Фанаты добавили в Starfield русскую локализацию на Xbox Series X/S

Фанаты добавили в Starfield русскую локализацию на Xbox Series X/S

Сложно представить себе игру Bethesda Softworks, к которой никто не делает модификации. Студия поддерживает творческие порывы своих фанатов, поэтому недавно в Starfield дебютировал инструментарий для создания модов под названием Creation Kit. Жаждущие локализации народные умельцы не стали мешкать и воспользовались программой по назначению.

Не прошло и суток с момента премьеры утилиты, как в обе версии игры (и на PC, и на Xbox) добавили перевод на русский язык. Он текстовый, неточный и нуждается в доработке, — однако это лучше, чем ничего, особенно для такого здоровенного тайтла с большим количеством диалогов. 

Напомним, что премьера Starfield состоялась в сентябре прошлого года. Несмотря на весь хайп, тайтл не сумел повторить успехов The Elder Scrolls V: Skyrim и Fallout 4. Что символично, даже фанатских модов к игре выпустили гораздо меньше, чем к прочим хитам Bethesda.

Источник: creations.bethesda.net


  • Noodik_11
    Так текстовый перевод кое-какой через пару недель после релиза уже в нэте был.

    (отредактирован)

    • dimjef
      Noodik_11,
      Да, на пк. А в статье речь об xbox, много ты знаешь игр которые русифицировали на невзломанных консолях.
      • Dmitexe
        Noodik_11,
        На пк может быть, на коробке нет
      • icetek
        Только этот русификатор пока что звук в игре ломает. Дорабатывать надо
        • lergvot
          icetek,
          в 0.74 не починили? В RELEASE NOTES написано что починили
          • icetek
            lergvot,
            Не починили, иногда какие-то звуки прорываются, но процентов 80 еще в тишине
            • КабаныНюхалиКота
              icetek,
              У меня ещё и текста нету в характеристиках персонажа и.тд
        • А чё там вообще по взлому сериес....есть движения?
          • КабаныНюхалиКота
            avb82,
            Нет.
          • Неужели так сложно выучить английский? В современном мире стыдно искать переводы.
            • Arb4,
              На родном языке приятнее играть.
              • 7Den,
                Он часто не передаёт сути оригинала. Даже банально мимика лиц не совпадает. К примеру возьми зарубежный фильм с очень известным и талантливым актером в дубляже ты теряешь игру актера и слышишь совершенно другого человека.
                • Arb4,
                  Все там нормально передается. У нас очень много достойных переводчиков.
                  • 7Den,
                    Так ты слушает игру переводчика а не актера на которого смотриш. Оригинал и подделка.
                  • lever9
                    Arb4,
                    Русский язык включает в себя столько слов из стольких языков мира, что им можно передать что угодно и кому угодно - на самом деле инглиш намного более бедный и часто просто тупо одно/пара слов в разных контекстах могут иметь десятки значений потому что по другому не передать различия, слов не хватает это не плохо и не хорошо просто факт - русский заимствует слова, инглишь создает странные (в нашем понимании) словосочетания.
                    • lever9,
                      Особенно слово "масло" он передает очень доступно и понятно или "замок" или кучу других слов-костылей.
                      • cliket
                        lever9,
                        Я не удивлен такое видеть на русском портале, но ты заблуждаешься. Так уж вышло что английский имеет больше слов в своем словаре чем русский (и это я не буду упоминать про те слова что используются в русском но являются английскими и используются в русском без изменений.) И это мы даже не будем упоминать особености каждого из языков.
                        Но называть английский бедным, ну это либо от невежества либо от незнания.
                        • lever9
                          cliket,
                          Вот простой пример, который у всех на слуху fallout - погуглите и таких примеров очень много в инглише это вам на зАмок и замОк, все сложнее)))
                  • erun002
                    Arb4,
                    Так сложно выучить язык? Да, представь себе, это сложно! Какой толк от оригинальной озвучки, особенно в игре? Все это хвастовство и только, про шикарную оригинальную игру актеров и про акценты и т.д. Я не вырос в их культуре, я не знаком с их акцентами и кучей юмора, которые крутятся вокруг этой темы. Мне все равно в 99% случаев не будет понятно, так как я не варился в "их"мире. Зачем мне учить язык ради одной провальной игры. Чтобы понимать на слух сразу и обдумать сказанное в голове на иностранном языке...это титанический труд. Как, как можно говорить такое? Да, блин, сложно!!!!
                    • erun002,
                      Ты утрируеш, реальность такова что английский неизбежно повсюду, не знать английский ограничение себя, выстрел в ногу, само кастрация. Это же элементарный минимум понимать язык который самый популярный в мире. Покрути головой он вокруг тебя на каждом шильдике есть, да на задней крышке твоего телефона на английском что-то написано. Это базовая вещь любого образованного человека. Не понимаю как можно не знать английский.
                      • dex777
                        Arb4,
                        Не соглашусь , ни разу не возникло ситуации чтобы мне понадобилось именно знание английского, а с остальным прекрасно справляются переводчики в телефоне . Плюс скоро подъедут нейросети с синхронным переводом для всего . Если не собираешься ехать надолго в англоязычные страны то нафиг инглиш не нужен. А игру проще пропустить , и либо подождать пока не переведут , либо вообще забить . В любом случае что то минимально достойное внимания все равно переведут , а то что не стали доже переводить - очевидно кал .
                    • Lalka_Veka
                      Arb4, Выучить на базовом уровне не очень сложно. Выучить до уровня С2, чтобы слушать любую речь не задумываясь - крайне сложно
                      • Arb4,
                        Полностью с вами согласен. Ещё на какие-то языки типо испанского, французского и зачем-то диктаторского китайского переводят. Нужно выпускать игру только с одним языком - английским, ведь это международный язык и все им владеют.

