Percussion @ 05.10.2013, 18:10
*.odex остался по пути /data/app/ его необходимо удалить.
Вы оказались правы, остался "org.zwanoo.android.speedtest-1.odex", APK не было. Удалил, после чего без проблем обновился из маркета. Спасибо, чего-то я сам не догадался заглянуть в /data/app.