Для ремейка Silent Hill 2 выйдет русская озвучка. Студия GamesVoice закончила сбор средств

Для ремейка Silent Hill 2 выйдет русская озвучка. Студия GamesVoice закончила сбор средств

После ухода зарубежных издателей из РФ в стране начался ренессанс любительских озвучек: кажется, их стало даже больше, чем раньше. Так, русскоязычная звуковая дорожка появится и у ремейка Silent Hill 2.

Silent Hill 2

GamesVoice делает свою работу качественно, поэтому геймеры продолжают спонсировать студию деньгами из собственных карманов. За месяц ей удалось собрать свыше 480 тысяч рублей; при этом несколько донатеров отправили 45 000, 75 000 и даже 105 000 рублей. Дата выхода озвучки пока неизвестна, но релиз должен случиться через год-полтора.

В портфолио GamesVoice набралось уже свыше пятидесяти различных проектов, в числе которых есть ремейк Dead Space, It Takes Two, Hogwarts Legacy, Half-Life: Alyx и другие популярные игры. Студия не собирается останавливаться на достигнутом.

Источник: vk.com


  • Робот Бендер
    Русский дубляж часто получается прям ок. Это единственное в чем наши прям приуспели в медиа контенте. Всегда нравились озвучки фильмов и игр если это не любительские переводы само собой.
    • R0b_z0mbie
      Робот Бендер,
      одна из забавных вещей: наш дубляж реально часто лучше аналогичного дубляжа в других странах, но при этом он нередко страдает по переводу и качеству озвучки. Даже у геймсвойс это прослеживается (не всегда), хотя они работают с уже готовыми играми.
      • soft31337
        R0b_z0mbie,
        Я когда про дубляж мульта "девятый" Посмотрел, я немного прифигел, да даже много, это вообще другой мульт в нашем дубляже
      • Bigalof
        Робот Бендер,
        Любители тоже зачастую классно озвучивают, хоть и не зарабатывают на этом деньги. Порой открываешь разные озвучки и не скажешь, где профессиональная, а где любительская везде хороший уровень и выбор просто огромный этих самых озвучек
      • Неплохо они нагрели хомяков. Там озвученных диалогов часа на 4 максимум.
        • klasman111
          osqw,
          Мне кажется, люди вольны сами выбирать стоимость своей работы и если есть те, кому это надо, почему бы и нет? Не должны же все за копейки работать.
        • Avan1gard
          Уже вполне хорошая нейросетевая озвучка есть. В будущем этот процесс будет без озвучивания людьми
          • R0b_z0mbie
            Avan1gard,
            Сомневаюсь. Локализации - это тоже искусство. Интонации и переводы нужно менять, чтобы звучало естественно, а это творческая работа.
            • Avan1gard
              R0b_z0mbie,
              Зря сомневаетесь. Погуглите. Уже вполне нормальные озвучки нейросетями. Через несколько лет будут идеально озвучивать
              • R0b_z0mbie
                Avan1gard,
                ни одной "нормальной" не слышал. Чисто фоновая речь для того, чтобы не отвлекало. И через несколько лет тоже вряд ли нормально будет.

