Герои Alan Wake II заговорили по-русски в озвучке GamesVoice [ВИДЕО]

Герои Alan Wake II заговорили по-русски в озвучке GamesVoice [ВИДЕО]

Alan Wake II не получила русскую озвучку на релизе, но это недоразумение решила исправить студия GamesVoice. Спустя несколько месяцев она оказалась готова дать послушать голоса главных героев игры.

Студия озвучки GamesVoice поделилась новым отрывком из готовящейся локализации Alan Wake II. На этот раз можно послушать, как во время непосредственно геймплея общаются на русском сам Алан, детектив Сара и другие персонажи. Голоса главным героям, чьи реплики уже полностью записаны, подарили Сергей Пономарёв и Ирина Киреева.

Команда GamesVoice планирует выпустить русскоязычную локализацию Alan Wake II до конца 2024 года. Помимо обычных реплик, студия работает и над адаптацией музыкальных номеров — один из них она уже показывала ранее. Хотя озвучка главных героев уже полностью записана, остаётся работа над репликами остальных NPC, а также монтаж и другие настройки.

Источник: youtube.com


  • mindless_
    Жду, поэтому пока не стал проходить 😁
    • Krapkert
      mindless_,
      Bigalof,
      Чукча не читатель... Речь про главных героев

      Сам пока не проходил, жду озвучку
      • Bigalof
        Krapkert,
        Спасибо, теперь понятно :)
      • Anton111111
        mindless_,
        Так же жду когда решусь купить новую видеокарту ;)
    • Bigalof
      Двухголоска? Я думал у них побольше голосов, ну на такой проект в который мало кто играть будет и не нужно больше по сути..
      • alter87
        Bigalof,
        Почему двухголосый? Эти два актеры дубляжа дали голоса главным персонажам, у остальных будут свои голоса.
        • Bigalof
          alter87,
          Да видимо я не понял, реально, но можно было весь каст написать, чтобы знать всех героев в лицо :)
      • Sanek217
        Давайте лучше RDR2.
        • goroooo001
          Sanek217,
          Это гигантский объем работы, раз в 10 больше чем Alan Wake.
          • onix001
            goroooo001,
            Ну... нейросеть.
            • goroooo001
              onix001,
              Ну думаю через несколько лет уже нейронки будет неотличить от реальных актёров.
              • cosmicdancer
                goroooo001,
                ГТА 5 перевели, лучше бы нейронка переводила голосом робота)
                • Elkaline
                  cosmicdancer,
                  ГТА5 переведена уже? Нейросетью? А то я как раз ещё не проходил её. В таком случае можно.

                  (отредактирован)

                  • cosmicdancer
                    Elkaline,
                    там ребята постарались, играть реально, но перевод немного раздражает))
                    на торренте посмотрите... я тоже стал играть только с переводом.
                    • Elkaline
                      cosmicdancer,
                      Спасибо, поищу
          • Doc McCoy
            Не нужно. Американский ковбойский акцент не передать. Будет ощущение что в русскую глубинку приехал
            • strelok_12347
              Doc McCoy,
              Это по-своему забавно
              • B0RM0T0S
                Doc McCoy,
                Особый акцент, который часто ассоциируется с образом американского ковбоя, это скорее стереотипный акцент, чем реальный диалект, распространенный среди всех ковбоев. Этот акцент обычно связывают с юго-западом США, особенно с Техасом, Оклахомой и районами вокруг них. Он включает в себя элементы южных акцентов и акцентов Дикого Запада.

