Mechanics VoiceOver выпустила русскую озвучку It Takes Two [ВИДЕО]

Mechanics VoiceOver выпустила русскую озвучку It Takes Two [ВИДЕО]

На прошлой неделе Hazelight Studios поделилась успехами It Takes Two — как выяснилось, кооперативное приключение разошлось тиражом в 16 миллионов копий. Символично, что вскоре после столь приятного анонса студия Mechanics VoiceOver выпустила русский дубляж хитовой игры. Лучше поздно, чем никогда!

Производство озвучки длилось совсем недолго: проект анонсировали менее двух месяцев назад. Что же помогло команде проделать так много работы в столь короткие сроки? Ответ очевиден — «СО-ТРУ-ДНИ-ЧЕСТ-ВО!»

Сотрудничество между кураторами проекта, переводчиками, студиями звукозаписи, режиссёрами, актёрами, программистами, звукорежиссёрами и всеми, кто хоть как-то принимал участие в локализации! А потому не будем долго о чём-то рассказывать, а лучше приведём вам ссылки для скачивания, релизный трейлер и список всех причастных к проекту, а вы уже сами всё оцените и оставите свой комментарий. Приятной игры!

Скачать дубляж можно с «Яндекс Диска», Mediafire и Google Drive. Напомним, что премьера It Takes Two состоялась 26 марта 2021 года. Недавно стало известно, что игра стала настоящим хитом и разошлась по миру тиражом в 16 миллионов копий.

Источник: vk.com


  • Shinzon
    А зачем? Многие и так знают английский со школьной скамьи. Как и я.
    • Nakalut
      Shinzon,
      Умница
      • cosmicdancer
        Nakalut,
        эта умница всем умницам наумницала, теперь всему настала полнейшая умница!
      • Mou_Bo3dyx
        Shinzon,
        🤷‍♂️ чтобы студии озвучки зарабатывали на хлеб
        • Трампо
          Shinzon,
          Молодец, а теперь садись молча и не мешай людям наслаждаться родной речью.
          • Shinzon
            Трампо,
            Хочется наслаждаться родной речью? Вы ее не каждый день слышите?
            • Dantes_mb
              Shinzon,
              В играх нынче всё реже и реже)
          • mmgfs
            Shinzon,
            Вообще не многие знают английский, чтобы спокойно понимать "на слух" о чём говорят.
            И это круто когда ИМЕННО ГОВОРЯТ на понятном тебе языке. Я в своё время так и не начал играть в третью борду, хотя вторая оооочень понравилась, именно из за того что ты или играешь или стоишь и читаешь. Кароче дичь какая то.
            Конечно же это лично моё неправильное мнение.
            • cosmicdancer
              mmgfs,
              бро, я gta 5 спустя 5 лет только стал проходить, когда русификатор на торренте обнаружил))
            • Flashthebeast
              Shinzon,
              Рад за тебя, у меня был французкий в школе, который естественно без практики за 20 лет я забыл
              • cosmicdancer
                Flashthebeast,
                спасибо, что меня понесло от обучения мертвым языкам))

                сейчас все поголовно китайский учат, но все знания как были на английском так и остаются!
              • UserOnPDA
                Shinzon,
                Разве что текст читать, разговорный английский это как другая дисциплина. Умея читать текст не дает возможность воспринимать на слух. Как вы знаете текст не равно тому, как он звучит. И работая только с текстом он сильно изменяется по звуку.
                • cosmicdancer
                  UserOnPDA,
                  lingotube приложение, вроде помогает понемногу...
              • fantiк
                Мне не надо.
                • vavilov87
                  Молодцы! Это только для PC?
                  • WoxiFixs
                    vavilov87,
                    Ну естественно)
                    • nemec_adidas
                      vavilov87, пс4 с 5.05 до 9.0 и пс5 3.20 до 4.51. Вечером на пс5 опробую.
                    • good man 123
                      А после того, как скачаешь дубляж, к примеру, с Яндекс диска, что с ним делать далее? Подскажи, пожалуйста! Так как игру уже частично прошли вместе с ребёнком.
                      • Jonnycage11111
                        good man 123,
                        Пройди по ссылке и прочитай, там всё написано))
                      • Lord-Valington
                        Я не понял, теперь две озвучки будет, от механиков и от геймвойс?
                        • WoxiFixs
                          Lord-Valington,
                          Это одна студия, алло?
                          • Lord-Valington
                            WoxiFixs,
                            не знал ))
                            просто в предыдущем ролике который на сайте геймвойс книга с акцентом говорила,а теперь нет ((

