • Ѕос-молокосос
                                                                            igs279,
                                                                             аша в голове у тех кто тут пытаетс€ отбелитьс€, уже полно скринов в сети где оскорблени€ именно русских а не росси€н и уж тем-более определЄнной части, так уж свою лапшу оставьте бабушкам на лавочке!
                                                                      • SANDSTORћ
                                                                        FormSF, так нет так озвучки украинской, чисто сабы. ѕусть маленькие радуютс€, хоть в сабиках можно п€точками розовыми подЄргать, кого-то там задеть, обидеть возможно. ¬опрос только один: дл€ чего, а главное зачем обижающа€с€ часть русского населени€ в принципе ставили украинские сабы?
                                                                        • SANDSTORћ,
                                                                          "„то там у хохлов?"
                                                                      • Helium
                                                                        ўас бы целую новость выкладывать ради мусорной игры. »нфоповод искусственно подн€ть рейтинг "игры". Ќе будет озвучки - ну и хрен с ними, полно игр, где нет русской озвучки. Ќет перевода - учите иностранные €зыки.
                                                                        ј эти на всЄм готовеньком сид€т и не развиваютс€ ни физически ни морально.
                                                                        • Helium,
                                                                          хорошо пойду учить €зык, буду тратить по 2-3 часа в день на прот€жении пары лет, потом поиграю в кибербпук 5 часов, удалю его и забуду €зык. ќфигенный совет, как же € без теб€ то раньше до этого не догадалс€. ј главное от этого € физически и морально разовьюсь, суд€ по тому, что ты пишешь. —плошные плюсы. “олько интересно как работает механика физического и морального развити€ от изучени€ €зыка?
                                                                          • Helium
                                                                            iPear,
                                                                            Ћучше тратить пару часов в день на игры, а потом сидеть всю жизнь без знаний
                                                                            • yolanda_tarska
                                                                              Helium,
                                                                              „тобы играть в игру, не напр€гатьс€, не вслушиватьс€ и понимать все шутки и сленг, надо жить в энглиш стране пару лет, а иначе сколько не учи, будет не то. » игра это фан в свободное врем€, а не сидеть и думать над переводом фраз и вслушиватьс€ в голоса актЄров.
                                                                              • Libelli
                                                                                Helium,
                                                                                “ак он тебе об этом же и написал - только не кратко...
                                                                            • mnogokotin
                                                                              Helium,
                                                                              такой игры в твоей стране никогда не будет лул
                                                                            • scratch_tsure
                                                                              ѕравильно ли € понимаю, что на остальные игры, озвученные данной студией, у них имеютс€ разрешени€?
                                                                              • Enjoy 7
                                                                                scratch_tsure,
                                                                                ƒругие издатели не присутствуют в –оссии
                                                                                • Unicorling
                                                                                  Enjoy 7,
                                                                                  —ƒѕ– тоже не присутствует в –оссии
                                                                              • ( омментарий удален)

                                                                                • Batanov2015
                                                                                  telltoel, не сравнивай команду, котора€ собрана из тех же бывших игроманов и понимающих подход к игре, перевода игр и команду, котора€ переводит только ради финансов "–уссобит-1—".
                                                                                • dio702
                                                                                  ѕора бы уже в играх авточиталку субтитров встраивать, вместо трат на переводчиков. «агружаешь сабы, выбираешь голоса, тип перевода синхронный или дубл€ж, и пор€док. ƒелали б еще синхронный перевод, можно было пользоватьс€, а пока ничего лучше сабов не придумали.

                                                                                  (отредактирован)

                                                                                  • ( омментарий удален)