                Основные особенности ковбойского акцента таковы -
                протяжное произношение гласных (например, "drawl" для слова "draw").
                Определенная "расслабленность" в произношении, как будто говорящий не спешит.
                Употребление идиом и выражений, связанных с ковбойской жизнью.
                Однако в реальной жизни ковбои могли говорить на разных диалектах в зависимости от региона и происхождения.
                • onix001
                  Doc McCoy,
                  Нейросеть вполне, и выговор, и особенности голоса актера, передает. Только будет не на русском, а на английском.
                  • Elkaline
                    Doc McCoy,
                    Многие вестерны озвучены достаточно неплохо, тот же Джанго и Восьмёрка. Конечно, оригинальный акцент лучше, но дубляж не помешал бы. Когда РДР2 проходил, постоянно отвлекался на сабы и не мог в полной мере насладиться красотами при сюжетных поездках. Они там очень много болтают, постоянно.
                  • Sanek217,
                    Полностью согласен! Очень не хватает данной игре русской озвучки..
                    • Anton111111
                      Sanek217,
                      Ну у них на сайте ценник висит за рдр2 15,000,000+ ₽. Как появится спонсор так и сделают ;) но я уверен никто не кинет такую сумму им.
                      • Sanek217
                        Anton111111,
                        Нейросеть столько не стоит. Авторскую озвучку не требую.
                        • Anton111111
                          Sanek217,
                          так gamevoice не используют ии. Это не к ним
                        • Anton111111,
                          Есть такое понятие - Донат, каждый кинет рублей по 500, может и наберут.
                          • Anton111111
                            7Den,
                            сомневаюсь что найдется 30000+ человек готовых донатить. Они вроде больше 2 лямов никогда не собирали.
                            • Sp1Ls
                              Anton111111,
                              там 15 000 000 написаны от балды. Они не раз об этом говорили. Что это слишком большой объём, и они за него не возьмутся. По этому и написали такой ценник, т.к. уверены что никто столько не закинет, ну и в свою очередь перестанут просить её озвучить в каждом удобном месте.
                      • LonerD
                        GamesVoice - это русофобы, которые заблокировали доступ к своему сайту для пользователей из России.
                        • Anton111111
                          LonerD,
                          что за бред? отлично все открывается
                          • LonerD
                            Anton111111,
                            Не стоит бредить. Если у тебя открывается - возьми с полки пирожок.
                            Если открывать из России, то сайт выдаёт ошибку "Error: Forbidden".
                            • Anton111111
                              LonerD,
                              Это что-то у вас конкретное. У меня мтс мобильный открывает, билайн мобильный и домашний открывает.
                              globalcheck.net - выдает 100% доступность.
                              Может вы просто что-то не то открываете?
                              • Elkaline
                                Anton111111,
                                Аналогично, на МТС всё ок.
                                • LonerD
                                  Anton111111,
                                  Не у меня, а у жовто-блакитних "озвучивателей" из GamesVoice.
                                  В ДНР сайт не открывается (курский IP), в Крыму тоже не открывается.
                                  "Error: Forbidden. Your client does not have permission to get URL / from this server."
                                  Проверить можно на сайте ping-admin.com (выбрать Симферополь, ввести адрес сайта - опа, ошибка "403 Доступ запрещён")

                                  (отредактирован)

                                • LonerD, Только что проверил.
                                  МТС - Открывает. Дом.Ру - Открывает.
                                  • LonerD
                                    7Den,
                                    Замечательно.
                                    Только в России десятки регионов, сотни интернет-провайдеров и тысячи IP-адресов.
                                    "Озвучиватели" блокируют доступ к своему драгоценному сайту для пользователей из ДНР или Крыма. Про другие регионы не знаю, но и этого вполне достаточно, чтобы понять идеологию этих GamesVoice.
                                    • LonerD,
                                      Ну вы хоть для начала провайдера назовите - что блокирует....
                                      • LonerD
                                        7Den,
                                        Во-первых, блокировка идёт со стороны авторов сайта. По крайней мере несколько человек в разных городах ДНР и Крыма проверяли. И по traceroute видно, что запрос проходит до сайта, и сайт обрывает связь. Так что провайдер не имеет значения.
                                        Во-вторых, в каждом городе десятки местных провайдеров (в нашем посёлке и то 4 или 5 штук), так что название провайдера ничего не даст человеку, живущему в другом городе или тем более за сотни километров.😂
                                        • LonerD,
                                          Нафига автору сайте, который занимается русским переводом, блокировать?)))
                              • Sp1Ls
                                LonerD,
                                Прямо на какой-то вброс похоже.
                                • Anton111111
                                  Sp1Ls,
                                  да они просто на google cloud хостятся, а google похоже как Cloudflare не играют с новыми регионами. Короче долго еще новым регионам ждать нормального инета. Или у нас скоро будет такой же обрубок инета как и у них.
                                • llirik88
                                  LonerD,
                                  Проспись иди. Русофобы которые переводят и озвучивают с английского на русский 🤣
                                • elevatorshik
                                  В то же время, компания не берется за напряжные проэкты, где много диалогов и смысла. Например, рдр2 была бы более востребована
                                  • llirik88
                                    elevatorshik,
                                    Так компания не большая вроде, они бы затухли озвучивая рдр2.

                                  В ассортименте компании Ulefone появился новый защищённый смартфон Armor Mini 20 Pro. Одной из его главных особенностей стали компактные размеры. При этом у него ёмкий аккумулятор, мощный фонарь и камера ночного видения. Есть также модель Mini 20T Pro со встроенным тепловизором Flir. В течение недели аппараты можно приобрести по сниженной цене. 