                            (отредактирован)

                            • denis.k12
                              WoxiFixs,
                              Ну, да, ну, да. Особенно это заметно, когда Чернов из MVO в GamesVoice ушёл, прихватив с собой проекты, типа GTA VC 😏

                              (отредактирован)

                              • Krapkert
                                denis.k12,
                                А, гта уже всё, отменилась?

                                (отредактирован)

                                • denis.k12
                                  Krapkert,
                                  Ну, вроде как - нет. По крайней мере, висит у GV в производстве
                            • Zebulonpda
                              Lord-Valington,
                              Получается, что будет 2 озвучки. У геймвойса другие актёры дубляжа. И вряд-ли они бросят перевод из-за релиза Механиков.
                            • Zool112
                              Дайте гайд, что со скачанной озвучкой делать? На плойку можно прикрутить?
                              • T.I.E.R.
                                Zool112,
                                Легко! На пк запускаешь аудиодорожку, на плойке играешь))
                                Увы, это не официальная озвучка и никто её в ps store к игре не добавит
                                • Jonnycage11111
                                  Zool112,
                                  Пройди по ссылке и почитай, заодно там же в их группе спроси будет ли на сони версия
                                  • Andreus80
                                    Zool112,
                                    Обязательно кто нибудь добавит в версию для PS4, но это уже будет репак, так что на dlpsgame его точно не будет. Проверяй на рутрекере или love-games1...
                                    • Andreus80
                                      Zool112,
                                      Уже сделали:
                                      rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6508778
                                    • expelled_wolf
                                      С женой вместе прошли, давно. Игра стоящая!
                                      Хорошо подходит для парочек)
                                      • good man 123
                                        А этот дубляж подойдёт к версии скаченной с рутрекера? То есть к той, что уже наполовину прошли. Его можно применить будет к ней?

                                        (отредактирован)

                                        • sapfhire
                                          Отличная новость, большое спасибо. Можно заново пройти с новой озвучкой.
                                          • nemec_adidas
                                            Ну нет, слишком сухо.. мало эмоций вложено было в сравнении с оригиналом.
                                            • C_H_O_6
                                              Игра просто захватывающая.

                                              В тестовой сборке Windows 11 появилось полезное нововведение, улучшающее спорный интерфейс меню «Пуск». Оно сочетает в себе классический прокручиваемый список приложений с новым дизайном иконок — портал Neowin показал, как это выглядит.

                                               

                                              В магазине Google появилось любопытное приложение, ориентированное на пользователей, ностальгирующих по «плиточному» интерфейсу Windows Phone. В отличие от ряда подобных лончеров, оно не просто стилизует интерфейс домашнего экрана Android, а модернизирует его с помощью виджетов.

                                               
                                              <div></div><a href='/2024/04/18/5529529/' target='_blank'><img src='https://4pda.to/s/as6ywue3S4wsjFGg0z2I2iyY7kHEE0EmiXkPLY783uK3Miqm98HafRECC.jpg' title='' /></a><div ><img src='https://4pda.to/s/as6yu42hlyXjD7kQLqbvVMOGid.gif' /></div><div></div><div></div>

                                              Популярный архиватор WinRAR обновился до версии 7.0 и получили несколько полезных изменений. Апдейт доступен для всех поддерживаемых платформ: Windows, Linux, Android, macOS и FreeBSD. Разработчики рассказали, что они добавили в свежую версию приложения и самого формата RAR.

                                               

                                              Вместе с новыми телевизорами LG представила и свежую версию операционной системы webOS, получившую приставку Re:New. Компания рассказала, что изменилось в фирменном ПО, и какие устройства в скором времени получат программный апдейт.

                                               

                                              Распродажа 11.11 — хороший повод присмотреть себе новый смартфон с продвинутыми характеристиками. Например, Xiaomi 13T с «заряженной» камерой, производительным процессором и мощной 67-ваттной зарядкой до 17 ноября можно приобрести по специальной цене.