                                                                                    • yolanda_tarska
                                                                                      nightwokf,
                                                                                      ой ой пусичек, да обойдЄмс€. Ќу поиграю во что-то ещЄ, да или отдохнЄт мо€ RTX 4080, благо купить такие игрушки стало ничего не стоить у нас, а в 90ые отец на ноунейм комп на 486-8мб копил год.
                                                                                    • tomreason
                                                                                      ћне кажетс€ завтра какой-нибудь яндекс смотр€ на это, встроит свою говорилку-переводчик как отдельную прогу которую вот так вот можно будет вставить поверх игры и она будет шпарить дл€ вас голосовой перевод, как их дл€ видосов который. ќни же щас под все подстраиваютс€ там со своим импортозамещением и тд в рф, уверен что и тут найдут подобный вариант. я этому не радуюсь, просто говорю как факт. Ќо а вообще претензий к CDPR нет вообще, они все правильно сделали, есть за что и почему. ј геймерам советую смиритс€ с этим, потому что много чего еще впереди вас ждет, так что не унывайте, радуйтесь хот€ бы сабам.
                                                                                      • yolanda_tarska
                                                                                        tomreason,
                                                                                        ѕретензии есть, например, делайте тогда полный рефанд всем, кто купил оригинальную игру. “ем более тут именно хамское отношение, не хот€т делать перевод, так вон бесплатно наши бы сами сделали, но тоже нельз€, раз так, а где рефанды.
                                                                                      • kypnamob
                                                                                        кто выдумывает эти новости на 4пда? нейросеть? про то что озвучки русской не будет было объ€влено больше года назад. с тех пор что то пон€лось? война кончилась или санкции сн€ли? нет. так и чего вилами то по воде водить приплета€ сюда какие то фантазии про озвучку за донаты от "профессиональных актеров"
                                                                                        • Enjoy 7
                                                                                          kypnamob,
                                                                                          ¬ы не пон€ли текст новости
                                                                                          • kypnamob
                                                                                            Enjoy 7,
                                                                                            там нет новости. там бред какой то. где ссылка на источник?
                                                                                            п.с. нашел саму "новость" а точнее за€вление каких то людей который хотели собирать донаты на озвучку. как € и думал вс€ фраза о "нежелательности" это их домыслы. приведенном тексте "от сидирэд" только про то что это уже на фан проект а коммерческа€ истори€ и такое инициативы ими не согласуютс€. от себ€ добавлю что это обычна€ практика Ќ≈«ј¬»—»ћќ от страны или €зыка модера\фангруппы и.д. кто пытаетс€ заработать на модах\озвучках и т.д.

                                                                                            (отредактирован)

