Для ремейка Silent Hill 2 выйдет русская озвучка. Студия GamesVoice закончила сбор средств

Для ремейка Silent Hill 2 выйдет русская озвучка. Студия GamesVoice закончила сбор средств

После ухода зарубежных издателей из РФ в стране начался ренессанс любительских озвучек: кажется, их стало даже больше, чем раньше. Так, русскоязычная звуковая дорожка появится и у ремейка Silent Hill 2.

Silent Hill 2

GamesVoice делает свою работу качественно, поэтому геймеры продолжают спонсировать студию деньгами из собственных карманов. За месяц ей удалось собрать свыше 480 тысяч рублей; при этом несколько донатеров отправили 45 000, 75 000 и даже 105 000 рублей. Дата выхода озвучки пока неизвестна, но релиз должен случиться через год-полтора.

В портфолио GamesVoice набралось уже свыше пятидесяти различных проектов, в числе которых есть ремейк Dead Space, It Takes Two, Hogwarts Legacy, Half-Life: Alyx и другие популярные игры. Студия не собирается останавливаться на достигнутом.

Источник: vk.com


  • Робот Бендер
    Русский дубляж часто получается прям ок. Это единственное в чем наши прям приуспели в медиа контенте. Всегда нравились озвучки фильмов и игр если это не любительские переводы само собой.
    • R0b_z0mbie
      Робот Бендер,
      одна из забавных вещей: наш дубляж реально часто лучше аналогичного дубляжа в других странах, но при этом он нередко страдает по переводу и качеству озвучки. Даже у геймсвойс это прослеживается (не всегда), хотя они работают с уже готовыми играми.
      • soft31337
        R0b_z0mbie,
        Я когда про дубляж мульта "девятый" Посмотрел, я немного прифигел, да даже много, это вообще другой мульт в нашем дубляже
      • Bigalof
        Робот Бендер,
        Любители тоже зачастую классно озвучивают, хоть и не зарабатывают на этом деньги. Порой открываешь разные озвучки и не скажешь, где профессиональная, а где любительская везде хороший уровень и выбор просто огромный этих самых озвучек
      • Неплохо они нагрели хомяков. Там озвученных диалогов часа на 4 максимум.
        • klasman111
          osqw,
          Мне кажется, люди вольны сами выбирать стоимость своей работы и если есть те, кому это надо, почему бы и нет? Не должны же все за копейки работать.
        • Avan1gard
          Уже вполне хорошая нейросетевая озвучка есть. В будущем этот процесс будет без озвучивания людьми
          • R0b_z0mbie
            Avan1gard,
            Сомневаюсь. Локализации - это тоже искусство. Интонации и переводы нужно менять, чтобы звучало естественно, а это творческая работа.
            • Avan1gard
              R0b_z0mbie,
              Зря сомневаетесь. Погуглите. Уже вполне нормальные озвучки нейросетями. Через несколько лет будут идеально озвучивать
              • R0b_z0mbie
                Avan1gard,
                ни одной "нормальной" не слышал. Чисто фоновая речь для того, чтобы не отвлекало. И через несколько лет тоже вряд ли нормально будет.

                Ещё раз - нейросетками возможен только полудословный перевод. А для сохранения эмоционально-смысловой составляющей в переводах нужно многое менять. А это творческая работа. Такая же, как писать рассказы, стихи и т.д..
          • iSpark
            Озвучка будет с вшитым дрм что-ли? Ещё помню какую-то шарагу, которая зачем-то проверяла наличие лицензии в стим версии. Все эти конторы, нью фаргус, не более.
            • rarina
              Опять кликбейтный заголовок. Русская озвучка только для ПК версии.
              • PanaceaRU91
                rarina,
                А ты хотел для консолей?
                Пффф.. не смеши, сначала сделай той же Playstation полноценной Jailbreak - потом поговорим.
                • hleston
                  PanaceaRU91,
                  Было бы неплохо.
              • givlax
                Компания, которая делает самые наихудшие озвучки
                • vitas-1806
                  Красавцы ребята, у них порой лучше получается чем официальная
                  • Urabor
                    Год-полтора? Не не дождусь. Уже играю.
                    • denicka54
                      Чего там озвучивать то? Диалогов там не много.
                      • chamee
                        denicka54,
                        Тоже не понял, на что год-полтора требуется. В игре рил диалогов на получасовую серию из какого-нибудь мыльника, которую студии типа Лостов и ХДрезки озвучивают за несколько дней. Есть еще технический вопрос с распаковкой/запаковкой внутриигровых архивов, но он явно не требует столько времени.
                      • V3R5U5
                        Спасибо, как всегда вовремя, я уже прошел
                        • mr-mister
                          Надеюсь, озвучка будет такой же классной как у первого сайлента для первой плойки от студии KUDOS.
                          • cgbhbn123
                            А учить английский не пробовали?) Реально в некоторых моментах дубляж искажает смысл. Имхо. Без проблем играю на английском и вам советую)
                            • sssevasss
                              cgbhbn123,
                              Щас бы на лету успевать переводить, когда все быстро базарят и успевать катсцены смотреть.
                              • nikita4048
                                cgbhbn123,
                                Китайский или японский не пробовал учить?
                                • nikita4048
                                  cgbhbn123,
                                  Я люблю играть в jrpg, ещё любим смотреть семьёй дорамы (Мне теперь ещё корейский учить). Далее я играю во все новый инры. Сколько мне языков учить?
                                • PaPoHm
                                  Оригинальные модели героев ещё бы запилили