                        Ну понятное же дело, что если игра небольшая, можно и на английском сыграть, но не в большую же RPG.
                      • mornick
                        господа, а как этот русификатор добавить в игру на xbox?
                        • КабаныНюхалиКота
                          mornick,
                          Через меню модов в игре,но его может там не оказаться. Либо на сайте беседки связать аккаунты бокса и беседки и там(на сайте) в разделе модов добавить к себе мод на руссификацию, и в самой игре его уже загрузить.
                        • narramine
                          Раскрылся?
                          • irl9tmp
                            "Что символично, даже фанатских модов к игре выпустили гораздо меньше, чем к прочим хитам Bethesda."
                            Лол, что? Для Старфилла даже без редактора модов уже чуть меньше, чем для Морровинда, которому бог знает сколько лет. По моему ещё ни для одной игры от бетезды так быстро моды не клепали.

                            Инсайдер Digital Chat Station опубликовал любопытный аналитический отчёт о текущем положении дел на рынке смартфонов. Он отметил, что ещё недавно ставший рекордом объём оперативной памяти Android-смартфонов не спешит обновляться. Более того, производители гаджетов всё чаще «занижают» этот показатель — и, по мнению инсайдера, делают это осознанно.

                             
                            <div></div><div></div><a href='/2024/06/21/9085085/' target='_blank'><img src='https://i.4pda.ws/s/as6ywue3S4wsjFGg0z2I2iyY7kHEE0EmiXkPLY783uK3Miqm98HafRECC.jpg' title='' /></a><div ><img src='https://4pda.to/s/as6yu42hlyXjD7kQLqbvVMOGid.gif' /></div><div></div><div></div>
                            «Снимать с зумом хочется даже чаще, чем на основную камеру». Тестируем Honor Magic6 Pro
                            60
                            3.05.24News

                            Редакция досконально изучила флагманский Honor Magic6 Pro. Настало время пользователей проверить аппарат в разных условиях. Приглашённый эксперт и по совместительству постоянный читатель 4PDA делится своими впечатлениями от смартфона.

