Alan Wake II не получила русскую озвучку на релизе, но это недоразумение решила исправить студия GamesVoice. Спустя несколько месяцев она оказалась готова дать послушать голоса главных героев игры.
Студия озвучки GamesVoice поделилась новым отрывком из готовящейся локализации Alan Wake II. На этот раз можно послушать, как во время непосредственно геймплея общаются на русском сам Алан, детектив Сара и другие персонажи. Голоса главным героям, чьи реплики уже полностью записаны, подарили Сергей Пономарёв и Ирина Киреева.
Команда GamesVoice планирует выпустить русскоязычную локализацию Alan Wake II до конца 2024 года. Помимо обычных реплик, студия работает и над адаптацией музыкальных номеров — один из них она уже показывала ранее. Хотя озвучка главных героев уже полностью записана, остаётся работа над репликами остальных NPC, а также монтаж и другие настройки.
Источник:
Bigalof,
Чукча не читатель... Речь про главных героев
Сам пока не проходил, жду озвучку
Спасибо, теперь понятно :)
Так же жду когда решусь купить новую видеокарту ;)
😁
Почему двухголосый? Эти два актеры дубляжа дали голоса главным персонажам, у остальных будут свои голоса.
Да видимо я не понял, реально, но можно было весь каст написать, чтобы знать всех героев в лицо :)
Это гигантский объем работы, раз в 10 больше чем Alan Wake.
Ну... нейросеть.
Ну думаю через несколько лет уже нейронки будет неотличить от реальных актёров.
ГТА 5 перевели, лучше бы нейронка переводила голосом робота)
ГТА5 переведена уже? Нейросетью? А то я как раз ещё не проходил её. В таком случае можно.
(отредактирован)
там ребята постарались, играть реально, но перевод немного раздражает))
на торренте посмотрите... я тоже стал играть только с переводом.
Спасибо, поищу
Это по-своему забавно
Особый акцент, который часто ассоциируется с образом американского ковбоя, это скорее стереотипный акцент, чем реальный диалект, распространенный среди всех ковбоев. Этот акцент обычно связывают с юго-западом США, особенно с Техасом, Оклахомой и районами вокруг них. Он включает в себя элементы южных акцентов и акцентов Дикого Запада.
Основные особенности ковбойского акцента таковы -
протяжное произношение гласных (например, "drawl" для слова "draw").
Определенная "расслабленность" в произношении, как будто говорящий не спешит.
Употребление идиом и выражений, связанных с ковбойской жизнью.
Однако в реальной жизни ковбои могли говорить на разных диалектах в зависимости от региона и происхождения.
Нейросеть вполне, и выговор, и особенности голоса актера, передает. Только будет не на русском, а на английском.
Многие вестерны озвучены достаточно неплохо, тот же Джанго и Восьмёрка. Конечно, оригинальный акцент лучше, но дубляж не помешал бы. Когда РДР2 проходил, постоянно отвлекался на сабы и не мог в полной мере насладиться красотами при сюжетных поездках. Они там очень много болтают, постоянно.
Полностью согласен! Очень не хватает данной игре русской озвучки..
Ну у них на сайте ценник висит за рдр2 15,000,000+ ₽. Как появится спонсор так и сделают ;) но я уверен никто не кинет такую сумму им.
Нейросеть столько не стоит. Авторскую озвучку не требую.
так gamevoice не используют ии. Это не к ним
Есть такое понятие - Донат, каждый кинет рублей по 500, может и наберут.
сомневаюсь что найдется 30000+ человек готовых донатить. Они вроде больше 2 лямов никогда не собирали.
там 15 000 000 написаны от балды. Они не раз об этом говорили. Что это слишком большой объём, и они за него не возьмутся. По этому и написали такой ценник, т.к. уверены что никто столько не закинет, ну и в свою очередь перестанут просить её озвучить в каждом удобном месте.
что за бред? отлично все открывается
Не стоит бредить. Если у тебя открывается - возьми с полки пирожок.
Если открывать из России, то сайт выдаёт ошибку "Error: Forbidden".
Это что-то у вас конкретное. У меня мтс мобильный открывает, билайн мобильный и домашний открывает.
globalcheck.net - выдает 100% доступность.
Может вы просто что-то не то открываете?
Аналогично, на МТС всё ок.
Не у меня, а у жовто-блакитних "озвучивателей" из GamesVoice.
В ДНР сайт не открывается (курский IP), в Крыму тоже не открывается.
"Error: Forbidden. Your client does not have permission to get URL / from this server."
Проверить можно на сайте ping-admin.com (выбрать Симферополь, ввести адрес сайта - опа, ошибка "403 Доступ запрещён")
(отредактирован)
МТС - Открывает. Дом.Ру - Открывает.
Замечательно.
Только в России десятки регионов, сотни интернет-провайдеров и тысячи IP-адресов.
"Озвучиватели" блокируют доступ к своему драгоценному сайту для пользователей из ДНР или Крыма. Про другие регионы не знаю, но и этого вполне достаточно, чтобы понять идеологию этих GamesVoice.
Ну вы хоть для начала провайдера назовите - что блокирует....
Во-первых, блокировка идёт со стороны авторов сайта. По крайней мере несколько человек в разных городах ДНР и Крыма проверяли. И по traceroute видно, что запрос проходит до сайта, и сайт обрывает связь. Так что провайдер не имеет значения.
Во-вторых, в каждом городе десятки местных провайдеров (в нашем посёлке и то 4 или 5 штук), так что название провайдера ничего не даст человеку, живущему в другом городе или тем более за сотни километров.😂
Нафига автору сайте, который занимается русским переводом, блокировать?)))
Прямо на какой-то вброс похоже.
да они просто на google cloud хостятся, а google похоже как Cloudflare не играют с новыми регионами. Короче долго еще новым регионам ждать нормального инета. Или у нас скоро будет такой же обрубок инета как и у них.
Проспись иди. Русофобы которые переводят и озвучивают с английского на русский 🤣
Так компания не большая вроде, они бы затухли озвучивая рдр2.