                Ещё раз - нейросетками возможен только полудословный перевод. А для сохранения эмоционально-смысловой составляющей в переводах нужно многое менять. А это творческая работа. Такая же, как писать рассказы, стихи и т.д..
          • iSpark
            Озвучка будет с вшитым дрм что-ли? Ещё помню какую-то шарагу, которая зачем-то проверяла наличие лицензии в стим версии. Все эти конторы, нью фаргус, не более.
            • rarina
              Опять кликбейтный заголовок. Русская озвучка только для ПК версии.
              • PanaceaRU91
                rarina,
                А ты хотел для консолей?
                Пффф.. не смеши, сначала сделай той же Playstation полноценной Jailbreak - потом поговорим.
                • hleston
                  PanaceaRU91,
                  Было бы неплохо.
              • givlax
                Компания, которая делает самые наихудшие озвучки
                • vitas-1806
                  Красавцы ребята, у них порой лучше получается чем официальная
                  • Urabor
                    Год-полтора? Не не дождусь. Уже играю.
                    • denicka54
                      Чего там озвучивать то? Диалогов там не много.
                      • chamee
                        denicka54,
                        Тоже не понял, на что год-полтора требуется. В игре рил диалогов на получасовую серию из какого-нибудь мыльника, которую студии типа Лостов и ХДрезки озвучивают за несколько дней. Есть еще технический вопрос с распаковкой/запаковкой внутриигровых архивов, но он явно не требует столько времени.
                      • V3R5U5
                        Спасибо, как всегда вовремя, я уже прошел
                        • mr-mister
                          Надеюсь, озвучка будет такой же классной как у первого сайлента для первой плойки от студии KUDOS.
                          • cgbhbn123
                            А учить английский не пробовали?) Реально в некоторых моментах дубляж искажает смысл. Имхо. Без проблем играю на английском и вам советую)
                            • sssevasss
                              cgbhbn123,
                              Щас бы на лету успевать переводить, когда все быстро базарят и успевать катсцены смотреть.
                              • nikita4048
                                cgbhbn123,
                                Китайский или японский не пробовал учить?
                                • nikita4048
                                  cgbhbn123,
                                  Я люблю играть в jrpg, ещё любим смотреть семьёй дорамы (Мне теперь ещё корейский учить). Далее я играю во все новый инры. Сколько мне языков учить?
                                • PaPoHm
                                  Оригинальные модели героев ещё бы запилили

                                  Без лишней шумихи и громких презентаций компания TECNO расширила линейку доступных камерофонов, представив CAMON 30S и 30S Pro. «Прошка» уже была на обзоре некоторое время назад, а сегодня посмотрим на младшую версию. Визуально смартфоны ничем друг от друга не отличаются, но базовая модель чуть проще в техническом плане.

                                   

                                  Британский стартап Sen запустил онлайн-трансляцию в разрешении 4K, позволяющую увидеть Землю с борта Международной космической станции. Благодаря этому проекту зрители получили возможность круглосуточно следить за нашей планетой.

                                   
                                  <div></div><div></div><div></div><a href='/2025/02/07/4630640/' target='_blank'><img src='https://i.4pda.ws/s/as6ywue3S4wsjFGg0z2I2iyY7kHEE0EmiXkPLY783uK3Miqm98HafRECC.jpg' title='' /></a><div ><img src='https://4pda.to/s/as6yu42hlyXjD7kQLqbvVMOGid.gif' /></div><div></div><div></div>

                                  Оверклокер под ником Der8auer протестировал накопитель Corsair MP700 ELITE с новым контроллером Phison E31T, призванным решить проблему перегрева SSD с интерфейсом PCIe 5.0. Он сравнил новинку с моделью прошлого поколения — и результат апгрейда оказался заметным.

                                   

                                  Разработчики Сбера выпустили утилиту для домашней установки актуальных версий приложений «СберБанк Онлайн», «СберИнвестиции» и «СберKids» на мобильные устройства Apple.

                                   

                                  Xiaomi объявила об открытии предзаказов на фирменную рацию Sports Walkie-Talkie. Новинка в компактном корпусе ориентирована на любителей активного отдыха и предлагает набор полезных функций в сочетании с надёжной работой для стабильной связи в большинстве условий.

                                   

                                  Хотя читеры — это бич практически каждой мультиплеерной игры, в некоторых тайтлах они ведут себя необычным образом. В Call of Duty они, например, преимущественно «аимботят» и набивают фраги с помощью сторонних программ. А вот любители Escape from Tarkov пошли дальше: они нашли способ атаковать компьютеры честных игроков.

                                   

                                  Компании из Поднебесной продолжают активно снижать зависимость от зарубежных производителей полупроводниковой продукции. Судя по обзорам китайского твердотельного накопителя Zhitai TiPro9000, он демонстрирует результаты на уровне лучших современных аналогов PCIe 5.0 x4.

