Lingo Quiz | учим иностранные слова
Lingo_Quiz_Lite_1.6.apkдобрый день, хотелось бы узнать как продвигается развитие программы, когда можно ждать новую версию?
Здравствуйте!
Новая версия ожидается в конце апреля - начале мая, в ней планируются следующие изменения:
- импорт готовых словарей двух-трех типов (сейчас решается каких)
- экспорт своих собственных словарей
- удаление дубликатов при импорте
- исправление дефекта со светлым текстом на кнопках у некоторых телефонов
- немецкий (возможно еще японский и иврит) язык интерфейса
Сразу после этого сделаю на сайте раздел для загрузки/скачивания собственных словарей.
Кроме этого есть еще масса идей, часть из которых озвучена на сайте.
Кстати, я практически закончил русскую версию сайта, осталось перевести одну страницу с подробной инструкцией.
Выбор языка сайта происходит автоматически в соответствии с настройками браузера.
Новая версия ожидается в конце апреля - начале мая, в ней планируются следующие изменения:
- импорт готовых словарей двух-трех типов (сейчас решается каких)
- экспорт своих собственных словарей
- удаление дубликатов при импорте
- исправление дефекта со светлым текстом на кнопках у некоторых телефонов
- немецкий (возможно еще японский и иврит) язык интерфейса
Сразу после этого сделаю на сайте раздел для загрузки/скачивания собственных словарей.
Кроме этого есть еще масса идей, часть из которых озвучена на сайте.
Кстати, я практически закончил русскую версию сайта, осталось перевести одну страницу с подробной инструкцией.
Выбор языка сайта происходит автоматически в соответствии с настройками браузера.
хорошо, очень жду. надеюсь там будет возможность импортировать слова из fora dictionary, для него теперь много словарей есть и с произношениями. а также не только одельные слова, но и фразы.
Добрый день, уважаемые пользователи!
Новый релиз практически готов, но у меня есть один нерешенный вопрос касательно импорта словарей.
Многие словари выпускаются в формате вопрос/ответ, причем, если ответов несколько, они разделяются
как захочется составителю словаря - запятыми, точкой с запятой, прямой или обратной косой чертой.
Эта манера вполне допустима для просмотра словаря, но совершенно бесполезна для процесса обучения
и импорта, так как невозможно определить, чем же является текст - фразой с запятыми, либо отдельными
словами, разделенными запятыми.
Я буду рад выслушать ваши мнения по этому поводу.
Кроме того, будет полезным узнать, в какой формат вы предпочитаете сохранять собственные словари.
Пока у меня два варианта - CSV, с колонками для слова и переводов, и DSL (ABBYY Lingvo). Собственный
формат я решил не создавать, чтобы не вносить еще больше хаоса в форматы словарей.
Новый релиз практически готов, но у меня есть один нерешенный вопрос касательно импорта словарей.
Многие словари выпускаются в формате вопрос/ответ, причем, если ответов несколько, они разделяются
как захочется составителю словаря - запятыми, точкой с запятой, прямой или обратной косой чертой.
Эта манера вполне допустима для просмотра словаря, но совершенно бесполезна для процесса обучения
и импорта, так как невозможно определить, чем же является текст - фразой с запятыми, либо отдельными
словами, разделенными запятыми.
Я буду рад выслушать ваши мнения по этому поводу.
Кроме того, будет полезным узнать, в какой формат вы предпочитаете сохранять собственные словари.
Пока у меня два варианта - CSV, с колонками для слова и переводов, и DSL (ABBYY Lingvo). Собственный
формат я решил не создавать, чтобы не вносить еще больше хаоса в форматы словарей.
mike114 @ 23.04.2011, 15:20 
Многие словари выпускаются в формате вопрос/ответ, причем, если ответов несколько, они разделяются
как захочется составителю словаря - запятыми, точкой с запятой, прямой или обратной косой чертой.
как захочется составителю словаря - запятыми, точкой с запятой, прямой или обратной косой чертой.
Точка с запятой кажется наиболее удобным вариантом.
Лучший формат это тот, который каждый сможет открыть на компьютере. Следовательно CSV.
Еще такой неприятное впечатление вам расскажу: программа каким-то образом сама стартует при запуске системы. Приходится ее выгружать.
Vayur, проблема там не в сохранении (да, точка с запятой в этом случае самое то),
а в том, как читать чужой словарь.
К примеру, перевод "Пожалуйста, откройте окно" будет лучше оставить как есть,
а вот "метка, ориентир; зарубка, веха" лучше разбить на слова, но как же их различить?
