Спрос и предложение. GamesVoice собрала свыше 700 тысяч рублей на перевод GTA: San Andreas

Спрос и предложение. GamesVoice собрала свыше 700 тысяч рублей на перевод GTA: San Andreas

На прошлой неделе студия GamesVoice взвалила на себя тяжёлую ношу — анонсировала перевод Grand Theft Auto: San Andreas. И хотя команда оценила производство дубляжа в 1,2 миллиона рублей, это, как оказалось, вовсе не отпугнуло геймеров.

GamesVoice

Вчера народные умельцы поделились хорошей новостью: всего за три дня на локализацию San Andreas пожертвовали 600 тысяч рублей, то есть половину необходимой суммы. Спустя 24 часа фанаты задонатили ещё 100 тысяч — на момент оформления новости проект оплатили на 59%.

Студия GamesVoice с упоением отмечает, что собрано уже больше 50% (то бишь половины!) средств на русское озвучание основного сюжета [Grand Theft Auto: San Andreas]. Превосходный результат для трёх неполных суток, и мы за это вам очень признательны.

Сейчас важно не останавливаться на достигнутом. Каждое пожертвование приближает нашу общую мечту на шаг ближе к осуществлению. Чем быстрее будет взята планка в 1 200 000 рублей, тем скорее проект перейдёт в стадию производства (подготовительные процессы уже идут).

Напомним, что 1,2 миллиона рублей потратят на адаптацию основной сюжетной линии и всего связанного с ней. В дальнейшем GamesVoice планирует запустить отдельный сбор средств на локализацию радио. Команда обещает, что перевод монологов ведущих различных станций обойдётся дешевле.

Источник: vk.com


  • Кот_Батон
    Потом окажется что это ИИ все озвучил :)
    • tomas1101
      Кот_Батон, главное результат. А как его добьются - вторично. Если платят, значит прошлый перевод людям понравился.
      • Lemno'Tea
        Кот_Батон,
        лучше бы они и правда так сделали, хотя бы для второй Борды, которая до сих пор неполная, сюжет да куски дополнений
        • ildarado50
          Lemno'Tea,
          Ага. Помню играешь на русском и тут слова на инглише просказывают
        • MiDeCo
          Кот_Батон,
          У них на YouTube есть видеоотчёт, как происходит запись озвучки актёрами
          • Кот_Батон
            MiDeCo,
            Это тоже может ИИ нарисовать.
            • rigaface145
              Кот_Батон, не пиши сюда коменты если не разбираешься в вопросе, игры у них озвучивают профессиональные дублёры русского кинематографа, их голоса можно услышать в рекламах, в озвучках многих популярных фильмов и тд

              (отредактирован)