                                                                                          • kypnamob
                                                                                            kypnamob,
                                                                                            п.с. обновилс€ и поставил длц. все играетс€ отлично. ухудшени€ производительности не заметил. вс€ игра как и была на русском так и осталась. никто русский не вырезал. и да новые задани€ с русскими субтитрами и английскими голосами. а свои возмущени€ направл€йте в сторону великого геостратега.
                                                                                            • yolanda_tarska
                                                                                              kypnamob,
                                                                                              » к чему ты это пишешь, ну рад такому хамскому отношению от панов, ну и промолчи
                                                                                              • kypnamob
                                                                                                yolanda_tarska,
                                                                                                не понимаю откуда у вас чувство обиды на разработчиков. они что ли виноваты что вы выбрали особый путь?
                                                                                                • yolanda_tarska
                                                                                                  kypnamob,
                                                                                                  ¬ыбрали они
                                                                                                  • EndlessMind
                                                                                                    yolanda_tarska,
                                                                                                    “очно, у вас-то выборов нет))
                                                                                                    • yolanda_tarska
                                                                                                      EndlessMind,
                                                                                                      ≈сть, недавно были.
                                                                                                      • EndlessMind
                                                                                                        yolanda_tarska,
                                                                                                        20 лет назад 😄
                                                                                            • yolanda_tarska
                                                                                              kypnamob,
                                                                                              Ќу а к чему ты это пишешь? ¬роде всЄ в шапке пон€тно.
                                                                                              • kypnamob
                                                                                                yolanda_tarska,
                                                                                                в шапке передергивание фактов. не новость а провокаци€.
                                                                                            • Xolotl
                                                                                              Ќадо тоже сделать дл€ экспорта многое нежелательным, типа нефти, газа и подобного. ”же много раз сталкивалс€, что в настройках телефона нет региона –осси€, да и в инструкци€х к товарам есть чуть ли переводы на латыни и письменности ацтеков, но вот –усского нет...
                                                                                              • PavloAlex
                                                                                                ¬ообще всЄ равно - официальна€ русска€ озвучка просто откровенный шлак, собственно, как и официальна€ русска€ локализаци€. ѕроходил на English озвучке - получал огромное удовольствие, как только на неЄ переключилс€, после официального русского дубл€жа.  то сравнивал, тот поймЄт, о чЄм €) — удовольствием поиграл бы с качественным фанатским переводом)
                                                                                                • yolanda_tarska
                                                                                                  PavloAlex,
                                                                                                  Ќормальный был перевод в  иберпанке, на энглише можно играть только если энглиш почти как родной, но таких людей единицы или жили в —Ўј, јнглии и тд много лет
                                                                                                  • PavloAlex
                                                                                                    yolanda_tarska,
                                                                                                    Ёто не так, скорее по мотивам, если вслушаетесь в то, что говор€т на English-е, и пишут субтитрами, на русском. Ѕлаго, речь достаточно разборчива. Ќо да, знание €зыка приветствуетс€. ¬ любом случае, официальный русский дубл€ж убог - особенно, когда встречаете ƒжонни —ильверхенда, и сравниваете голос  иану –ивза с отечественным дубл€жомЕ
                                                                                                    • yolanda_tarska
                                                                                                      PavloAlex,
                                                                                                      ј мне понравилс€ перевод и голоса хорошие у наших актЄров.
                                                                                                      • PavloAlex
                                                                                                        yolanda_tarska,
                                                                                                        ƒа не вопрос - вкусовщина, она така€. ≈сли вам понравилось, то лишь рад за вас)
                                                                                                      • yolanda_tarska
                                                                                                        PavloAlex,
                                                                                                        ну вот прохожу DLC без нашей озвучки, и это не игра, а шлак сразу, ничего непон€тно нормально, оказалось всЄ хуже, т.к. глотают слова и шумно, читать не хочетс€, уровень энглиша тут надо иметь очень высокий, именно родной. ”дал€ю и поиграю когда-нибудь, когда будет перевод. ј оригинальна€ игра была пройдена 2 раза и почти все квесты, было интересно.
                                                                                                  • luckystarr
                                                                                                    хорошо у вас подгорает, продолжайте
                                                                                                    • askazanov
                                                                                                      ƒа пофиг на них всех - нейронкой запили озвучку, и все дела!)))
                                                                                                      • DoonPedroo
                                                                                                        «начит выходит что € живущий в √ермании не смогу поиграть с русской озвучкой? –азрабы похоже дальше своего носа ничего не вид€т. Ќа русском не только в –оссии говор€т. ¬ том же  азахстане таких больше половины.
                                                                                                        • masteropium
                                                                                                          там само длс небольшое можно и субтитры почитать а вот основа игры после обновлени€ на 2.0 мое привет пшекам
                                                                                                          • yolanda_tarska
                                                                                                            ƒа игра без перевода уныла€. Ёнлгиш тут достаточно сложный, т.к. актЄры глотает слова и говор€т нечЄтко, т.е. только дл€ тех у кого энглиш родной такое подходит. ” знаю €зык более менее, помощник англо€зычный у мен€ даже, могу читать любые статьи, но играть т€жко. „итать субтитры тоже не моЄ.
                                                                                                            • yolanda_tarska
                                                                                                              ”дал€ю в общем этот шлак, играть непри€тно без перевода.
                                                                                                              • Otver_Medoed
                                                                                                                Ѕудущее за нейросетью и их кодерами/тренерами...
                                                                                                                ќна уже умеет из готового текста собирать песни с хорошим вокалом на разных €зыках (погуглите и в дискорде опробуйте сами).
                                                                                                                ”верен, что найдутс€ умельцы, которые смогут воплотить в жизнь и машинную озвучку, котора€ будет не хуже, чем ленива€ человечачь€ 🫡
                                                                                                                • art_vaider
                                                                                                                  Ќа английском в целом хорошо играетс€, но надо немного времени привыкнуть к новым голосам. ’от€ € должен признать, что –усска€ озвучка оригинальной игры очень крута€ и колоритна€, с обилием матов 👍🏼😄
                                                                                                                  • mobizone2
                                                                                                                    ќк. скачаю и буду сидировать на много много терабайт.
                                                                                                                    • bintooth
                                                                                                                      Ёто пр€м супер круто! ѕр€м то что € хотел узнать. »де€ собирать мощный игровой пк отпала сама собой! «автра пойду обратно сдавать 4070Ti и 5800х3D в известный оранжевый магазин. ј какой смысл вообще? ≈сли поиграть в новые игры не выйдет с нормальной озвучкой только потому что ты русский, дискриминаци€ а ты и не виноват вовсе, но всем всЄ равно страдай! (ѕ.с все игровые шедевры прошлого уже пройдены а мезолит времЄн 90-2000 трогать не хочетс€)
                                                                                                                      • VladimirNight
                                                                                                                        bintooth,
                                                                                                                        ј что вы хотели от пол€ков, кстати тоже братушек наших... ќни только могут эксплуатировать образ слав€нской мифологии например в ¬едьмаке... ј как добавл€ть русский €зык, так это нежелательно. ѕлюс кассу —ƒѕ– всегда делали страны русскоговор€щие
                                                                                                                        • Pinki Vinki
                                                                                                                          VladimirNight,
                                                                                                                          а что –оси€ имеет к слав€нам?
                                                                                                                      • NEMEZIS3
                                                                                                                        ј ”крањнська озвучка буде ?
                                                                                                                        • Ural85
                                                                                                                          Ќаучитесь сначала игры делать как атомик или пионер, а потом мы подумаем нужен ли там русский в принципе
                                                                                                                          • Pinki Vinki
                                                                                                                            Ural85,
                                                                                                                            ’орошо сказано 😏
                                                                                                                          • djglitch
                                                                                                                            ≈сть же неиросети с голосами разных синтезированых людей, причЄм некоторые очень даже неплохие. Ќедавно сам баловалс€, даже тинькоффф генерацию голоса запулил и умудр€етс€ продавать это)
                                                                                                                            • Velikiy1000
                                                                                                                              Ќу так механики озвучат