Автостарт нужен для запуска по расписанию. Я внесу проверку того, что он выключен,
и тогда программа будет сразу же сама выгружаться.
Да, кстати, DSL - это текстовый файл. Почему он в списке вариантов - потому что
люди, занимающиеся словарями очень его любят, так же, как и ABBYY Lingvo, причем
даже за рубежом, так что найти словари подобного формата или подключить готовые
к чему-нибудь другому будет значительно проще.
Сообщение отредактировал mike114 - 23.04.11, 16:09
а в том, как читать чужой словарь.
К примеру, перевод "Пожалуйста, откройте окно" будет лучше оставить как есть,
а вот "метка, ориентир; зарубка, веха" лучше разбить на слова, но как же их различить?
Автостарт нужен для запуска по расписанию. Я внесу проверку того, что он выключен,
и тогда программа будет сразу же сама выгружаться.
Да, кстати, DSL - это текстовый файл. Почему он в списке вариантов - потому что
люди, занимающиеся словарями очень его любят, так же, как и ABBYY Lingvo, причем
даже за рубежом, так что найти словари подобного формата или подключить готовые
к чему-нибудь другому будет значительно проще.
Сообщение отредактировал mike114 - 23.04.11, 16:09
mike114 @ 23.04.2011, 14:20
Добрый день, уважаемые пользователи!
Новый релиз практически готов, но у меня есть один нерешенный вопрос касательно импорта словарей.
Многие словари выпускаются в формате вопрос/ответ, причем, если ответов несколько, они разделяются
как захочется составителю словаря - запятыми, точкой с запятой, прямой или обратной косой чертой.
Эта манера вполне допустима для просмотра словаря, но совершенно бесполезна для процесса обучения
и импорта, так как невозможно определить, чем же является текст - фразой с запятыми, либо отдельными
словами, разделенными запятыми.
Я буду рад выслушать ваши мнения по этому поводу.
Кроме того, будет полезным узнать, в какой формат вы предпочитаете сохранять собственные словари.
Пока у меня два варианта - CSV, с колонками для слова и переводов, и DSL (ABBYY Lingvo). Собственный
формат я решил не создавать, чтобы не вносить еще больше хаоса в форматы словарей.
Новый релиз практически готов, но у меня есть один нерешенный вопрос касательно импорта словарей.
Многие словари выпускаются в формате вопрос/ответ, причем, если ответов несколько, они разделяются
как захочется составителю словаря - запятыми, точкой с запятой, прямой или обратной косой чертой.
Эта манера вполне допустима для просмотра словаря, но совершенно бесполезна для процесса обучения
и импорта, так как невозможно определить, чем же является текст - фразой с запятыми, либо отдельными
словами, разделенными запятыми.
Я буду рад выслушать ваши мнения по этому поводу.
Кроме того, будет полезным узнать, в какой формат вы предпочитаете сохранять собственные словари.
Пока у меня два варианта - CSV, с колонками для слова и переводов, и DSL (ABBYY Lingvo). Собственный
формат я решил не создавать, чтобы не вносить еще больше хаоса в форматы словарей.
приветствую. Сегодня как раз искал такую прогу и наткнулся на Вашу. Собираюсь переделать для жены переводы того что напереводил гугл, не нашел возможности экспорта, но хорошо что Вы скоро зальете обновление с ним.
По поводу самого экспорта, а почему бы не дать пользователю выбор как экспортировать/импортировать данные? Мне например возможно был бы удобен и CSV, например для обработки его в последующем другими средствами, кому-то возможность импорта других словарей в DSL. просто сделать галочки.
Буду ждать ближайшего обновления! Если все устроит, конечно приобрету полную версию.
mike114 @ 23.04.2011, 16:06
Почему он в списке вариантов - потому что
люди, занимающиеся словарями очень его любят
люди, занимающиеся словарями очень его любят
Если это формат лингво, то для нашей программы он не подходит. У лингво есть форматирование и теги различные используются.
Нам нужен простой табличный формат: Слово-перевод, чтобы взял табличку из нета, скажем, скопировал и вставил в эксель. Вот тебе и словарик. Ничего удобнее и доступнее экселя для редактирования словаря быть не может, учтите это.
DaNiemand, сейчас программа уже на стадии перевода добавленных ресурсов на поддерживаемые языки.
Новая версия появится в маркете на следующей неделе.
Lite версия позволит экспортировать существующие словари, но импорт словарей, как собственных,
так и сторонних, ведется через импорт файлов, который доступен только в полной версии.