                                   

                                  Valve опубликовала новую выборку статистики пользовательского железа. В октябре она аномальная: почти все позиции видеокарт испытывают прирост, отрицательных показателей мало.

                                   

                                  Джейсон Шрейер заслужил себе статус одного из важнейших игровых журналистов игровой индустрии, чьему мнению и прогнозам можно доверять, и на Bloomberg вышел большой материал с его прогнозами на 2025 год в видеоиграх.

                                   

                                  Разработчики популярный кастомной Android-прошивки LineageOS представили новую версию на базе операционной системы Android 15. Прошивку можно установить на более чем 100 моделей смартфонов. Причём часть из них появилась в списке впервые, и для них не выпускалась 21-я версия прошивки.

                                   

                                  Технологии продолжают упрощать нашу жизнь, и новый ультразвуковой беспроводной резак Hanboost C1 — яркое тому подтверждение. Уникальный инструмент представлен в форме компактной ручки и может упростить работу дизайнерам, скульпторам, мастерам 3D-печати, любителям моделирования и много кому ещё.

                                   
                                  Сами виноваты. Google рассказала, откуда взялась часовая реклама на YouTube Популярное

                                  Недавно пользователи YouTube начали жаловаться на аномально длинные рекламные ролики, которые невозможно пропустить. Google взялась прокомментировать ситуацию — и тут же «назначила» виновными в случившемся самих пользователей.

                                   
                                  С помощью ИИ удалось создать непонятные, но эффективные микросхемы Популярное

                                  Исследователи из Принстонского университета и Индийского технологического института использовали ИИ для сокращения времени и стоимости разработки новых чипов. Они обучили искуственный интеллект создавать сложные электромагнитные структуры и соответствующие схемы на основе заданных параметров за считаные часы.

                                   

                                  Всего через неделю после премьеры в Китае флагманский смартфон Nubia Z70 Ultra с подэкранной камерой появился на международном рынке. Компания уже объявила его официальную цену в разных регионах: как и ожидалось, за пределами домашнего рынка она оказалась заметно выше.

                                   
                                  Мессенджер WhatsApp наконец избавился от неприятного недостатка Популярное

                                  Одной из любимых функций пользователей WhatsApp стала возможность доступа к одной учётной записи сразу с нескольких устройств. При этом сохраняется вся информация и функциональность, за исключением одного недостатка, который разработчики мессенджера наконец-то исправили.

                                   

                                  Китайский стартап Pudu Robotics представил нового человекоподобного робота, предназначенного для автоматизации складских операций и помощи людям в повседневных делах. Модель D9 высотой 1,7 метра способна передвигаться быстрее человека и преодолевать лестницы, что делает его универсальным помощником.

                                   
                                  Galaxy AI обновился и появился на ещё нескольких гаджетах Samsung
                                  24
                                  29.10.24News

                                  Набор ИИ-функций Samsung Galaxy AI дебютировал вместе с флагманской серией смартфонов S24 и недавно обновился — вместе с выходом изящных раскладушек Z Fold6 и Flip6. 9 сентября новинкой в составе One UI 6.1.1 снабдили ещё несколько моделей компании. Разбираемся, какие это устройства и что умеет Galaxy AI после апдейта.

                                   

                                  Прошло уже почти 10 лет с момента выхода последнего Windows-смартфона. А совсем недавно Билл Гейтс признался, что упущенный мобильный рынок стал его главной ошибкой на посту главы Microsoft. У многих пользователей остались самые тёплые воспоминания об этих устройствах, но и ненавистников мобильной «винды» хватало как тогда, так и сейчас. Хотя пока нет никаких намёков на возвращение Microsoft на мобильный рынок, появляется всё больше ноутбуков на ARM-чипах, как в смартфонах, и Windows на них отлично работает. Так что нельзя исключать, что мы когда-то вновь увидим «виндофоны». Заинтересовал бы вас смартфон на Windows? Проголосуйте и поделитесь своим мнением в комментариях.