          • nazr45
            Кот_Батон,
            Ага, при этом они сами себе и заплатили)
            • .N_K.
              Кот_Батон,
              Всегда не понимал эти донаты... Хомячки донатят, разумные пользуются.
            • mr-mister
              Я никак не могу найти русик с углепластиком, а они озвучку пилят.
              • B0RM0T0S
                mr-mister,
                Русик с углепластиком, это Руслан на карбоновой ледянке? 🥴
                • Dinamix106
                  mr-mister,
                  Так это же просто шедевросубтитры были,не?
                • tipokkk
                  Дирти монк на озвучку оуджи лока
                  • Вовша
                    Вопрос,а зачем?
                    • Lemno'Tea
                      Вовша,
                      чтобы не читать субтитры, сшибая столбы, но понимать сюжет
                      • PashKei_KraKen
                        Lemno'Tea,
                        думаешь, озвучка исправит кривой сюжет SA?
                        • Lemno'Tea
                          PashKei_KraKen,
                          эту игру даже SilentPatch или розовые очки полностью не исправят, не говоря уже о другом, но не об этом речь же. понимать диалоги и не отвлекаться во время погони всё же лучше, чем «busted» на каком-нибудь моменте
                        • R0b_z0mbie
                          Lemno'Tea,
                          Так сгибать столбы в са это канон, там тебя даже Райдер за это троллит в одной из миссий.
                          • Lexxios
                            Lemno'Tea,
                            Играл в нулевые в Сан Андреас, сюжет не уловил, только бессмертные мемы типа "потрачено" и предложение кое-что охладить.
                            • Welcome2Hell
                              Lexxios,
                              Такие, как ты, только графику в играх понимают, сюжет-то понимать, это мозги нужны.
                          • ifanat
                            Вовша,
                            Я вот тоже не пойму. Кто-то ещё играет в это г.... мамонта?
                            • dimon__004
                              ifanat,
                              те, кому нравятся игры с сюжетом, а не донатные помойки или сессионки.
                              • 2bSouth
                                ifanat,
                                видимо те, (к) кому заходит ГГ – негр!️🤣
                            • Kagekiyo
                              2к уже бегут блокировать их в тг, вк, на ютубе и на госуслугах.
                              • Фаренгейт
                                Kagekiyo,
                                Озвучку vice city они не трогали, речь была про другое.
                              • oswxp
                                Ну,новость в любом случае хорошая. Хорошая,что взялись за качественную озвучку игр от "звездонутых камней".
                                Ждём 4 и 5, а там кто знает и 6 может будет. А то сюжета много,не все удается переводить на слух (не тот скилл), а субтитры меня лично бесят,отвлекают от происходящего на экране.
                                • Dehanter
                                  Потрясающая новость! Очень люблю GTA SA. Главное, чтобы голоса были походи на оригинал, я правда не представляю, как сохранить оригинальную манеру речи в дубляже, ведь это было 90 % атмосферы игры. Но ребята свое дело знают, уверен, что не подведут.
                                  • etzKondor
                                    Ah s**t, here we go again

                                    (отредактирован)

                                    • slevin2784
                                      Лучше бы четверку перевели, там русских достаточно и было бы в тему, а углепластиковое гетто на русском такое себе
                                      • iSpark
                                        slevin2784,
                                        «Зачем жрать капусту, если есть картошка?».
                                        • Lexxios
                                          slevin2784,
                                          Четвёрка невероятно потеряет без её английского с сильным славянским акцентом.
                                        • iSpark
                                          Так есть уже такая озвучка от «Правильный перевод», без цензуры, довольно сносная по видео. Там нужно только пешеходов сделать и радио разговорное перевести, что то-же возможно добить самому модами, и даже репчик перепет, он там составляющий, про банд и персонажей, +10 к атмосфере.

                                          (отредактирован)

                                          • Too"win"ec
                                            iSpark,
                                            Правильный перевод уже четвертую гта начал озвучивать, а тут решили с гоев состричь бабла. Правильный перевод озвучивают двое парней и двое девушек, но звучит атмосферней чем кучку непонятных людей которые решили озвучить легендарную серию игр. Пробовал пройти вайсити с их озвучкой, но с озвучкой станции радио кринжанул. Заменил на правильный перевод и очень доволен
                                            • Bokriblio
                                              Too"win"ec,
                                              Кучка не понятных людей??? Ты серьезно?)))что бы такую чушь писать, узнал бы кого приглашают в озвучку в этой студии.... Не понятные люди у него....
                                              • iSpark
                                                Bokriblio,
                                                А кого такого они приглашают, Гланц, Репетур и компания. Которые одни и те-же во всех играх лет 20 уже.
                                          • ildarado50
                                            Помню проходил вайс сити с какой-то русской озвучкой. Прикольная была
                                            • Фаренгейт
                                              ildarado50,
                                              если когда-то давно, то это от фаргуса вроде, но она кривовата была)
                                            • Reddiess
                                              Неужели в это заезженное старье будет кто-то играть? Неужели нельзя перевести более интересные и современные игры?
                                              • iSpark
                                                Reddiess,
                                                Не во все игры, без исходников и официального заказа можно вставить перевод.
                                                • AzaxStyle
                                                  Reddiess,
                                                  Писал подобное в первой новости. Удивился сколько фанатов этого баяна...
                                                • Too"win"ec
                                                  Зачем ждать? Ведь правильный перевод уже представил свою вариацию озвучки gta 3, vc, sa. Причем достойно вышло нежели чем от гойвойса
                                                  • DiPlays
                                                    Кринж какой то переводить старое забытое г.вно мамонта..
                                                    • danilvanzay
                                                      Гонял в vice city озвучка радио топ. Ржали всем селом. Особенно сюжет на соц радио где сидел голый гость) теперь жду SA
                                                      • drumcore
                                                        за символические 100 к переозвучу фанатам Тетрис и Пакмана
                                                        • Бертоломью
                                                          Хоть кто то делает хорошие озвучки, не переношу игры без локализации. Пожелаем им скорейшего сбора необходимой суммы.
                                                          • art_kokorin
                                                            Я думаю геймеры собрали бы и 50🍋 за гта 5))
                                                            • kavilin
                                                              С чего вдруг такая смешная сумма, как 1.2 ляма могла оттолкнуть?? Цена этой работы все 122 ляма.
                                                              • Nostalgik
                                                                Абсолютно не понимаю этой затеи, потратить кучу денег и времени ради озвучки всеми многократно пройденной игры 20летней давности. Причём озвучка там русская совершенно не к месту
                                                                • drumcore
                                                                  Nostalgik,
                                                                  тоже не понимаю, зачем это надо. И почему у васянов, которые за 20 лет не смогли английский подтянуть хотя бы до уровня гейминга, есть на подобное деньги. Это, видимо, такая же загадка, как откуда у каждого пенсионера миллион для телефонных мошенников
                                                                • vitkosh
                                                                  Ну зачем они так с нами, геймерами??? Не надо нам никакой гнусавой русской озвучки. Мы хотим, чтобы были оригинальные голоса и русские машинные субтитры, а также надпись "ПОТРАЧЕНО" при проигрыше :)))

