Перевод Android-программ и игр на татарский язык

> 4PDA > Android > Android - Разработка и программирование > Архив раздела

22.05.22, 19:33 | #1
●
Модератор
Реп: (2028)

Перевод Android-программ и игр на татарский язык / Android программаларының һәм уеннарының татар теленә тәрҗемә итү

Интерфейс Android на татарском

Официально можно найти татарский язык на устройствах Sony Xperia™ вплоть до линейки 2017 года включительно (точно на XA и XA1, так же список моделей на Andoid 4.4.4).
Так же на устройствах Google Pixel, начиная с Pixel 3 до последней на данный момент Pixel 6.
Неофициально, если у вас Nexus 7, Nexus 5 и не только то у вас есть возможность использовать данные устройства на татарском языке - Перевод Android-программ и игр на татарский язык (Пост Кери #23980006).

Если нашли где-то ещё, напишите, пожалуйста, в тему.

Доступные на татарском языке программы и игры

Навител 9 и выше для Андроид, Windows Mobile, Windows CE, Windows Phone, Iphone Пост #23856484)
ВКонтакте/Контакта 3.7 и выше Пост #23795746)
Gismeteo (Пост #27469619)
EbookDroid - доступен в Google Play Пост #24622728)
Coolreader (Пост #24148847)
Ислам Контрольный список/ Гамәл дәфтәре (Пост #24082032)
Игра Угадай слов / Сүзне табыгыз (Пост #25948981)
Spb Tv, Летай ТВ Татарское ТВ (Пост #33113615)
Alreader
Mx Player - доступен в Google Play
Moon reader - доступен в Google Play
VLC - доступен в Google Play в настройках языка указать tt-RU
Kate mobile - доступен в Google Play
Xperia Transfer Mobile от Sony доступен в Google Play
Lifelog от Sony доступен в Google Play
Smart Connect от Sony доступен в Google Play
Audio Recorder от Sony доступен в Google Play
Telegram доступен в Google Play (Как установить татарский язык + свежая/актуальная информация)
Tatkniga доступен в Google Play
Татар сүзе доступен в Google Play
AIMP доступен в Google Play
Яндекс Переводчик доступен в Google Playподдерживает онлайн перевод текстов с татарского и на татарский
Мальчик или девочка? доступен в Google Play определение пола будущего ребенка
Big whell доступен в Google Play играя изучаете татарский язык
StarLex доступен в Google Play программа для изучения языков, в том числе и татарского
TapTaxi доступен в Google Play вызов такси онлайн
Сынау доступен в Google Play интеллектуальная интерактивная игра
Cерле Казан доступен в Google Play путеводитель для Казани
SwiftKey доступен в Google Play удобная клавиатура доступна на татарском языке
Swype доступен в Google Play удобная клавиатура скоро будит доступна на татарском языке
VK mp3 mod Здесь клиент в контакте на татарском языке
Различные приложения религиозной тематики, словари
MultiLing Keyboard
Smart Keyboard
Татарская клавиатура
Jbak Keyboard
Sweet Keyboard клавиатуры с татарскими раскладками
Русско-татарский словарь
Русско-татарский разговорник
Татарстан онлайн радио

Полезное

Официальная платформа для переводов Telegram

Сообщение отредактировал Boy77ruS - 24.05.22, 22:34

Причина редактирования: Официальная платформа для переводов Telegram

25.06.13, 21:10 | #2
●
Постоянный
Реп: (24)

Перевод андроид программ на татарский язык/ Андроид кушымталарын татар теленә тәрҗемә итү

Здесь не обсуждается надо это или нет. Принимаются только предложения по переводу, конкретных программ/игр. Все что не относится к теме удаляется. /
Монда бу эш кирәк/кирәк түгеллеге каралмый.

Принимаю заявки на перевод программ на татарский язык. Все будит зависеть от возможности перевода, от необходимости программы, наличие в меню выбора языка.
Кто желает помощь могут присоединиться)) Помогу чем смогу))) Желательно кто собирается переводить какую-нибудь программу, пусть пишет сюда, чтобы не было повторений.

Доступные на татарском языке программы:

Список программ. Постоянно пополняется.

[*]1.Навител 9 и выше для Андроид, Windows Mobile, Windows CE, Windows Phone, Iphone Пост #23856484)
[*]2.Вконтакте/Контакта 3.7 и выше Пост #23795746)
[*]3. Gismeteo (Пост #27469619)
[*]4.EbookDroid - доступен в Google Play Пост #24622728)
[*]5.Coolreader (Пост #24148847)
[*]6. Ислам Контрольный список/ Гамәл дәфтәре (Пост #24082032)
[*]7. Игра Угадай слов/ Сүзне табыгыз (Пост #25948981)
[*]8. Spb Tv, Летай ТВ Татарское ТВ (Пост #33113615)
[*]9. Alreader
[*]10. Mx Player - доступен в Google Play
[*]11. Moon reader - доступен в Google Play
[*]12. VLC - доступен в Google Play в настройках языка указать tt-RU
[*]13. Kate mobile - доступен в Google Play
[*]14 Xperia Transfer Mobile от Sony доступен в Google Play
[*]15 Lifelog от Sony доступен в Google Play
[*]16 Smart Connect от Sony доступен в Google Play
[*]17 Audio Recorder от Sony доступен в Google Play
[*]18 Telegram доступен в Google Play
(Как установить татарский язык)
[*]19 Tatkniga доступен в Google Play
[*]20 Татар сүзе доступен в Google Play
[*]21 AIMP доступен в Google Play
[*]22 Яндекс Переводчик доступен в Google Playподдерживает онлайн перевод текстов с татарского и на татарский
[*]23 Мальчик или девочка? доступен в Google Play определение пола будущего ребенка
[*]24 Big whell доступен в Google Play играя изучаете татарский язык
[*]25 StarLex доступен в Google Play программа для изучения языков, в том числе и татарского
[*]26 TapTaxi доступен в Google Play вызов такси онлайн
[*]27 Сынау доступен в Google Play интеллектуальная интерактивная игра
[*]28 Cерле Казан доступен в Google Play путеводитель для Казани
[*]29 SwiftKey доступен в Google Play удобная клавиатура доступна на татарском языке
[*]30 Swype доступен в Google Play удобная клавиатура скоро будит доступна на татарском языке
[*]31 VK mp3 mod Здесь клиент в контакте на татарском языке
[*]Различные приложения религиозной тематики, словари