                                  Компании из Поднебесной продолжают активно снижать зависимость от зарубежных производителей полупроводниковой продукции. Судя по обзорам китайского твердотельного накопителя Zhitai TiPro9000, он демонстрирует результаты на уровне лучших современных аналогов PCIe 5.0 x4.

                                   

                                  Южнокорейское издание The Elec поделилось инсайдом о несостоявшихся планах Apple по выпуску iPhone с практически отсутствующими рамками дисплея. Заодно стала известна возможная причина появления на рынке других гаджетов с экраном, загнутым со всех сторон.

                                   
                                  <div></div><div></div><div></div><a href='/2025/01/24/2852862/' target='_blank'><img src='https://i.4pda.ws/s/as6ywue3S4wsjFGg0z2I2iyY7kHEE0EmiXkPLY783uK3Miqm98HafRECC.jpg' title='' /></a><div ><img src='https://4pda.to/s/as6yu42hlyXjD7kQLqbvVMOGid.gif' /></div><div></div>

                                  Компания Vincent Callebaut Architectures (VCA) построила необычное здание в форме спирали ДНК. Гигантский эко-небоскрёб устойчив к стихийным бедствиям, генерирует огромное количество чистой энергии и вмещает на своём фасаде десятки тысяч деревьев и растений.

                                   

                                  Всего через неделю после премьеры в Китае флагманский смартфон Nubia Z70 Ultra с подэкранной камерой появился на международном рынке. Компания уже объявила его официальную цену в разных регионах: как и ожидалось, за пределами домашнего рынка она оказалась заметно выше.

                                   

                                  Анимационный полнометражный фильм «Властелин колец: Война рохирримов» не впечатлил ни критиков, ни зрителей. Но оказалось, что так всё и было задумано — его не пытались сделать хорошо.

                                   

                                  На мероприятии Snapdragon Summit 2024 президент Xiaomi Лю Вейбин сообщил, когда компания покажет новую версию прошивки HyperOS. Заодно он раскрыл ориентировочную дату анонса смартфона Xiaomi 15 и подтвердил одну из аппаратных характеристик устройства.

                                   

                                  Ещё одним новым флагманом из Поднебесной стал OnePlus 13. Производитель заявляет о невиданной ранее производительности и автономности. Также смартфон получил передовой дисплей, универсальный набор камер и полноценную защиту от воды.

                                   

                                  Компания Google открыла свободный доступ к своей ИИ-модели для генерации изображений под названием Imagen 3. Теперь ей можно воспользоваться без подписки: разработчики опубликовали ссылку на сервис, воспользоваться которой может любой желающий — правда, с одной оговоркой.

                                   

                                  Аналитики Statcounter опубликовали новый отчёт с результатами популярности ОС Windows на мировом рынке. Несмотря на старания Microsoft, доля пользователей Windows 11 падает, на что указывают данные за ноябрь 2024 года.

                                   

                                  Эксперты компании Cyfirma, специализирующейся на сфере IT-безопасности, рассказали о новом вредоносном приложении FireScam, нацеленном на Android-пользователей из России. Оно маскируется под Telegram и распространяется через фишинговые сайты, имитирующие магазин RuStore.