                                               

                                              В своё время Samsung выпустила веб-приложение Try Galaxy, которое имитирует прошивку One UI на iPhone, позволяя ознакомиться с её преимуществами. Теперь оно стало доступно и на платформе Android — компания рассказала, где его найти и как запустить.

                                               

                                              Хосе Энрике, создатель проекта PixelExperience, внезапно объявил о прекращении разработки этой кастомной прошивки для Android-смартфонов. Более 6 лет он с командой единомышленников занимался её развитием, что позволяло владельцам многих устройств получать актуальную версию Android даже после завершения официальной поддержки со стороны производителей.

                                               

                                              Несколько официальных китайских магазинов Apple опубликовали посты, в которых предостерегают пользователей iPhone 15 от использования кабелей Type-C, предназначенных для Android-смартфонов. По их словам, это может привести к возгоранию.

                                               

                                              Разработчики WhatsApp подготовили очередное ожидаемое многими пользователями нововведение. Так, в свежей бета-версии мессенджера появилась возможность авторизации с помощью электронной почты вместо использования сотовой связи. 

                                               
                                              Не просто складной смартфон: 6 причин выбрать Honor Magic V2
                                              33
                                              5.02.24News

                                              На рынке складных устройств сейчас нет дефицита — сегмент растёт очень бурно. Кажется, ещё одна свежая модель не может предложить какого-то принципиально нового опыта. Оказывается, ещё как может, если производитель продумал особенности гаджета и не поскупился на их реализацию. Рассказываем, какими фишками побалует владельца Honor Magic V2.

                                               

                                              Пока новостей о продолжении S.T.A.L.K.E.R. не так много, отправиться в новые приключения по зоне отчуждения фанатам серии помогают моддеры. На днях состоялся релиз True Stalker — глобальной модификации, размер которой сопоставим с оригинальной игрой.

                                               

                                              Несколько дней назад Гейб Ньюэлл, основатель Valve и де-факто крёстный отец PC-гейминга, вложился в стартап Starfish — компании, занимающейся разработкой нейроинтерфейсов. Новость сама по себе всколыхнула сообщество, однако многих удивил не сам анонс, а фотография Ньюэлла. 

                                               

                                              Компания TECNO показала на выставке MWC 2024 в Барселоне новый смартфон CAMON 30 Premier. Аппарат в первую очередь ориентирован на энтузиастов мобильной фотографии, поскольку оснащается четырьмя камерами по 50 мегапикселей.

                                               
                                              Потерянный Android-смартфон теперь можно найти даже без интернета Популярное

                                              Компания Google представила свой аналог сервиса Apple Find My для поиска потерянных смартфонов. Он работает без подключения к интернету, а некоторые гаджеты серии Pixel будут подавать «сигнал SOS» даже при выключенном питании. Представители компании рассказали главные подробности о новой технологии.

                                               

                                              Как правило, Microsoft неохотно признаёт проблемы с очередным патчем, и без лишнего шума исправляет их в последующих обновлениях. Но апдейт KB5034848 для Windows 11 компания проигнорировать не смогла. Он содержит серьёзные ошибки, нарушающие корректную работу ПК — и разработчики сами посоветовали пользователям не устанавливать его.

                                               
                                              Ультратонкие наручные часы Bulgari стоят как самолёт. Это не фигура речи Популярное

                                              Два года назад итальянский премиальный бренд представил самые тонкие в мире наручные часы — и недавно побил собственный рекорд. Новая версия аксессуара стала не только тоньше своего предшественника, не потеряв при этом в дизайне и функциональности, но и стоит намного дороже.

                                               

                                              Intel объявила о грядущем «апгрейде» процессоров Core 12-го и 13-го поколений, которые получат поддержку технологии APO. Она была эксклюзивом новых чипов на момент анонса, но после серии негативных отзывов в свой адрес компания всё же пошла геймерам навстречу.

                                               

                                              Миф о человеческом глазе, который не различает больше 30 кадров в секунду, когда-то воспринимался всерьёз, но сейчас закрепился в массовом сознании как шутка. А вот и не совсем: учёные доказали, что некоторые люди действительно не способны воспринимать высокую частоту кадров.