                                                                                                                              –убен  рус, дизайнер и основатель модельного агентства The Clueless, разработал виртуальную подопечную, котора€ приносит ему тыс€чи евро в мес€ц. Ђƒевушкуї зовут јйтана, и она, по мнению дизайнера и его клиентов, лишена недостатков, свойственных живым модел€м.

                                                                                                                               
                                                                                                                              <div></div><div></div><div></div><a href='/2023/12/01/2852862/' target='_blank'><img src='https://4pda.to/s/as6yz2pQlot8w5b66uz0WbaVlcz2gBfXZYRHamFXO0knf7BPCQ8hdpD1t3K.jpg' title='' /></a><div ><img src='https://4pda.to/s/as6yu42hlyXjD7kQLqbvVMOGid.gif' /></div><div></div><div></div><div></div>

                                                                                                                              »звестный оверклокер der8auer протестировал кулер, который он назвал Ђодним из самых опасныхї потому что в его тепловых трубках наход€тс€ высокореактивные щелочные металлы. ќверклокер сравнил кулер с Ђбашнейї Noctua NH-U12A и вы€снил, как повли€ло это необычное конструктивное решение на охлаждение процессора Intel Core i9-12900KS.

                                                                                                                               

                                                                                                                              ¬ последние годы производители не просто чаще выпускают планшеты, но и буквально соревнуютс€ друг с другом, кто сделает лучшую модель за меньшие деньги. ярким тому примером стал новый Redmi Pad SE. ѕри весьма доступной цене он получил большой экран с повышенной частотой обновлени€, металлической корпус и мощную аудиосистему. 

                                                                                                                               

                                                                                                                               омпани€ Ђјвто¬ј«ї объ€вила о запуске уникального дл€ себ€ проекта по продаже автомобилей Lada по заводской цене. Ёта программа предусматривает покупку машины напр€мую от производител€ в удобном онлайн-формате. ѕравда, заинтересовавшимс€ стоит знать о р€де условий.

                                                                                                                               
                                                                                                                              ќбзор Xiaomi 14 Pro: рекордный экран и новейший чип глазами зарубежных —ћ»
                                                                                                                              62
                                                                                                                              8.11.23News

                                                                                                                              Xiaomi наделала немало шума своими флагманами 14-й серии. ќсобенно интересно выгл€дит Pro-верси€ нового смартфона: экран за€влен как самый €ркий, начинка у него неверо€тно мощна€, а камера даже лучше, чем в аппаратах с дюймовой матрицей. ћы изучили первые обзоры, чтобы вы€снить, соответствуют ли все громкие за€влени€ реальности.

                                                                                                                               

                                                                                                                               омпани€ Microsoft продолжила свою ежегодную традицию, выпустив новый свитер в нестандартном дизайне по случаю приближающихс€ зимних праздников. ¬ этом году он выполнен в тематике культовой операционной системы Windows XP, представленной более 20 лет назад.

                                                                                                                               

                                                                                                                              ѕо сети разлетелось фото, на котором электрический грузовик Tesla Semi куда-то везЄт три фирменных пикапа Cybertruck. Ќо вместо восторга реакци€ людей на долгожданную новинку была весьма неоднозначной, потому что корпус новой машины »лона ћаска оказалс€ очень марким.

                                                                                                                               

                                                                                                                               аких только диковинок порой не встретишь на прилавках китайских магазинов. Ќапример, уменьшенный в несколько раз Samsung Galaxy S23 Ultra. » речь идЄт не о детской игрушке, а о вполне себе полноценном рабочем смартфоне, размеры которого вызывают лишь умиление. 