                                   

                                  Портал Shiftdelete со ссылкой на инсайдерские данные сообщил о готовящемся апгрейде смартфонов серии Samsung Galaxy S26. Как утверждает источник, компания впервые за несколько лет «прокачает» мощность зарядки своих флагманов, а также оснастит их аккумуляторами нового типа.

                                   

                                  Россияне смирились с тем, что Discord в стране оказался заблокирован, однако представители сервиса обещали изучить проблему и найти пути её решения. Нашли, решили, но всё это скорее напоминает странную шутку.

                                   

                                  В соцсети Weibo появились инсайдерские фотографии OnePlus 13, сделанные на игровом мероприятии Peacekeeper Elite 2024. Его участники пользовались ещё не представленным смартфоном, который и попал в объективы инсайдеров. Его дизайн совпадает с контуром, который компания показала ранее на официальном тизере устройства.

                                   

                                  Разработчики мобильного Linux-дистрибутива Ubuntu Touch анонсировали выход новой версии ОС 20.04 OTA-6. Также они раскрыли список устройств, на которые прошивка начнёт «прилетать» в ближайшее время, и рассказали об основных изменениях в ОС.

                                   
                                  Стоимость смартфонов Samsung Galaxy S25 раскрыта незадолго до анонса Популярное

                                  В преддверии предстоящей премьеры флагманы серии Samsung Galaxy S25 засветились в новой утечке. На сайте итальянского ритейлера появилась информация о стоимости всех моделей серии.

                                   

                                  Издание ТАСС опубликовало отчёт аналитической компании MediaScope, посвящённый аудитории мессенджеров в России. Как оказалось, при всей своей популярности Telegram пока нельзя назвать «народным» сервисом по общему количеству активных пользователей.

                                   
                                  Redmi Note 14 Pro+ 5G с AMOLED-экраном, АКБ на 5110 мАч и IP68 временно доступен со скидкой Популярное

                                  Компания Redmi запускает акцию на фирменный смартфон Redmi Note 14 Pro+ 5G: в течение ограниченного периода он будет доступен со скидкой. Устройство получило мощный процессор Snapdragon 7s Gen 3, продвинутые возможности фотосъёмки благодаря камере на 200 Мп и встроенному ИИ, а также длительную автономность — до 19 часов.

                                   

                                  Разработчики популярный кастомной Android-прошивки LineageOS представили новую версию на базе операционной системы Android 15. Прошивку можно установить на более чем 100 моделей смартфонов. Причём часть из них появилась в списке впервые, и для них не выпускалась 21-я версия прошивки.

                                   

                                  Технологии продолжают упрощать нашу жизнь, и новый ультразвуковой беспроводной резак Hanboost C1 — яркое тому подтверждение. Уникальный инструмент представлен в форме компактной ручки и может упростить работу дизайнерам, скульпторам, мастерам 3D-печати, любителям моделирования и много кому ещё.

                                   

                                  После недавнего анонса «Ведьмака 4» разработчики из CD Projekt RED начали делиться первыми крупицами информации о будущей игре. На этот раз они рассказали, в какие приключения сможет отправиться Цири.

                                   

                                  Аналитическая компания Canalys опубликовала отчёт о продажах ноутбуков на ARM-процессорах Qualcomm в текущем году. Цифры не впечатляют: с момента релиза в первом квартале такие устройства пока так и не смогли занять хоть сколько-нибудь значимую долю рынка.

                                   

                                  Японская компания Sanyo Trading организовала у себя на родине выставку китайских электромобилей, где представлено более десятка моделей в разобранном виде. Благодаря этому специалистам Страны восходящего солнца удалось понять секрет дешевизны машин из Поднебесной.

                                   
                                  NVIDIA выпустила «аварийный» патч для видеокарт. Почему его стоит скачать? Популярное

                                  NVIDIA выпустила новую версию драйвера для видеокарт семейств RTX, Quadro, Tesla и NVS. Свежее ПО не улучшает игровую производительность, зато исправляет серьёзные «дыры» в безопасности, которые могут позволить злоумышленникам удалённо получить доступ к данным пользователей.

                                   

                                  Утечки исходного кода различных игр — до сих пор редкое явление. Когда такое случается, хакеры либо продают файлы за баснословные деньги, либо отправляют их в свободный доступ. Но с утечкой данных Crysis 3 хакеры поступили более изощрённо.