Цена новой полной версии будет слегка увеличена, но я придержу этот процесс примерно на неделю,
чтобы вы успели оценить нововведения и приобрести полную версию по текущей стоимости.
Vayur, целиком и полностью согласен, поэтому остановился на CSV в кодировке Unicode (UTF-16).
В этом формате он будет распознаваться как программой, так и Excel (и многими другими конверторами словарей).
Новая версия появится в маркете на следующей неделе.
Lite версия позволит экспортировать существующие словари, но импорт словарей, как собственных,
так и сторонних, ведется через импорт файлов, который доступен только в полной версии.
Цена новой полной версии будет слегка увеличена, но я придержу этот процесс примерно на неделю,
чтобы вы успели оценить нововведения и приобрести полную версию по текущей стоимости.
Vayur, целиком и полностью согласен, поэтому остановился на CSV в кодировке Unicode (UTF-16).
В этом формате он будет распознаваться как программой, так и Excel (и многими другими конверторами словарей).
mike114 @ 29.04.2011, 03:22
Цена новой полной версии будет слегка увеличена, но я придержу этот процесс примерно на неделю,
чтобы вы успели оценить нововведения и приобрести полную версию по текущей стоимости.
чтобы вы успели оценить нововведения и приобрести полную версию по текущей стоимости.
отлично. А есть какая-то возможность подписаться на рассылку, чтобы узнать об этом сразу после выхода?
Конечно гугл-переводы ужасны. В автопереводе Google-API с немецкого нужно править около 80-85% всех слов. Кстати, с чем связано, что большинство существительных в автопереводе переводятся в родительном падеже, либо во множественном числе? Там нет дополнительных параметров в АПИ, задающих эти значения?
И еще, надеюсь, после апдейта все измененные словари не сотрутся? Я собираюсь экспортировать обработанный словарь, было бы неудачно, если бы он перезаписался с апдейтом :)
И еще, надеюсь, после апдейта все измененные словари не сотрутся? Я собираюсь экспортировать обработанный словарь, было бы неудачно, если бы он перезаписался с апдейтом :)
Я понимаю, но у него есть только две альтернативы - это платные онлайн словари,
годовая подписка на которые зашкаливает за $450 в месяц и импорт уже готовых словарей.
Первое я позволить не могу, над вторым идет работа, и в новой версии, для которой я
все еще жду переводов, будет импорт из DSL (Abby Lingvo), DB (AnyMemo) и LESX (Vocabilis).
Кроме того, будет поддерживаться табулированый Unicode (UTF-16) файл, чтобы вы могли
в Excel составить свой словарь, будь то слова или фразы.
Будет здорово, если вы приведете пару примеров неудачного перевода (я про падежи) с
немецкого с неправильным и правильным вариантом. Я постараюсь разобраться в чем дело.
Кстати, вы проверяли то же самое на Google Translate? Какие он выдает результаты?
После обновления словарь безусловно сохранится, а с функцией экспорта вы можете даже
сделать его резервную копию и может даже поделиться ей с кем-нибудь.
годовая подписка на которые зашкаливает за $450 в месяц и импорт уже готовых словарей.
Первое я позволить не могу, над вторым идет работа, и в новой версии, для которой я
все еще жду переводов, будет импорт из DSL (Abby Lingvo), DB (AnyMemo) и LESX (Vocabilis).
Кроме того, будет поддерживаться табулированый Unicode (UTF-16) файл, чтобы вы могли
в Excel составить свой словарь, будь то слова или фразы.
Будет здорово, если вы приведете пару примеров неудачного перевода (я про падежи) с
немецкого с неправильным и правильным вариантом. Я постараюсь разобраться в чем дело.
Кстати, вы проверяли то же самое на Google Translate? Какие он выдает результаты?
После обновления словарь безусловно сохранится, а с функцией экспорта вы можете даже
сделать его резервную копию и может даже поделиться ей с кем-нибудь.
Замечательно.
К сожалению, я обработал все слова уже, но я постараюсь по памяти вспомнить примеры.
Кстати, еще из вопиющих ошибок: перевод слов du (ты - и только так) и dich (тебе - и только так) как Вы и Вас.
Еще пара замечаний, если позволите:
последние слов 50-100, начиная где-то с буквы W не перевелись. Стояло просто "Без перевода".
было бы неплохо сделать в редакторе переход к букве (через попап, или как в айфоне строчкой сбоку, можно сделать ее скрывающейся, выплывающей по нажатию кнопки к примеру, чтобы она не залезала на иконки редактирования), а то при словаре в 1300 слов неудобно листать к букве Z, а словарь всегда открывается с А.
