Lingo Quiz | учим иностранные слова
Lingo_Quiz_Lite_1.6.apkЖаль, но ссылка не работает.
Я расскажу, почему у меня нет предустановленых словарей с переводами.
Дело в том, что если программой начнет пользоваться американец, то ему русские переводы, как и
английский словарь, в общем-то, не нужны. Именно поэтому я оставил только сами слова.
Конечно, в этом решении очень много минусов, но подождите, все только начинается.
Спасибо за новые идеи!
Я расскажу, почему у меня нет предустановленых словарей с переводами.
Дело в том, что если программой начнет пользоваться американец, то ему русские переводы, как и
английский словарь, в общем-то, не нужны. Именно поэтому я оставил только сами слова.
Конечно, в этом решении очень много минусов, но подождите, все только начинается.
Спасибо за новые идеи!
mike114 @ 09.03.2011, 15:44 
Дело в том, что если программой начнет пользоваться американец, то ему русские переводы, как и
английский словарь, в общем-то, не нужны. Именно поэтому я оставил только сами слова.
английский словарь, в общем-то, не нужны. Именно поэтому я оставил только сами слова.
Процесс добавления словаря может выглядеть так: добавить словарь, два комбика "мой язык" и " я изучаю".
Американец вбивает Английский - Французский, получает список французских слов и если есть английский перевод.
Русский вбивает Русский- Французский, получает список французских слов и если есть русский перевод.
попробовал
Сразу скажу, что вариант обучения "Ввести ответ" при возможности нескольких разных ответов не имеет смысла.
То, что на одно слово бывает несколько разных и иногда довольно странных вариантов ответа мне понравилось. Расширяет кругозор можно так сказать. Но не отказался бы от возможности "подключить" нормальные словари типа тех, на которые дал ссылку.
Сразу скажу, что вариант обучения "Ввести ответ" при возможности нескольких разных ответов не имеет смысла.
То, что на одно слово бывает несколько разных и иногда довольно странных вариантов ответа мне понравилось. Расширяет кругозор можно так сказать. Но не отказался бы от возможности "подключить" нормальные словари типа тех, на которые дал ссылку.
Нашел эту программу на другом ресурсе, поставил. Дизайн симпатичный. Но ...Может я идиот, но нифига не понял, как с ней работать. :blush: Там чего-то еще докачивать надо или она сразу может фунциклировать?
jetpaul @ 14.03.2011, 09:43
Может я идиот, но нифига не понял, как с ней работать.
Вот статейка, может помочь.
При создании варианта "ввести ответ" ориентировался на Lingvo Tutor, там это реализовано именно так. Если несколько вариантов ответа мешают, то отключите ненужные (снимите звездочку), либо удалите.
Также одним из вариантов будет использование Google API сервиса (вместо Google Translate), который дает только один перевод.
Словари будут чуть позже, сейчас доделываю полнотекстовый поиск и пытаюсь подключить Microsoft Translate. Почему пытаюсь - потому что у него очень много ограничений, 50 запросов в минуту, причем пока не ясно, с одного API ключа или IP. Также в разработке ускорение работы с базой и дополнительные языки интерфейса. Уже готова интеграция с ColorDict (по принципу fbReader). Из небольших улучшений - в режиме ввода и поиска ответа будет случайным образом меняться направление языков (En-Ru -> Ru-En например). Релиз 1.2 намечен на конец марта.
Скорее всего словари попадут в 1.3 релиз. Точно будет экспорт уже созданного словаря в собственном формате и импорт его на другом телефоне.
Импорт словарей популярных программ тоже в плане, но ничего обещать не могу, нужно знать формат файла.
Все, кроме экспорта/импорта собственных словарей будет доступно в бесплатной версии.
Также одним из вариантов будет использование Google API сервиса (вместо Google Translate), который дает только один перевод.
Словари будут чуть позже, сейчас доделываю полнотекстовый поиск и пытаюсь подключить Microsoft Translate. Почему пытаюсь - потому что у него очень много ограничений, 50 запросов в минуту, причем пока не ясно, с одного API ключа или IP. Также в разработке ускорение работы с базой и дополнительные языки интерфейса. Уже готова интеграция с ColorDict (по принципу fbReader). Из небольших улучшений - в режиме ввода и поиска ответа будет случайным образом меняться направление языков (En-Ru -> Ru-En например). Релиз 1.2 намечен на конец марта.