                                   

                                  Российский видеохостинг предложил создателям контента инструмент для переноса видеороликов, размещённых на площадке YouTube. Разработчики рассказали, как можно «переехать» с американского сервиса, в работе которого в последнее время наблюдаются определённые сложности.

                                   
                                  Обзор POCO X7 Pro: народный iPhone 16 глазами зарубежных СМИ Популярное
                                  117
                                  14.01.25News

                                  Смартфоны POCO пользуются популярностью благодаря сбалансированным характеристикам и относительно доступной цене. Новый POCO X7 Pro — глобальная версия китайского Redmi Turbo 4 — продолжает эту традицию. Собрали все сведения об устройстве из зарубежных обзоров.

                                   

                                  Группа хакеров Massgrave объявила о самом большом достижении в истории пиратства Windows и Office. Они уверяют, что созданный эксплойт позволяет обойти систему защиты Microsoft и активировать практически любые современные версии операционной системы и офисного пакета.

                                   
                                  Представлены POCO X7 и X7 Pro: яркие экраны, быстрое железо и цена от $249  Популярное

                                  Бренд POCO представил на международном рынке смартфоны X7 и X7 Pro. Отличительными чертами стали узнаваемый дизайн, производительное железо и поддержка технологии быстрой зарядки. Кроме того, старшая модель была представлена и в виде лимитированной версии, посвящённой Железному человеку из вселенной Marvel.

                                   

                                  Пит Батард, автор утилиты Rufus, готовит обновление, которое позволит обойти ограничения ОС Windows 11 версии 24H2 для установки на неподдерживаемые ПК. И это нововведение станет доступно со следующим выпуском Rufus.

                                   

                                  Издание «Коммерсант» со ссылкой на компанию Vigo сообщает, что в России доля использования 4G-сетей достигла 96%, а на другие диапазоны приходится только 4%. Журналисты рассказали, может ли 4G полностью вытеснить все остальные технологии связи.

                                   

                                  Интернет-центр Keenetic Challenger SE (KN-3911) появился на рынке в конце августа этого года. Модель оснащена двумя Ethernet-портами на 2,5 гигабита и Wi-Fi 6 класса AX3000. Для каких задач предназначено такое устройство и как оно проявило себя на практике, рассказываем в обзоре.

                                   

                                  Удивительно, но факт: через полгода Bloodborne исполнится 10 лет. И за всё это время Sony почему-то так и не переиздала экшен-RPG студии FromSoftware ни на PlayStation 5, ни на PC. Как обычно, за дело взялись фанаты.

                                   
                                  Дизайн Galaxy S25 Slim раскрыт во всех подробностях Популярное

                                  За неделю до презентации новых флагманов Samsung надёжный инсайдер OnLeaks опубликовал серию качественных рендеров модели Galaxy S25 Slim. Помимо особенностей дизайна, источник рассказал о толщине корпуса и других технических характеристиках будущей новинки.

                                   
                                  Samsung One UI 7.0 уже здесь. Главные новшества оболочки Популярное

                                  Южнокорейский бренд скоро начнёт развёртывание One UI 7. Бета-тестирование прошивки подходит к концу. Серия Galaxy S25 будет сразу поставляться со свежей ОС, а другие модели получат апдейт в течение первого квартала года. Резюмируем интересные изменения.

                                   
                                  iPhone SE (2025) будет похож на смартфон Apple 15-летней давности [ФОТО] Популярное

                                  Инсайдер Сони Диксон (@SonnyDickson) опубликовал в соцсети X фотографии макетов iPhone SE четвёртого поколения. Модель 2025 года будет кардинально отличаться от предшественника и в то же время напоминать один из первых «яблочных» смартфонов.

                                   
                                  Мощный и недорогой POCO X7 Pro уже можно купить со скидкой Популярное

                                  Бренд POCO на прошлой неделе выпустил новый смартфон POCO X7 Pro, а уже сейчас аппарат можно купить со скидкой. Напомним, X7 Pro оснащён аккумулятором высокой ёмкости, производительным чипом, а также защитой от воды и пыли по стандарту IP68.

                                   
                                  Характеристики всех моделей линейки Samsung Galaxy S25 раскрыты до презентации Популярное

                                  Портал Android Headlines опубликовал массу подробностей о предстоящей флагманской линейке смартфонов Samsung Galaxy S25. Журналисты показали все три модели во всех возможных расцветках, а также поделились ключевыми характеристиками.