Dmitry N @ 07.02.07 18:12:56
Скачал словари из шапки и увидел, что примеров употребления и всяких выражений на самом деле - куча. Черт! Получается, что я Lingvo ради транскрипции новых необычных слов купил
Неправильно. Ты лингву купил ради приобретения бесценного опыта превосходства мультитрана, а опыт, как известно, не только сын ошибок трудных, но и бесценен! :)
На самом деле мультитран динамичнее развивается, потому что его собираем мы - люди, непосредственно работающие с языком, а лингву - компания, которая работает со словарями, в этом и есть принципиальная разница, а нефтянку собрать - это надо не столько лингвистом быть, сколько профессиональным переводчиком и в нефтянке работать. Не знаю, есть ли сейчас в лингве "растительный детрит", например, "поверхность скольжения", "поверхность скольжения надвига", "монтмориллонит", "приуроченный к.." в значении к коллекторам/породам и т.п. Раньше точно не было, здесь же все это мало того, что есть, так еще и постоянно обновляется/дополняется.