Скорее всего словари попадут в 1.3 релиз. Точно будет экспорт уже созданного словаря в собственном формате и импорт его на другом телефоне.
Импорт словарей популярных программ тоже в плане, но ничего обещать не могу, нужно знать формат файла.
Все, кроме экспорта/импорта собственных словарей будет доступно в бесплатной версии.
AYrm, согласен, работа с интерфейсом получилась довольно необычной. Также не хватает подсказок на кнопках. Но скорее всего проблема в том, что сама программа не сообщает никак об ее предназначении. Если появятся мысли как это реализовать - буду рад выслушать и может быть применить их на практике. Я попытался выразить идеи в краткой форме в виде подсказок на каждом экране. Если подсказки непонятны и могут быть перефразированы - опять же, буду рад помочь.
Про автоматический перевод.
Думаю, стоит оставить только Google Api как переводчик. Во-первых оставляет одно слово а не 25, как Google translate. А во-вторых сами переводы точнее.
Вот на слово Bear, (что может быть проще) первый выдал просто и лаконично Медведь, транслейт же вывалил совершенное непотребство (козел, спекулянт, дыропробивной пресс, медведка). А додумался поменять переводчик я не сразу, ведь логичнее что переводит Google translate а не API.
Человек же, который заморачиваться не любит, начав упражнение и увидев дыропробивной пресс как правильный ответ на Bear, прогу просто снесет.
Так что Михаил, множественность автоматического перевода - это плохо. Оставляйте только одно верхнее слово иначе такой словарь безнадежен для целей обучения.
Сообщение отредактировал Vayur - 15.03.11, 16:33
Думаю, стоит оставить только Google Api как переводчик. Во-первых оставляет одно слово а не 25, как Google translate. А во-вторых сами переводы точнее.
Вот на слово Bear, (что может быть проще) первый выдал просто и лаконично Медведь, транслейт же вывалил совершенное непотребство (козел, спекулянт, дыропробивной пресс, медведка). А додумался поменять переводчик я не сразу, ведь логичнее что переводит Google translate а не API.
Человек же, который заморачиваться не любит, начав упражнение и увидев дыропробивной пресс как правильный ответ на Bear, прогу просто снесет.
Так что Михаил, множественность автоматического перевода - это плохо. Оставляйте только одно верхнее слово иначе такой словарь безнадежен для целей обучения.
Сообщение отредактировал Vayur - 15.03.11, 16:33
Множественный перевод я бы вынес в отдельный раздел обучения. Еще раз повторю - мне понравилось. Пытаться понять почему на вроде знакомое слово выдаются казалось-бы неадекватные варианты и выбрать из них правильный - отличная задачка. В любом языке есть множество таких слов, просто в русском мы их не замечаем и воспринимаем как одно. Оно и есть одно в том контексте, в котором мы с ним столкнулись. Мы ведь не задумываемся, что кулачок в на схеме часов и кулак ребенка это одно слово?
Заучив только одно значение слова мы рискуем попасть в трудную ситуацию, когда это слово услышим в другом контексте. И не поймем или поймем всю фразу не верно.
IMHO это добавит в программу оригинальную и ни в одной другой не встречающуюся особенность.
Добавлено 17.03.2011, 03:35:
ps. У меня постоянно появляется желание крутнуть тот диск слева на главном экране пальцем. :rolleyes:
Заучив только одно значение слова мы рискуем попасть в трудную ситуацию, когда это слово услышим в другом контексте. И не поймем или поймем всю фразу не верно.
IMHO это добавит в программу оригинальную и ни в одной другой не встречающуюся особенность.
Добавлено 17.03.2011, 03:35:
ps. У меня постоянно появляется желание крутнуть тот диск слева на главном экране пальцем. :rolleyes:
AYrm @ 17.03.2011, 02:35
Заучив только одно значение слова мы рискуем попасть в трудную ситуацию, когда это слово услышим в другом контексте.
Заучив 15 значений слова Bear или 150 значений слова Take мы рискуем сойти с ума и далеко уйти в сторону от гораздо более важной задачи - расширить словарный запас.
Зато, если вдруг мы будем разговаривать на английском про устройство часов или будем обсуждать дыропробивной пресс, мы блестяще справимся.
Naizon @ 18.03.2011, 00:47
Добавте пожалйста технический словарь
Тут есть только базовые словари, но вы можете сами сформировать нужный вам словарь, импортировав набор нужных вам слов и добавив к ним переводы вручную или автопереводом.
