Handcent Next SMS | Утилита для СМС
TTS_Service_Extended_2.0.apkgeomod @ 10.11.23, 13:30 
не то?
В той сборке ещё ВХОДЯЩИЕ и Googl Billing, сборка оригинальная от автора а не моя.
sapfir_57 @ 10.11.23, 18:27
Могу выложить свой вариант перевода
sapfir_57,Выложите, пожалуйста. Смотрю оригинал и ... там много неточностей, ошибок.
У меня свой вариант, хочу сравнить с вашим.
strings.xmlgeomod @ 09.11.23, 18:49
"Опции". Хорошо. Может, лучше по-русски - "Возможности"?
"Возможности" это более широкий термин и скорее относится к функционалу всего приложения, а не того, что есть только на одной вкладке. Поэтому наиболее точным будет всё ж "Опции", хотя как по мне "Инструменты" по-прежнему лучше звучит. )
Добавлено 11.11.2023, 19:23:
geomod @ 09.11.23, 21:09
хотя правильно <string name="go_android_billing">Переход на Google Кошелек</string>
Согласны?
Согласны?
Только по-русски таки не "на", а "в" - Переход в Google Кошелек
Просмотрел вариант перевода от ув. sapfir_57.
Не претендую на истину в последней инстанции, но есть замечания и предложения.
Привожу таблицу (файл Ворд). Жду ваши соображения по пунктам 1-45
Translate.doc ( 106.5 КБ )
Не претендую на истину в последней инстанции, но есть замечания и предложения.
Привожу таблицу (файл Ворд). Жду ваши соображения по пунктам 1-45
Translate.doc ( 106.5 КБ )geomod @ 11.11.23, 21:47
Привожу таблицу
Всё хорошо, но строку
<string name="pref_personal_theme">Цвет темы</string>
я оставил бы именно так. Там же во всплывающем окне мы выбираем именно цвет.
sapfir_57 @ 12.11.23, 15:41
Там же во всплывающем окне мы выбираем именно цвет.
sapfir_57,Никогда не заходил в этот пункт, поэтому ничего сказать не могу. Скорее всего, вы правы.
Хотя в оригинале именно "Красочные темы" я и исходил из этого.
geomod @ 12.11.23, 10:46
именно "Красочные темы"
В начале правки перевода я тоже обратил на это внимание, но в итоге это вот это окно:
 |
Может в оригинале перевод можно трактовать как Раскрасить тему…
Сообщение отредактировал sapfir_57 - 12.11.23, 10:53
sapfir_57 @ 12.11.23, 15:52
Может в оригинале перевод можно трактовать как Раскрасить тему
sapfir_57,Скорее всего. А может "Выбрать цвет темы"?
Вот в этой строке имеется ввиду наверное ИЗ а не В..
<string name="pref_socialnetwork_contact_cat">Настройка контактов в социальных сетей</string>
<string name="pref_socialnetwork_contact_cat">Настройка контактов в социальных сетей</string>
axillofe @ 11.11.23, 19:20
"Инструменты" по-прежнему лучше звучит
Профиль к инструментам как то не очень подходит, мне так кажется…
sapfir_57 @ 12.11.23, 16:52
Настройка контактов в социальных сетей
sapfir_57,Конечно. Это очипутка
sapfir_57 @ 12.11.23, 17:46
"Инструменты" по-прежнему лучше звучит
sapfir_57,Это где? Вместо "Другие опции"?
Сообщение отредактировал geomod - 12.11.23, 14:17
geomod @ 12.11.23, 14:05
Это где?
Это высказывание немного выше от axillofe…
Handcent Next SMS (Пост axillofe #126167723)
geomod @ 12.11.23, 15:55
Раскрасить тему
geomod,Наверное, все же Цвет темы или Выбрать цвет темы. Раскраска ведь это покраска в разные цвета, а тут речь идет об одном цвете. Или я не совсем точно понимаю результат этого
Добавлено 12.11.2023, 14:23:
sapfir_57 @ 12.11.23, 19:20
Это высказывание немного выше от axillofe
sapfir_57,:D А ответили мне.
Пока для себя остановился на "Опции". "Другие опции", как по мне, это как масло масляное, ведь одно из значений слова "Опции", есть "Другие возможности".
Да. Если уж Красочные темы заменяем на Цвет темы, то, может и Красочные скины заменить на Цвет скина. Как по смыслу того, что при этом делается?
Да. Если уж Красочные темы заменяем на Цвет темы, то, может и Красочные скины заменить на Цвет скина. Как по смыслу того, что при этом делается?
© 4PDA 2005-2024 г. Все права защищены.
4PDA® - зарегистрированный товарный знак.
Условия использования информации | Отказ от ответственности | Размещение рекламы
4PDA® - зарегистрированный товарный знак.
Условия использования информации | Отказ от ответственности | Размещение рекламы