                                   
                                  <div></div><div></div><div></div><a href='/2024/12/12/3741751/' target='_blank'><img src='https://i.4pda.ws/s/as6ywue3S4wsjFGg0z2I2iyY7kHEE0EmiXkPLY783uK3Miqm98HafRECC.jpg' title='' /></a><div ><img src='https://4pda.to/s/as6yu42hlyXjD7kQLqbvVMOGid.gif' /></div><div></div><div></div><div></div>

                                  Как сообщает издание «РБК», группа из 17 российских телеканалов, чьи каналы были заблокированы на YouTube, требуют от Google заплатить им два ундециллиона рублей. Для понимания, ундециллион представляет собой число с 36 нулями. При этом сумма штрафа может стать ещё больше.

                                   

                                  Аналитики геосоциальной сети Blink составили рейтинг самых популярных брендов смартфонов среди российских зумеров (родившихся в 2000-х). Исследователи также назвали конкретные модели, которыми преимущественно пользуется молодёжь.

                                   

                                  Аналитическая компания Omdia опубликовала рейтинг самых продаваемых в мире смартфонов по итогам первого полугодия 2024-го. Как обычно, в лидерах — устройства Apple, но в этом году в первую тройку также попал аппарат под управлением Android.

                                   

                                  Аналитики компании TD Cowen посчитали стоимость всех комплектующих новых iPhone 16-й серии. И хотя цены на смартфоны для пользователей никак не изменились по сравнению с прошлогодними моделями, их производство для Apple обходится дороже.

                                   

                                  Японская компания Sanyo Trading организовала у себя на родине выставку китайских электромобилей, где представлено более десятка моделей в разобранном виде. Благодаря этому специалистам Страны восходящего солнца удалось понять секрет дешевизны машин из Поднебесной.

                                   

                                  Microsoft выпустила обновление утилиты PC Manager, служащей для оптимизации работы компьютеров под управлением Windows 10 и 11. В версии 3.14 добавили функцию отображения скорости интернета и улучшенный алгоритм удаления ненужных файлов.

                                   

                                  Google призвала владельцев Android-смартфонов отключить сети второго поколения. Связано это с их низкой безопасностью, из-за чего мошенники могут отправлять на устройства поддельные текстовые сообщения от имени разных крупных компаний.

                                   

                                  Xiaomi презентовала новую модель компрессора Mijia Inflatable Treasure 2 Pro. С его помощью можно накачивать шины машин, велосипедов и другого транспорта, мячи и прочие вещи. Работает он в автоматическом режиме и с точной регулировкой давления.

                                   

                                  Японская компания разработала синтетическую механическую трансмиссию с педалью сцепления и другими классическими элементами для электромобилей. Презентация состоялась в качестве демонстрации для новой серии электрокаров Honda «О».

                                   

                                  Автор YouTube-канала Dariusz Tech сравнил камеры нового vivo X200 Pro и Google Pixel 9 Pro. Это два флагманских аппарата с большим упором на фото- и видеосъёмку, предлагающие самые передовые разработки обеих компаний. При этом устройство от Google дороже примерно на 50% по сравнению с «китайцем».

                                   
                                  Вышел первый смартфон с Bluetooth 6.0. Чем выделяется новая версия технологии? Популярное

                                  В конце ноября Xiaomi представила флагманский смартфон суббренда Redmi — K80 Pro. Новинка отличается мощным железом, камерами и поддержкой беспроводной технологии Bluetooth 6.0. Разбираемся, что привнесла свежая версия стандарта.

                                   
                                  Создатель GTA IV объяснил, почему в игре не дали управлять танком или самолётом Популярное

                                  Четвёртая часть серии Grand Theft Auto во многих аспектах отличается от других игр франшизы. Помимо более мрачного тона, игра осталась без некоторых узнаваемых механик. Теперь стало известно, по какой причине.

                                   

                                  Технологии продолжают упрощать нашу жизнь, и новый ультразвуковой беспроводной резак Hanboost C1 — яркое тому подтверждение. Уникальный инструмент представлен в форме компактной ручки и может упростить работу дизайнерам, скульпторам, мастерам 3D-печати, любителям моделирования и много кому ещё.

                                   

                                  Вряд ли знаменитый суббренд компании Xiaomi нуждается в представлении, ведь благодаря ему фраза «топ за свои деньги» на 4PDA давно стала мемом. Рассказываем, что предлагает самая продвинутая модель в серии — Redmi Note 13 Pro+.

                                   

                                  Условно-бесплатный архиватор WinRAR знаменит своей вечной ознакомительной лицензией, породившей десятки мемов. Впрочем, дела у его разработчиков всё же идут неплохо — если верить статистике, опубликованной в официальном аккаунте приложения.

                                   

                                  HUAWEI представила мобильную операционную систему HarmonyOS NEXT. Её главной особенностью стало использование собственного ядра вместо элементов Google Android. В ходе презентации компания рассказала, что ещё изменилось в новой версии ОС.

                                   

                                  «Яндекс» запускает следующее поколение языковых моделей — YandexGPT 4. По словам компании, новая линейка генеративного ИИ состоит из двух версий и умеет обрабатывать в четыре раза больше текста.