Заучив 15 значений слова Bear или 150 значений слова Take мы рискуем сойти с ума и далеко уйти в сторону от гораздо более важной задачи - расширить словарный запас.
Это и есть расширение словарного запаса. Следующий этап. Я из 30-ти слов нахожу верные в 20-26 случаях, хотя знаю только основное значение. Но приходится задумываться и внимательно смотреть на все варианты и решать - "это точно нет, а вот это наверно".
А по поводу сойти с ума - чтение на иврите, когда в написанном слове пишется только половина букв и корень дает десятки разных слов.. Только зная контекст можно прочесть правильно, а как узнать контекст, не понимая написанное?
Это и есть расширение словарного запаса. Следующий этап. Я из 30-ти слов нахожу верные в 20-26 случаях, хотя знаю только основное значение. Но приходится задумываться и внимательно смотреть на все варианты и решать - "это точно нет, а вот это наверно".
А по поводу сойти с ума - чтение на иврите, когда в написанном слове пишется только половина букв и корень дает десятки разных слов.. Только зная контекст можно прочесть правильно, а как узнать контекст, не понимая написанное?
Хорошо я из словарей по-умолчанию иврит выкинул в последний момент )
Но перевод инерфейса на иврит вроде бы обещали!
Я думаю каждый по-своему прав. Просто исходя из того, что Google
выдает кашу, если запрашивать много значений.
Вот если бы ее малость отфильтровать и оставить два-три самых
популярных и широко используемых перевода! Но пока не выходит.
Единственное решение - это словари, созданные руками.
Скоро будут.
Но перевод инерфейса на иврит вроде бы обещали!
Я думаю каждый по-своему прав. Просто исходя из того, что Google
выдает кашу, если запрашивать много значений.
Вот если бы ее малость отфильтровать и оставить два-три самых
популярных и широко используемых перевода! Но пока не выходит.
Единственное решение - это словари, созданные руками.
Скоро будут.
Только что выпустил обновление.
Из существенного:
+ полнотекстовый поиск с интеграцией в систему,
+ двойное направление изучения (угадывать слова, переводы или и то и другое)
+ вызов ColorDict по длинному тапу
+ улучшение производительности
Из несущественного - китайский и португальский интерфейс.
Импорт и экспорт своих словарей постараюсь добавить в следующем релизе.
Буду очень благодарен как за позитивные отзывы в Android Market, так и за скачивание с него.
Спасибо за пользование программой!
Из существенного:
+ полнотекстовый поиск с интеграцией в систему,
+ двойное направление изучения (угадывать слова, переводы или и то и другое)
+ вызов ColorDict по длинному тапу
+ улучшение производительности
Из несущественного - китайский и португальский интерфейс.
Импорт и экспорт своих словарей постараюсь добавить в следующем релизе.
Буду очень благодарен как за позитивные отзывы в Android Market, так и за скачивание с него.
Спасибо за пользование программой!
Мои замечания:
- За поиск спасибо! Почему только находясь в словаре и выполняя поиск, я получаю результаты для всех словарей?
- За Colordict тоже спасибо - работает классно. Еще бы круче было сделать возможность вызова со страницы слова, ведь именно там правятся переводы, а так приходится заходить, смотреть что тебе выдал гугл, возвращаться в список, переводить Колордиктом, снова заходить на страницу.
Назначьте на долгий тап по заголовку или плюсику.
Еще еще круче встроить вызов словаря прямо в режиме обучения. Выдают тебе незнакомое слово и пять вариантов на выбор, и все какие-то кривые. Долгий тап по слову и колордикт к вашим услугам. - Microsoft ничего так работает. Я пробовал правда по одному слову. Выдает один вариант, нередко правильный, хотя API лучше.
Изыски: - Иногда находясь на странице слова хочется поискать перевод всеми системами. Приходится возвращаться на хоум, менять там в настройках а потом заново искать это слово. Если вы категорически не хотите использовать кнопку menu для доступа к настройкам ото всюду, сделайте окошко выбора системы перевода по долгому тапу на кнопке интеренет перевода.
© 4PDA 2005-2023 г. Все права защищены.
4PDA® - зарегистрированный товарный знак.
Условия использования информации | Отказ от ответственности | Размещение рекламы
4PDA® - зарегистрированный товарный знак.
Условия использования информации | Отказ от ответственности | Размещение рекламы