                                               

                                              Давным-давно CD Projekt RED объявила о прекращении поддержки Cyberpunk 2077 — осенью компания выпустила крупное сюжетное DLC и ряд больших патчей, после чего с чувством выполненного долга отправилась заниматься другими проектами. Казалось бы.

                                               

                                              Нидерландская компания Yandex N.V. объявила о продаже бизнеса «Яндекса» консорциуму частных инвесторов. Представители компании рассказали об ожидаемых следствиях реструктуризации и сообщили, кто станет её новым владельцем.

                                               

                                              Вот и свершилось: Rockstar действительно анонсировала GTA VI, как предсказывал Джейсон Шрайер. Правда, любоваться пока не на что — компания лишь готовит геймеров к первому официальному трейлеру.

                                               
                                              Самый мощный аппарат МРТ сделал первые снимки мозга Популярное

                                              Французская комиссия по альтернативной энергетике и атомной энергии CEA представила аппарат МРТ Iseult, способный вырабатывать магнитное поле на уровне 11,7 Тесла (Тл). Для сравнения, классические МРТ-аппараты могут генерировать от 1,5 до 3 Тл.

                                               

                                              В мировом рейтинге публичных компаний Apple длительное время удерживалась на первой строчке. Но вчера ситуация изменилась — её, хоть и с минимальным отрывом, «подвинул» не менее именитый американский конкурент.

                                               
                                              Смартфон под управлением KasperskyOS впервые показали вживую Популярное

                                              В рамках инновационного саммита компании «Систэм электрик» глава «Лаборатории Касперского» Евгений Касперский продемонстрировал смартфон российской разработки под управлением фирменной операционной системы KasperskyOS.

                                               

                                              Разработчики популярного лончера для Android-смартфонов Lawnchair анонсировали выпуск крупного обновления. Новая 14-я версия пока находится в бете, но уже доступна для скачивания и установки. Одним из главных нововведений стала поддержка старых версий Android.

                                               

                                              Сбер объявил о запуске полезной функции для тех, кто не любит носить с собой банковскую карту. Теперь клиенты банка могут не только снять наличные, но и пополнить ими свой счёт в банкомате при помощи мобильного приложения без использования «пластика».

                                               

                                              По расчётам аналитиков Canalys, после прекращения поддержки Windows 10 в следующем году актуальность потеряют около 240 миллионов ПК, не поддерживающих более новую ОС Microsoft. В качестве альтернативы Google предложила пользователям такого железа перейти на её фирменную ОС, созданную специально для устаревших компьютеров.

                                               
                                              Электросамокаты Whoosh теперь защищены от парного использования Популярное

                                              Кикшеринговая компания Whoosh интегрировала в свои электросамокаты фирменную технологию «Антитандем», призванную выявлять одновременное использование транспортного средства несколькими людьми. После теста в Санкт-Петербурге нововведение заработало во всех городах России, Беларуси и Казахстане, где представлен сервис.

                                               

                                              Многие интересные Android-разработки Google нередко обкатывает на смартфонах Pixel, а на устройствах других брендов они появляются намного позднее. Скоро список таких «ждунов» пополнит функция под названием Talk to a live representative, возможности которой совпадают с представленным ещё в 2020-м «пиксельным» аналогом.

                                               

                                              В этом поколении консолей Microsoft решилась на смелый шаг по выпуску более слабой версии Xbox Series. Как выяснилось, идея была не новой: когда-то компания почти выпустила дешёвое устройство вместо всем известной Xbox One.

                                               

                                              В последние несколько лет всё больше геймеров жалуется на «повестку» в видеоиграх — навязываемое разработчиками расовое разнообразие, заниженные стандарты красоты женских персонажей и так далее. Оказывается, всё это результат целенаправленных усилий.

                                               

                                              В тестовой сборке Windows 11 инсайдеры обнаружили новую для платформы функцию, с которой пользователи Linux знакомы уже много лет. Речь о поддержке команды sudo — в сети появился скриншот с демонстрацией её настройки, а портал Arstechnica рассказал, чем она может быть полезна.

                                               

                                              Компания Intel выпустила новую версию драйвера Game On для своих графических процессоров Arc серии A и «встроек» Intel Iris. Портал Wccftech поделился результатами сравнения старого и нового драйвера в современных играх — и результаты удивляют.