                                                                                                                               

                                                                                                                               акими бы большими не были экраны смартфонов, на планшетах всЄ равно гораздо удобнее смотреть видео, читать, играть и даже при необходимости работать. » самое главное, что можно найти интересные варианты по весьма доступной цене. Ќапример, Teclast M50 оснащаетс€ четырьм€ динамиками, расшир€емым накопителем и поддержкой мобильных сетей.

                                                                                                                               

                                                                                                                              ƒизайнер под ником Basic Apple Guy опубликовал коллекцию фоновых изображений дл€ новых iPhone, основанную на цветовой гамме фирменных чехлов FineWoven. «аодно он обыграл главный недостаток аксессуаров в виде неожиданно возникающих царапин и потЄртостей.

                                                                                                                               

                                                                                                                              ¬ последнее врем€ попул€рна€ модификаци€ приложени€ YouTube, котора€ бесплатно открывает Premium-функции, не отличаетс€ стабильностью. ѕользователи сообщают об ошибке при воспроизведении видео. –азбираемс€, как исправить проблему.

                                                                                                                               

                                                                                                                              –азработчики расширений дл€ блокировки рекламы поделились неутешительной статистикой Ч количество удалений такого софта за окт€брь резко подскочило. ƒолго искать причину оттока пользователей им не пришлось: Ђкрайнейї оказалась компани€ Google с еЄ новыми мерами продвижени€ подписки YouTube Premium.

                                                                                                                               

                                                                                                                              –азработчики Google подготовили крупное обновление дл€ мобильных приложений и сервисов, доступных пользовател€м Android-устройств. јпдейт содержит р€д нововведений дл€ виджета At a Glance и приложени€ Lookout, а также другие полезные изменени€.

                                                                                                                               
                                                                                                                              ¬ WhatsApp по€вилась аутентификаци€ без номера телефона ѕопул€рное

                                                                                                                              –азработчики WhatsApp подготовили очередное ожидаемое многими пользовател€ми нововведение. “ак, в свежей бета-версии мессенджера по€вилась возможность авторизации с помощью электронной почты вместо использовани€ сотовой св€зи. 

                                                                                                                               

                                                                                                                              AMD выпустила патч безопасности дл€ фирменных процессоров, закрывающий недавно обнаруженную у€звимость Inception.  омпани€ за€вила, что теперь пользователи Ђкрасныхї чипов в безопасности Ч но у обновлени€ нашлась и тЄмна€ сторона.

                                                                                                                               

                                                                                                                              ѕосле обновлени€ своих смартфонов до Android 14 пользователи начали замечать нехватку одной важной функции.  ак оказалось, Google прин€ла решение убрать быстрый доступ к уведомлени€м приложений, которой, как оказалось, многие активно пользовались.

                                                                                                                               

                                                                                                                              ѕохоже, что решение Apple перейти с разъЄма Lightning на USB Type-C мало что изменит дл€ пользователей, предпочитающих бюджетные кабели дл€ зар€дки. ¬ сети по€вилс€ снимок загадочного чипа дл€ iPhone 15, который, по слухам, по-прежнему будет провер€ть наличие сертификации MFi (или еЄ аналога) у подключЄнных к устройству аксессуаров.

                                                                                                                               

                                                                                                                              Ќовые iPhone 15 Pro и iPhone 15 Pro Max практически не отличаютс€ от прошлогодних моделей, но в действительности Apple подготовила множество небольших, но достаточно значимых изменений. ¬ частности, компани€ отказалась от фирменного разъЄма Lightning, а также переключател€ беззвучного режима, присутствовавшего с самой первой модели iPhone.

                                                                                                                               

                                                                                                                              Ќекоторые пользователи Windows 11 столкнулись с досадной непри€тностью Ч после апгрейда ѕ  их лицензи€ Windows оказалась недействительна. Microsoft признала проблему и за€вила, что действи€ владельцев такого железа не нарушают условий использовани€ ќ—, но никакого решени€ пока не предложила.

                                                                                                                               

                                                                                                                              ѕользователи нашли способ обхода завышенных требований дл€ ѕ  при установке операционной системы Windows 11. ќказалось, что сделать это можно при помощи всего одной команды.