                             

                            Госдума во втором чтении одобрила законопроект, регулирующий права между операторами связи и собственниками жилых помещений в многоквартирных домах. Говоря простым языком — вскоре провайдеры получат свободный доступ в подъезды для размещения оборудования.

                             

                            IT-эксперты из компаний Security Discovery и Cybernews обнаружили в сети базу данных на 12 ТБ, содержащую информацию об учётных записях пользователей со всего мира. «Под раздачу» попали Telegram, VK, X, Adobe и другие платформы. Специалисты рассказали, чем это грозит, и как проверить свои аккаунты на предмет «слива».

                             

                            Кикшеринговая компания Whoosh интегрировала в свои электросамокаты фирменную технологию «Антитандем», призванную выявлять одновременное использование транспортного средства несколькими людьми. После теста в Санкт-Петербурге нововведение заработало во всех городах России, Беларуси и Казахстане, где представлен сервис.

                             

                            В рамках специальной презентации компания «Яндекс» анонсировала большое обновление виртуального помощника «Алиса» нового поколения на основе нейросети YandexGPT. Разработчики утверждают, что «Алиса» теперь умеет предлагать идеи и удерживать контекст беседы, а для решения творческих задач была добавлена опция «Про».

                             

                            В сети появилась информация о способе, который позволяет определять местоположение пользователей Telegram в режиме реального времени. Избавиться от риска быть обнаруженным можно прямо в мессенджере, если отключить одну из его встроенных функций. 

                             

                            Samsung знаменита своими неоднозначными отношениями с зарядками: компания одной из первых перестала класть адаптеры в коробку к смартфонам, не наделяет флагманы по-настоящему быстрыми зарядками и теперь сделала ещё один необычный шаг. В продажу поступило зарядное устройство Samsung, которое удивляет своей ценой и характеристиками.

                             

                            Подводя итоги февраля, разработчики бенчмарка AnTuTu составили рейтинг самых производительных Android-смартфонов среднего уровня. И если зачастую разница между моделями достаточно условная, то в этот раз есть однозначный лидер, сильно опережающий всех других.

                             
                            Привет из 90-х: энтузиаст создал MP3-плеер в стиле Winamp [ВИДЕО] Популярное

                            Легендарный проигрыватель Winamp смог обрести физическую форму благодаря инженеру Родриго Мендесу (DIY Rodmg). Он создал аппаратную версию медиаплеера на базе Raspberry Pi, назвав её Linamp. Возможности необычного устройства он продемонстрировал на своём YouTube-канале.

                             

                            Портал TechSpot проанализировал цены на твердотельные накопители (SSD) за прошедший год. Как оказалось, в 2023-м был самый выгодный момент для апгрейда компьютера, поскольку затем ценник начал постепенно расти. И такая тенденция наблюдается среди моделей разного объёма. 

                             

                            В своё время Samsung выпустила веб-приложение Try Galaxy, которое имитирует прошивку One UI на iPhone, позволяя ознакомиться с её преимуществами. Теперь оно стало доступно и на платформе Android — компания рассказала, где его найти и как запустить.

                             
                            Исследование: смартфоны влияют на сон не так, как предполагалось Популярное

                            Согласно новому исследованию, синий свет экрана смартфона не вредит сну пользователей по ночам. Но заниматься активным сёрфингом в сети перед сном всё ещё не рекомендуется. Чрезмерный просмотр ленты может вызвать бессонницу, равно как и высоко выставленная яркость.

                             

                            Геймеры привыкли к тому, что Paradox держит определённую планку качества в своих стратегиях, однако в последнее время издательство её роняет. Millennia, новая 4X, разочаровала публику.