                                   

                                  Согласно отчёту TrendForce, в этом году наблюдается стремительный рост рынка светодиодных экранов для кинотеатров. В основном это заслуга китайских компаний, которые поставляют свою продукцию не только на местный рынок, но и по всему миру. Это побуждает кинотеатры отказываться от традиционных проекторов.

                                   

                                  Россияне смирились с тем, что Discord в стране оказался заблокирован, однако представители сервиса обещали изучить проблему и найти пути её решения. Нашли, решили, но всё это скорее напоминает странную шутку.

                                   

                                  POCO делает скидку на фирменный планшет POCO Pad. Устройство имеет высокую производительность благодаря процессору Snapdragon 7s Gen 2, а ещё может похвастаться большим экраном с частотой 120 Гц и очень ёмким аккумулятором.

                                   
                                  Новый Samsung Galaxy S25 Ultra сравнили с iPhone 16 Pro Max по качеству съёмки Популярное

                                  Мы уже публиковали первые примеры фото с нового флагмана Samsung Galaxy S25 Ultra, а теперь появилось наглядное сравнение с одним из главных конкурентов — iPhone 16 Pro Max. Техноблогер с YouTube-канала SuperSaf показал, как оба смартфона снимают в разных режимах и сценариях.

                                   

                                  Команда механиков «Гараж 54» реализовала необычный проект, собрав автомобильный двигатель, в основу которого легли 16 двухтактных бензопил фирмы Hüter Technik. Всю эту конструкцию они поместили под капот старого автомобиля Lada.

                                   

                                  Серия фильмов Один дома, особенно первые части, давно является новогодней классикой. Один умелец решил показать, как главный герой Кевин сможет поразвлекаться перед праздниками в других мирах.

                                   

                                  Правительство согласно выделить 2,25 млрд рублей до 2030 года на разработку технологий 5G Advanced и 6G, пишет Forbes со ссылкой на источники. Выяснили, что известно о планах по развитию перспективных телеком-стандартов в РФ.

                                   

                                  Samsung до сих пор не анонсировала новую прошивку One UI 7, а вот информация о ней продолжает поступать в огромном количестве. На этот раз появились скриншоты, демонстрирующие переработанные элементы пользовательского интерфейса. 

                                   

                                  Финский университет Аалто организовал мероприятие Nokia Design Archive, посвящённое самым оригинальным продуктам некогда культового бренда. Экспонатами стали не только серийные, но и концептуальные устройства, которые так и не добрались до полок магазинов.

                                   

                                  В пресс-службе видеохостинга «VK Видео» рассказали о работе модераторов по очистке платформы от пиратского контента — счёт идёт на сотни тысяч удалённых видео в месяц. При этом большинство запросов поступает от российских правообладателей.

                                   

                                  Новейшее железо, внушительный аккумулятор, быстрая зарядка, яркий дисплей и софт с AI-функциями — всё это есть в новом флагмане. Мы протестировали производительность, автономность и камеру realme GT 7 Pro. Делимся впечатлениями в подробном обзоре.

                                   

                                  Речь не о полноценной операционной системе, а одноимённом приложении. С 20 сентября программа Windows доступна на разных платформах. Она служит для удалённого управления компьютером со смартфона, планшета или другого ПК.

                                   

                                  Американский стартап Mecha Systems Inc показал на выставке CES 2025 карманный компьютер Mecha Comet, ориентированный на энтузиастов. Новинка с модульной конструкцией позволяет лёгким движением руки превращать портативный ПК в игровую консоль или инструмент разработчика с широким набором разъёмов.

                                   

                                  Ношение умных часов может быть вредным для человека, о чём свидетельствует новое исследование. Оказалось, что в материале для изготовления ремешков присутствуют опасные химические вещества, известные как ПФАС (пер- и полифторированные алкильные вещества).