                                   

                                  Аналитики Statcounter опубликовали новый отчёт с результатами популярности ОС Windows на мировом рынке. Несмотря на старания Microsoft, доля пользователей Windows 11 падает, на что указывают данные за ноябрь 2024 года.

                                   

                                  В ближайшее время ожидается выпуск бета-версии новой прошивки Samsung One UI 7 на базе Android 15, с полноценным релизом до конца текущего года. По имеющейся информации, это обновление станет последним для дюжины смартфонов семейства Galaxy.

                                   

                                  Компания объявила победителей конкурса лучших игр и приложений в Google Play за 2024 год. В список вошли различные тайтлы в 16 номинациях и четырёх «абсолютных» категориях, наиболее популярные на мобильном рынке США.

                                   

                                  Пользователь под ником @cozy_OSS ответил на вопрос тех, кто спрашивает, как использовать мощь современных мобильных процессоров. Он предлагает запускать игры с PC и консолей, вроде нашумевшей Cyberpunk 2077. Так, он показал геймплей польского хита на смартфоне.

                                   

                                  В начале августа Роскомнадзор начал блокировать мессенджер Signal, который позиционируется как защищённый сервис для обмена сообщениями. Но в РФ продолжают работать несколько альтернатив.

                                   

                                  Оверклокер под ником Der8auer протестировал накопитель Corsair MP700 ELITE с новым контроллером Phison E31T, призванным решить проблему перегрева SSD с интерфейсом PCIe 5.0. Он сравнил новинку с моделью прошлого поколения — и результат апгрейда оказался заметным.

                                   
                                  Началось. В сети появились кадры со съёмок второго сезона Fallout Популярное

                                  Недавно Элла Пернелл поделилась радостью — актриса начала проходить Fallout: New Vegas. Увы, ей придётся на некоторое время приостановить своё виртуальное путешествие к Нью-Вегасу: на днях стартовали съёмки второго сезона Fallout.

                                   

                                  Студия AiMation выпустила в открытый доступ на YouTube полнометражный анимационный фильм «Там, где растут роботы» (Where The Robots Grow). Он был создан небольшой командой и с рекордно низким бюджетом для проекта такого уровня. И это стало возможным благодаря применению генеративных нейросетей.

                                   
                                  Авторы Hogwarts Legacy попросили номинировать игру на премию Steam, но получили в ответ клоунов Популярное

                                  Каждый год Steam устраивает собственную премию, на которой геймеры выбирают как полюбившиеся новинки, так и старые тайтлы, получающие постоянную поддержку. Многие разработчики, включая авторов Hogwarts Legacy, попросили фанатов проголосовать за их игру, вот только иногда это идёт не по плану.

                                   

                                  Разработчики компании «Яндекс» выпустили новый пакет обновлений для фирменного голосового помощника «Алиса». В его состав вошло обновление опции «Алиса Про», эмоциональное общение и ряд других полезных функций для «Станций» и «ТВ Станций».

                                   

                                  Распродажа на AliExpress — отличная возможность приобрести то, что давно хотели, но откладывали на потом. Например, сейчас по сниженной цене доступен смартфон этого года POCO X6 Pro. У него качественный AMOLED-экран, производительный процессор и аккумулятор с поддержкой быстрой зарядки. А стоит устройство сейчас менее 20 000 рублей.

                                   
                                  Лучшие смартфоны октября: флагманы всех мастей и одна раскладушка
                                  99
                                  1.11.24News

                                  В октябре производители буквально устроили гонку по выпуску флагманов с новейшими чипами от Qualcomm и MediaTek. Передовые аппараты показали Honor, OPPO, OnePlus, vivo, iQOO и Xiaomi. Отличилась и Samsung со специальной версией складного Galaxy Z Fold6. Также HUAWEI обновила популярную линейку nova.

                                   

                                  Во время выступления на форуме «Спектр 2024» начальник радиочастотного центра «Роскосмоса» Антон Степанов объявил о разработке нового радиочастотного плана, позволяющего выделить мобильным операторам часть диапазона, необходимого под развёртывание сетей пятого поколения. Но компании снова не в восторге от предложенного спектра.

                                   

                                  Специалисты портала Android Authority обнаружили, что Google внедрила в операционную систему Android механизм проверки легальности приложений и игр. С его помощью разработчики смогут узнать, была ли программа загружена на устройство в обход магазина приложений Google Play.

                                   

                                  Утечки исходного кода различных игр — до сих пор редкое явление. Когда такое случается, хакеры либо продают файлы за баснословные деньги, либо отправляют их в свободный доступ. Но с утечкой данных Crysis 3 хакеры поступили более изощрённо.