Чтобы было проще опубликую свой опыт работы с Goldendict.
1. Я пользуюсь Goldendict на ББ уже давно и имею необходимый набор словарей, поэтому у меня словари просто были скопированы в \sdcard\Goldendict и проиндексированы.
Программа понимает любую вложенность подпапок.

2. Кроме набор от лингвы (взятый из темы ColorDict), я могу порекомендовать:
Я поставил себе: Eng-Rus Апресяна;
Eng-eng:Concise Oxford English Dictionary,
Longman Dictionary of Contemporary English (Extras к нему сначала поставил, но потом снес - мне пока не нужны),
Longman Pronunciation Dictionary,
Oxford Advanced Learner's Dictionary;
rus-eng:Смирницкого


3. Как справедливо указал Fora Dictionary (Пост #8959879), все картинки и звуки можно (и нужно) упаковывать в архивы с названием файла.dsl.files.zip (также как и для ББ, т.е. можно легко проверить - если словарь понимается со звуками на ББ, то пойдет и на Android).

4. Для уменьшения места на краточке dsl файл можно сжать dictzip -ом ( https://github.com/dictzip ).


В результате получиться что-то типа:
En-En-Longman_Pronunciation.bmp (для отображения иконки в списке словарей)
En-En-Longman_Pronunciation.dsl.dz
En-En-Longman_Pronunciation.dsl.files.zip (звуки и картинки)
En-En-Longman_Pronunciation_abrv.dsl.dz


Все индексируется, и показывает картинки, играет звуки.




Сообщение отредактировал Gimi - 13.02.21, 18:38

бросаю из Лингвы х3 файлы (LingvoUniversalEnRu.lsd, LingvoUniversalEnRu_abrv.lsd) в нужную папку. Програма словарь видит и все работает, кроме озвучки слов. Что делаю не правильно?

Оболочка отличная, индексация баз на уровне. Подключено около двух десятков словарей, общая "масса" словарей около 4 гиг. Ни намёка на тормоза.
Возник вопрос - залил БСЭ, оболочка не отображает .tif. Не умеет?

P.S. Проверил на ПК, та же байда. Ладно, пакетное переименование с заменой никто не отменял :)

vm_center
Взять файлы от 12-ой версии либо декомпилировать 13-ую в dsl + базу озвучки.

[UPD]


Сообщение отредактировал keydy - 19.09.11, 10:08

Друзья, скажите, а как он распознает окончания?
В колор дикте бесит, что если копируешь слово в прошедшем времени или во множественном числе, не находит..

Keydy

Спасибо

Решил проблему с озвучиванием – добавил файл SoundEn.lsa с той же Лингвы. Озвучивание слов заработала. Осталась только одна проблема – транскрипцию показывает плохо и неправильно.

А на счет компиляции в dsl, то для меня это высшая математика ( за час не смог найти компилятор, а те, которые находил, не работают). И программу GoldenDict выбрал из-за их декларирования о работе с словарями LSD.

Чтобы устранить проблему с транскрипцией – попробую словари из других версий Лингвы.



Сообщение отредактировал Dark_Timur - 20.02.17, 16:44

Морфология пока не поддерживается, но вроде как обещали сделать в будущих версиях.

vm_center, не за что.
По поводу переделки словарей лингвы - сюда.
По поводу транскрипции - попробуй добавить на своего робота ArialUni.ttf в систему, после этого перезагрузи. У меня отображаются абсолютно все знаки во всех установленных словарях с этим шрифтом.

[UPD] исправил линк на верный.

Сообщение отредактировал keydy - 19.09.11, 11:59

а full версии ни у кого нет?

тут дело такое.. переделал слегка Большую Советскую Энциклопедию с иллюстрациями. Но в исходнике не все картинки присутствовали.
Если есть у кого желание протестировать под оболочкой или выложить в общий доступ для "народного" тестирования- милости прошу в личку для обсуждения подробностей. До середины октября - желательно жители города Орёл.
интересуют замеченные недостатки любых статей - неотображаемые картинки и т.д.
общий вес словарной базы (в dsl) и иллюстраций к статьям - больше гигабайта.