                             
                            Samsung Galaxy S24 FE впервые показали на качественных изображениях  Популярное

                            Первыми рендерами пока ещё не анонсированного смартфона Samsung Galaxy S24 FE поделился авторитетный инсайдер OnLeaks совместно с порталом GizNext. На изображениях показан дизайн устройства со всех сторон. Стали известны и его размеры.

                             

                            Эксперты DxOMark протестировали основную камеру флагманского смартфона Honor Magic6 Pro. Новинка не только установила три рекорда лаборатории, но и стала лидером глобального рейтинга. В DxOMark рассказали, за какие качества смартфон занял первое место.

                             

                            По информации издания Forbes, российские сотовые операторы продолжают отключать сети третьего поколения (3G). Связано это с низким спросом на данную технологию, поскольку большинство активных смартфонов в стране уже поддерживают 4G. В перспективе это позволит заметно повысить скорость мобильного интернета.

                             
                            Госдума отменила «интернет-рабство», Mir Pay удалили из Google Play. Главное за неделю
                            139
                            30.03.24News

                            Разбираем ключевые события прошедших семи дней. В этом выпуске: свежий закон о свободном доступе провайдеров связи, выселение Mir Pay из Google Play и наглядные причины перехода на iPhone 15.

                             

                            Как оказалось, преждевременной кончине сериала «Ведьмак» рады не только рядовые поклонники вселенной, но и сами актёры. За всех говорить сложно, но Фрейя Аллан, исполняющая роль Цири, публично призналась в этом.

                             
                            В России стартовали продажи пяти новых долгоиграющих телефонов Xenium Популярное

                            Компания «Сангфей» представила в России новую линейку телефонов под брендом Xenium. Они отличаются простотой использования, надёжностью и продолжительным временем автономной работы за счёт фирменной энергосберегающей технологии.

                             

                            В свежей бета-версии Windows 11 энтузиасты обнаружили несколько любопытных изменений в работе меню «Пуск». Все они делают навигацию и доступ к часто запускаемым приложениям более удобными для пользователя операционной системы.

                             

                            ФГУП «ГРЧЦ» (дочерняя структура Роскомнадзора) опубликовало утилиту для измерения скорости интернета под названием «ПроСеть». Пресс-служба регулятора рассказала СМИ первые подробности о новом мобильном приложении и уточнила, чем оно отличается от популярного иностранного аналога.

                             

                            В сети появились неофициальные чертежи ещё не представленного смартфона iPhone 16 и концепт-рендер, выполненный на их основе. Если верить инсайдерам, компания вновь поменяет расположение датчиков камер в базовой версии смартфона.

                             

                            Американская компания Sentry Enterprises приступила к выпуску необычных банковских карт серии Radiance, оснащённых встроенными OLED-панелями. Разработчики раскрыли первые подробности о необычном платёжном средстве и рассказали, в чём заключаются его преимущества для банков и их клиентов.

                             

                            Пока FromSoftware дразнит геймеров трейлерами дополнения для Elden Ring, истинные фанаты и стримеры вовсю тренируются, чтобы быть готовыми к новым испытаниям. Одна стримерша, например, как раз завершила ультимативный челлендж.

                             

                            «Безопасники» компании F.A.C.C.T. сообщили, что раскрыли новую схему «угона» аккаунтов в Telegram. Она напоминает некоторые уже известные методы мошенничества, но, по мнению экспертов, опасна даже для опытных пользователей. Издание РБК рассказало всё, что об этом известно.

                             

                            Компания MSI представила бюджетную материнскую плату PRO A620M-C EX с процессорным разъёмом AM5. Её главная особенность — сочетание старых и новых технологий. Например, она поддерживает память DDR5-7800 и одновременно оснащена портами D-Sub и RS-232.

                             

                            Не успели первые владельцы Cybertruck получить свои долгожданные авто, как некоторые из них тут же столкнулись с неисправностями и даже поломками, не успев проехать и пары километров. На форуме владельцев электропикапа уже появилась масса сообщений от недовольных пользователей.