                                                                  (отредактирован)

                                                                  • motorocker
                                                                    Негритянский тембр голоса, европеоиду не переозвучить
                                                                    • lexus109
                                                                      Зачем, а главное нафига? СА прекрасен как раз своими диалогами, вся соль "черной культуры" если это можно так сказать, уйдет с переводом.
                                                                      • sssevasss
                                                                        А на Xenoblade Chonicels 2,даже лям на текст не смогли собрать(
                                                                        • dinar124vall
                                                                          Вот бы Тенпенни озвучил тот же актер, что озвучивал Сэмюэла Л. Джексона в фильмах где он снимался

                                                                          Фитнес-браслеты и умные часы бренда выделяются высоким качеством сборки, набором функций и дизайном. Новая модель Honor Watch 5 не стала исключением — классический дизайн умных часов дополнен наличием GPS, поддержкой звонков и современным аккумулятором. Но обо всём по порядку.

                                                                           

                                                                          Недавно серия Redmi Note 14 поступила на международные рынки. Старшую модель Pro+ уже опробовала пресса. У гаджета ёмкая АКБ и яркий дисплей, однако с прошивкой и камерами есть нюансы. Резюмируем впечатления обозревателей.

                                                                           
                                                                          <div></div><a href='/2025/02/08/3741751/' target='_blank'><img src='https://i.4pda.ws/s/as6ywue3S4wsjFGg0z2I2iyY7kHEE0EmiXkPLY783uK3Miqm98HafRECC.jpg' title='' /></a><div ><img src='https://4pda.to/s/as6yu42hlyXjD7kQLqbvVMOGid.gif' /></div><div></div><div></div><div></div>

                                                                          Мужчина по фамилии Ма из восточного Китая включил в своём гараже прямую трансляцию местного шоу, чем привлёк внимание местной полиции. Дело оказалось не в методике просмотра: предприимчивый энтузиаст использовал сразу 400 смартфонов, чтобы сжульничать при розыгрыше ценных призов.

                                                                           

                                                                          Всего через неделю после премьеры в Китае флагманский смартфон Nubia Z70 Ultra с подэкранной камерой появился на международном рынке. Компания уже объявила его официальную цену в разных регионах: как и ожидалось, за пределами домашнего рынка она оказалась заметно выше.

                                                                           

                                                                          Норвежская компания Vipps MobilePay объявила об успешном запуске первого в истории альтернативного платёжного сервиса для смартфонов Apple. До этого владельцы iPhone для совершения покупок могли использовать только Apple Pay. Пока речь о локальном запуске, но в ближайшем времени ожидается и выход на глобальный рынок.