UPD
Сравнил с переводом гугла. Да, сам транслейт отдает в первой строке такие же кривые переводы, к сожалению. Заставить бы всех, кто такого бреда навводил вручную править всю базу гугла.
Примеры:
Koferenz - Конференции
Schrift - Шрифта
Fall - Случае
Medikament - наркотиков (что вообще не так переводится)
кроме того, судя по всему переводы гугл и микрософт идентичны (т.е. мелкомягкие используют гугловский апи), возможно нет смысла их тогда обоих предлагать (хотя нужно проверить другие языки)
Сообщение отредактировал DaNiemand - 03.05.11, 10:32
К сожалению, я обработал все слова уже, но я постараюсь по памяти вспомнить примеры.
Кстати, еще из вопиющих ошибок: перевод слов du (ты - и только так) и dich (тебе - и только так) как Вы и Вас.
Еще пара замечаний, если позволите:
последние слов 50-100, начиная где-то с буквы W не перевелись. Стояло просто "Без перевода".
было бы неплохо сделать в редакторе переход к букве (через попап, или как в айфоне строчкой сбоку, можно сделать ее скрывающейся, выплывающей по нажатию кнопки к примеру, чтобы она не залезала на иконки редактирования), а то при словаре в 1300 слов неудобно листать к букве Z, а словарь всегда открывается с А.
UPD
Сравнил с переводом гугла. Да, сам транслейт отдает в первой строке такие же кривые переводы, к сожалению. Заставить бы всех, кто такого бреда навводил вручную править всю базу гугла.
Примеры:
Koferenz - Конференции
Schrift - Шрифта
Fall - Случае
Medikament - наркотиков (что вообще не так переводится)
кроме того, судя по всему переводы гугл и микрософт идентичны (т.е. мелкомягкие используют гугловский апи), возможно нет смысла их тогда обоих предлагать (хотя нужно проверить другие языки)
Сообщение отредактировал DaNiemand - 03.05.11, 10:32
Отсутствие перевода для последних слов скорее всего вызвано слишком интенсивным потоком запросов.
Все сервисы прописывают в условиях количество запросов в минуту, после которого они либо
отключаются на время, либо начинают возвращать ошибки.
В этом случае стоит немного подождать и запустить перевод еще раз.
Он будет произведен только для слов без переводов.
С буквенным индексом - отличная идея, особенно для огромных словарей Abbyy Lingvo,
на тестировании попадались словари со 120 тысячами слов.
Поставлю реализацию в очередной план.
Все сервисы прописывают в условиях количество запросов в минуту, после которого они либо
отключаются на время, либо начинают возвращать ошибки.
В этом случае стоит немного подождать и запустить перевод еще раз.
Он будет произведен только для слов без переводов.
С буквенным индексом - отличная идея, особенно для огромных словарей Abbyy Lingvo,
на тестировании попадались словари со 120 тысячами слов.
Поставлю реализацию в очередной план.
Скорее новой версии, а не патча, но да, задерживается до середины пятницы.
Прошу прощения за ожидание, жду переводов новых фраз.
Но, с другой стороны, пока ждал, включил быструю прокрутку (в словарях от 50 до 10000 слов),
скорректировал выборку переводов для упражнений и существенно ускорил импорт словарей.
Как только опубликую на Маркете, сразу же оповещу.
Прошу прощения за ожидание, жду переводов новых фраз.
Но, с другой стороны, пока ждал, включил быструю прокрутку (в словарях от 50 до 10000 слов),
скорректировал выборку переводов для упражнений и существенно ускорил импорт словарей.
Как только опубликую на Маркете, сразу же оповещу.
Кстати, могу предоставить базовый словарь на немецком (~1300 слов, исправленный базовый, переведенный гуглом, словарь), а также помочь с переводом на немецкий элементов приложения.
Спасибо большое за предложение!
Немецкий перевод интерфейса уже готов, как раз в новой версии будет
(сможете оценить с профессиональной точки зрения и, может быть, предложить правки),
а вот словарь с удовольствием опубликую на сайте в новом разделе.
Немецкий перевод интерфейса уже готов, как раз в новой версии будет
(сможете оценить с профессиональной точки зрения и, может быть, предложить правки),
а вот словарь с удовольствием опубликую на сайте в новом разделе.
© 4PDA 2005-2024 г. Все права защищены.
4PDA® - зарегистрированный товарный знак.
Условия использования информации | Отказ от ответственности | Размещение рекламы
4PDA® - зарегистрированный товарный знак.
Условия использования информации | Отказ от ответственности | Размещение рекламы