Во-первых я не богат (я так понял вы имеете в виду материальное богатство)!
ни коим разом не хотел обидеть! так, просто легкое недоумение.
типа: мы все знаем где живем и как у нас "все устроено", вот и непонятно, зачем покупать то, что ПОКА и так везде бесплатно лежит? в чем преимущество?
безусловно, оригинал всегда лучше перевода. верно и то, что сейчас переводчики "уже не те", и часто просто правят результат гугл-транслейта. или даже и не правят.
но, к примеру, я не очень любил украинский язык, пока не натолкнулся в 1989 году в журнале "Всесвiт" на перевод "автостопом по галактике" на украинский. и хотя я прочел с мега-кайфом адамса в оригинале, от ЭТОГО перевода я испытал многократный оргазм. и заметьте - деньги тут ни при чем ;)
а по поводу читалки - в кул-ридере у меня глаза, а заодно душа с моском, отдыхают от всяких удобств.
потому что любую мелочь можно под себя настроить.
а киндл (программа), он, конечно, красивенький, но это и все что у него есть.