                                                                           

                                                                          Американский стартап Mecha Systems Inc показал на выставке CES 2025 карманный компьютер Mecha Comet, ориентированный на энтузиастов. Новинка с модульной конструкцией позволяет лёгким движением руки превращать портативный ПК в игровую консоль или инструмент разработчика с широким набором разъёмов.

                                                                           

                                                                          Россияне смирились с тем, что Discord в стране оказался заблокирован, однако представители сервиса обещали изучить проблему и найти пути её решения. Нашли, решили, но всё это скорее напоминает странную шутку.

                                                                           

                                                                          Программа для создания мультизагрузочных флеш-накопителей Ventoy обновилась до стабильной версии 1.1.00. Сборка получила несколько нововведений и избавилась от различных ошибок. 

                                                                           
                                                                          Новинки от «Яндекса»: умный дом — это просто. И даже недорого
                                                                          110
                                                                          19.11.24News

                                                                          Компания расширила ассортимент устройств для умного дома — теперь в нём появились собственные Zigbee-реле и выключатели. Также «Яндекс» полностью обновила линейку лампочек: добавила в неё пару новинок, сделала более доступной и перевела на протокол Matter over Wi-Fi.

                                                                           

                                                                          Эксперты по кибербезопасности рассказали «Известиям», что злоумышленники могут пользоваться маркетплейсами для распространения вирусов. Например, недорогой ноутбук может быть заражён вредоносом, который майнит криптовалюту для своего «продавца».

                                                                           

                                                                          Как известно, Nintendo всеми силами борется с пиратством. Раньше это выражалось в борьбе с эмуляторами и их разработчиками-распространителями. Теперь она решила пойти дальше.

                                                                           

                                                                          Портал iPhones.ru со ссылкой на собственный источник в Apple сообщил, что американская компания начала сокращать своё присутствие на российском рынке. Похоже, что уже в ближайшее время владельцев техники Apple ждут как минимум два не самых приятных «нововведения».

                                                                           

                                                                          В сети появились результаты тестирования нового флагманского мобильного процессора AMD Strix Halo в Geekbench. Судя по результатам испытаний, одной из сильных сторон чипа станет его встроенное графическое ядро — в «синтетике» оно проявило себя не хуже полноценной дискретной видеокарты серии GeForce RTX 40.

                                                                           

                                                                          Британская авиакомпания EasyJet объявила о сотрудничестве со стартапом JetZero для создания необычного самолёта на водороде со смешанным крылом. Такая конструкция позволит сократить расход топлива вдвое, а также добиться нулевого выброса углерода во время дальних авиаперелётов.

                                                                           
                                                                          Гайд как правильно чистить TWS-наушники
                                                                          55
                                                                          25.12.24News

                                                                          Беспроводные наушники для многих стали привычной частью повседневной жизни. Но не все владельцы этих аксессуаров задумываются о том, как правильно за ними ухаживать. Между тем безобидные с виду затычки при небрежной эксплуатации могут начать сдавать по звуку и даже стать причиной болезни. Рассказываем на примере HUAWEI FreeBuds Pro 4, как сохранить здоровье себе и своему гаджету без лишних усилий.

                                                                           

                                                                          Через месяц состоится релиз Kingdom Come: Deliverance II — сиквела одной из ярчайших исторических RPG последнего десятилетия. Публика морально готовится к проблемам: обычно техническая сторона подобных игр, мягко говоря, оставляет желать лучшего. Ранние превью тайтла, впрочем, намекают, что Warhorse Studios очень серьёзно отнеслась к оптимизации проекта.

                                                                           
                                                                          Астрономы обнаружили потенциально обитаемую планету «недалеко» от Земли Популярное

                                                                          Астрономы обнаружили новую экзопланету HD 20794 d, классифицированную как суперземля и расположенную в 19,6 светового года от нас. Планета находится в обитаемой зоне своей звезды, что предполагает возможность наличия жидкой воды на её поверхности.

                                                                           

                                                                          Вслед за релизом HyperOS 2 в Китае компания Xiaomi начала распространение фирменной прошивки, основанной на Android 15, в других регионах. Обновление улучшает производительность и пользовательский опыт владельцев совместимых гаджетов, а также добавляет новые ИИ-возможности.