Сообщение отредактировал keydy - 19.09.11, 14:53

vm_center
Интересно - у меня транскрипцию правильно начинает показывать только после загрузки всех карточек целиком (т.е. спустя какое-то время), а до этого - либо частично пустые места, либо просто скобки - ].
Если подождать, как оно?

Если б он еще мог с мультитрановскими словарями работать - купил бы даже рублей за 300.

Eng-Rus мультитрановский есть в dsl формате. Размер правда - мама не горюй (500 М) ;)

Это хорошо, что словарь работает быстро. На а удобно ли? Это вопрос. Мне было бы удобнее самому настроить отступы с левого и правого края. Много места на экране смартфона расходуется впустую. Было бы замечательно если бы можно было по желанию деактивировать распознование тегов [m1], [m2] и т.д., которые делают отступы ещё больше, что для узкого экрана смартфона не подходит.

Гармонично отформатированный и отображенный словарь это не просто красивые шашечки, это эргономика. Что приятно для глаз, с тем и работать легче.
Сам я не один словарь под формат DSL cделал и знаю о чём пишу.

Одной сухой математики тут мало. Словарём пользуются люди, а они не роботы и глаза у них не сканеры. И пока автор этого не поймёт, фиг он от меня денег дождётся.

Хм. Я что-то пропустил, А разве это возможно в Lingvo, Colordict, Fora?


Ваши пожелания очень субъективны. Лично мне отступы - помогают и отделяют логические конструкции. Мне сейчас приятно и удобно работать. И эта эргономика - на совести создателя словаря. Увы, но таков подход сейчас. Я не думаю, что отключением отступов можно много выиграть. Может попросить автора устроить голосовалку за функции? Тогда будет лучше видно, что нужно.

А у меня почему-то озвучка в Longman DOCE 5th не до конца проигрывается. При этом в в словарях Lingvo Universal и Merriam-Webster's Collegiate 11 все нормально. Никто не встречался ещё с такой проблемой?

Сообщение отредактировал mikajackson - 19.09.11, 21:44

Если с Апресяном и Смирницким более-менее ясно, то с теми, где 5-7 томов, иллюстрации, звуки, произношение ничего не понятно. Все файлы скачивать? Куда бросать? Поместил бы кто-нибудь мини справочник, что куда и почему.

А можно скинуть ссылку, svp?

на предыдущей странице Gimi всё чётко и ясно расписал уже вроде: Куда уж понятнее?
это относится к словарям в формате .dsl.
то есть иллюстрации, звуки, произношение пакуете в один архив с именем НАЗВАНИЕ_СЛОВАРЯ.DSL.FILES.ZIP, без подпапок в архиве, всё в одну кучу. можно не паковать, а просто положить в папку с именем НАЗВАНИЕ_СЛОВАРЯ.DSL.FILES (не рекомендуется, задолбаетесь потом ждать автоскана карты некоторых программ).
Если файл словаря в формате .lsd, файлы допов кидаются в папку словаря. И таки да, для каждого словаря рекомендуется создавать свою папку (предупреждая следующий возможный вопрос) - GoldenDict видит все субдиректории со словарями.

Сообщение отредактировал keydy - 20.09.11, 09:46

Словарик этот конечно ничего так, но, на мой взгляд, проигрывает конкурентам, ибо нет в нем обратного перевода по тапу на слово.

В каждой уважающей себя программе для этого есть опции. И люди могут настроить отображение статьи под свой вкус.
Или в зависимости от того, пользуются ли они программой на смартфоне или на "подносе".



А это конечно очень объективное высказывание... :rolleyes:

Сообщение отредактировал rater2 - 20.09.11, 18:07