                                                                                                                               
                                                                                                                              ≈щЄ четыре смартфона Xiaomi и POCO попали в ЂчЄрный списокї EOS ѕопул€рное

                                                                                                                               омпани€ снова расширила список фирменных устройств, дл€ которых официально прекратилась программна€ поддержка. Ќа этот раз Ђпод раздачуї попали по два устройства брендов Xiaomi и POCO, представленных три года назад.

                                                                                                                               

                                                                                                                              Ќесколько официальных китайских магазинов Apple опубликовали посты, в которых предостерегают пользователей iPhone 15 от использовани€ кабелей Type-C, предназначенных дл€ Android-смартфонов. ѕо их словам, это может привести к возгоранию.

                                                                                                                               
                                                                                                                              Ќазваны самые дорогие компании в мире. 11 лет подр€д его возглавл€ет одна и та же компани€ ѕопул€рное

                                                                                                                              Interbrand представила ежегодный рейтинг самых дорогих компаний мира. ¬ этом году лидер осталс€ прежним, но общий рост стоимости брендов оказалс€ ниже, чем в прошлом году. Ёто привело исследователей к неутешительным выводам.

                                                                                                                               
                                                                                                                              Samsung Galaxy S24 Ultra с плоским экраном показали на реальных фото ѕопул€рное

                                                                                                                              «а пару мес€цев до предполагаемой презентации новых флагманов Samsung в сети по€вились первые реальные фотографии топового Galaxy S24 Ultra. —уд€ по всему, устройство будет слегка отличатьс€ от того, что мы видели на ранее опубликованных рендерах.

                                                                                                                               
                                                                                                                              Ubisoft раздаЄт AssassinТs Creed Syndicate бесплатно и навсегда. Ќо есть нюанс ѕопул€рное

                                                                                                                              ƒержатели цифровых платформ по продаже видеоигр люб€т умасливать геймеров различными подарками. Ubisoft, например, регул€рно дарит своей аудитории старые хиты из собственного послужного списка. Ќа сей раз игроков решили задобрить поездкой в Ћондон XIX века.

                                                                                                                               

                                                                                                                              –азработчики бенчмарка AnTuTu составили обновлЄнный рейтинг Android-смартфонов, которые способны предложить максимум мощности за наименьшую цену.  ак обычно, устройства были разделены на несколько ценовых категорий. 

                                                                                                                               

                                                                                                                               огда речь заходит о выборе Android-планшетов, складываетс€ впечатление, что среднего сегмента здесь нет. —уществуют модели по цене ноутбука, на которых нет ни софта, ни оптимизации, а ещЄ откровенный ширпотреб с характеристиками бюджетных телефонов п€тилетней давности. Ќо Honor Pad X9 попадает в редкую категорию гаджетов, которые сто€т не слишком много и собраны на основе современного железа.

                                                                                                                               

                                                                                                                              ¬ сети по€вилось изображение, на котором показан смартфон Ђ–-‘ќЌї российского производства, а р€дом Ч Symphony Helio 80, который выпускаетс€ в Ѕангладеше. » если бы не названи€ брендов, нанесЄнные на их тыльные панели, устройства было бы не отличить.

                                                                                                                               

                                                                                                                              “ехноблогер ћишаал –ахман раскрыл тайну огромного объЄма системного каталога Android-смартфонов.  ак оказалось, проблема кроетс€ вовсе не в прожорливости самой ќ—: всему виной неправильна€ методика расчЄтов, из-за которой пользователи нередко (и напрасно) производ€т сброс прошивки до заводских настроек.

                                                                                                                               
                                                                                                                              «апрет регистрации с иностранной почты и массовый переход на пиратскую Windows. √лавное за неделю
                                                                                                                              125
                                                                                                                              5.08.23News

                                                                                                                              ¬споминаем важные событи€ последней недели. ¬ этом выпуске: зарубежные обозреватели о Samsung Galaxy Watch6, переход росси€н на пиратские версии Windows и новый федеральный закон.

                                                                                                                               

                                                                                                                              Ѕез малого мес€ц назад состо€лс€ релиз Starfield Ч новой RPG от Bethesda Softworks. ”вы, ей, в отличие от The Elder Scrolls V: Skyrim, пока что не удалось стать любимицей геймеров. ¬прочем, автор игры уверен, что еЄ ещЄ распробуют.

                                                                                                                               

                                                                                                                               омпани€ Xiaomi презентовала новый обогреватель Mijia Graphene Baseboard Electric Heater 2. ≈го главна€ особенность Ч нагрев до максимальной температуры всего за п€ть секунд. “акже он поддерживает тонкую регулировку температуры и управление со смартфона.