                                                                           

                                                                          Саудовская Аравия активно работает над преобразованием своей страны в высокотехнологичный туристический центр. В рамках этой инициативы правительство открыло новое метро без машинистов, получившее статус самой длинной беспилотной системы метрополитена в мире.

                                                                           

                                                                          Новейшее железо, внушительный аккумулятор, быстрая зарядка, яркий дисплей и софт с AI-функциями — всё это есть в новом флагмане. Мы протестировали производительность, автономность и камеру realme GT 7 Pro. Делимся впечатлениями в подробном обзоре.

                                                                           

                                                                          Инсайдер под ником Kopite7kimi опубликовал подробные аппаратные спецификации ещё не представленных видеокарт NVIDIA GeForce RTX 5070 и RTX 5070 Ti. В частности, стали известны такие детали, как объём видеопамяти, разрядность шины, количество ядер CUDA и даже энергопотребление будущих новинок.

                                                                           

                                                                          Без лишней шумихи и громких презентаций компания TECNO расширила линейку доступных камерофонов, представив CAMON 30S и 30S Pro. «Прошка» уже была на обзоре некоторое время назад, а сегодня посмотрим на младшую версию. Визуально смартфоны ничем друг от друга не отличаются, но базовая модель чуть проще в техническом плане.

                                                                           
                                                                          DeepSeek выпустила мощную нейросеть Janus Pro для генерации изображений Популярное

                                                                          Китайская компания DeepSeek выпустила семейство мультимодальных моделей искусственного интеллекта Janus Pro. По заявлению разработчиков, новые ИИ-алгоритмы способны генерировать и анализировать изображения лучше, чем OpenAI DALL-E 3 и Stable Diffusion.

                                                                           

                                                                          Издание ТАСС опубликовало отчёт аналитической компании MediaScope, посвящённый аудитории мессенджеров в России. Как оказалось, при всей своей популярности Telegram пока нельзя назвать «народным» сервисом по общему количеству активных пользователей.

                                                                           

                                                                          Технологии продолжают упрощать нашу жизнь, и новый ультразвуковой беспроводной резак Hanboost C1 — яркое тому подтверждение. Уникальный инструмент представлен в форме компактной ручки и может упростить работу дизайнерам, скульпторам, мастерам 3D-печати, любителям моделирования и много кому ещё.

                                                                           

                                                                          В социальных сетях и на форуме появилось множество сообщений, что свежее обновление прошивки для старых флагманов линеек Galaxy S10 и Galaxy Note10 привело к их поломке. После установки апдейта пользоваться устройствами становится попросту невозможно.

                                                                           

                                                                          Разработчики популярный кастомной Android-прошивки LineageOS представили новую версию на базе операционной системы Android 15. Прошивку можно установить на более чем 100 моделей смартфонов. Причём часть из них появилась в списке впервые, и для них не выпускалась 21-я версия прошивки.

                                                                           

                                                                          Авторы портала The Register наткнулись на не слишком известный Linux-дистрибутив Wubuntu с необычным дизайном интерфейса. Он удивительно похож на Windows 11 почти всеми элементами оформления, включая иконки приложений и даже стоковые обои. Энтузиасты протестировали его и поделились своими впечатлениями от «гибридной» ОС.

                                                                           

                                                                          Китайский стартап Pudu Robotics представил нового человекоподобного робота, предназначенного для автоматизации складских операций и помощи людям в повседневных делах. Модель D9 высотой 1,7 метра способна передвигаться быстрее человека и преодолевать лестницы, что делает его универсальным помощником.

                                                                           

                                                                          POCO делает скидку на фирменный планшет POCO Pad. Устройство имеет высокую производительность благодаря процессору Snapdragon 7s Gen 2, а ещё может похвастаться большим экраном с частотой 120 Гц и очень ёмким аккумулятором.

                                                                           

                                                                          После нескольких месяцев тестирования Google начала рассылать пользователям обновление фирменной клавиатуры Gboard с переработанной темой Dynamic Color. Компания решила сделать дизайн чуть более сдержанным за счёт отказа от ярких цветов.