Ожидание перевода Clean Master, Whatsapp, Go SMS , FaceBook, FBreader

Windows Mobile

Windows Mobile

У кого еще осталься Windows Mobile, у меня есть частичная локализация для неё, и пару программ полезных на татарском языке. G-Alarm, Phone Ex, Навител, Pocket RAR, SPB Keyboard, Spb Mobile Shell, VITO Audio Notes Touch, VITO ZoomBoard, SlovoEd 7 Dictionary, Crosspad, SPB TV, Risky Wars (игра)

Другие программы

Другие программы:
MultiLing Keyboard, Smart Keyboard, Татарская клавиатура, Jbak Keyboard, Sweet Keyboard клавиатуры с татарскими раскладками
Русско-татарский словарь, Русско-татарский разговорник, Татарстан онлайн радио

Интерфейс андроида на татарском:

Интерфейс андроида на татарском:
Официально можно найти татарский язык в Sony Xperia™ устройствах
Неофициально,
Если у вас Nexus 7, Nexus 5 и не только то у вас есть возможность использовать данные устройства на татарском языке.(Пост #23980006)

Программы для компютера

Программы для компьютера:
Здесь можно найтти программы для компьютера на татарском языке
http://forum.belem.ru/index.php?showforum=23

Сообщение отредактировал Кери - 09.06.16, 09:36

27.07.13, 11:34 | #3
●
Постоянный
Реп: (24)

Вконтакте
версия 3.15.4

https://play.google.co…=com.vkontakte.android

Описание:

ВКонтакте — это социальная сеть для быстрой и удобной коммуникации между людьми по всему миру. Вы можете обмениваться сообщениями и делиться фотографиями, следить за новостями Ваших друзей и заводить новые знакомства, смотреть видеозаписи и слушать музыку, вступать в сообщества и играть в игры.

Язык только татарский. т.к в программе нет выбора языков.
+ офлайн версия (больше настроек, нет рекламы), язык только татарский. Ставиться как отдельное приложение

Прикрепленный файл

signedvk3.15.4tt.apk ( 24.43 МБ )

Прикрепленные изображения

Прикрепленные файлы

vkontakte_3.0.1.apk ( 6.14 МБ )
Прикрепленный файл

vkontakte.android_3.12_763tt.apk ( 14.23 МБ )
Прикрепленный файл

vkcoffee_1.01beta_public_by_operator_555tt.apk ( 12.72 МБ )

Сообщение отредактировал Кери - 22.02.16, 19:47

29.07.13, 20:57 | #4
●
Постоянный
Реп: (24)

Навител Навигатор
Версия 9.6.2131 на татарском языке

https://play.google.co…details?id=com.navitel

Описание:
Навител Навигатор - точная офлайн GPS навигация, геосоциальные сервисы и подробные карты 63 стран мира.

1.Чтобы появился татарский язык надо положить файл перевода tt_ru в папку data\data\com.navitel. Подходит для Андроид версии так и для Windows Mobile и другим
2.Татарский голосовой пакет для Навитела. Озвучку делало казанское отделение Навитела. Озвучка так себе. Но пойдет, лучше что-то чем ничего.
Его необходимо положить с другими языковыми пакетами.

Файл перевода
Языковой пакет на татарском языке

Прикрепленные изображения

Сообщение отредактировал Кери - 21.02.16, 18:00

30.07.13, 09:23 | #5
●
Постоянный
Реп: (252)

А зачем ?

мне лично, и русского хватает )

30.07.13, 09:33 | #6
●
Постоянный
Реп: (365)

Maratj,
Возможно тут, на нашем форуме, есть татары, которым нужен этот язык в приложениях :happy:

30.07.13, 14:54 | #7
●
Постоянный
Реп: (24)

Maratj @ 30.07.2013, 09:23

А зачем ?

Надо!!!

Добавлено 30.07.2013, 14:54:

Maratj @ 30.07.2013, 09:23

мне лично, и русского хватает )

Никто тебя не заставляет!!!

03.08.13, 14:56 | #8
●
Постоянный
Реп: (24)

Инструкция по внедрению татарского языка в ваше андроид устройство.
Все делается на ваш страх и риск. За порчу устройства я не в ответе.
Чтобы сохранить данные необходимо сделать бекап всей системы. В облаке приложения для Андроид 4.4.4 версии.

1. Разблокировка, получение рут прав для вашего телефона/планшета
2. Найти в вашем телефоне папку system/app и system/priv-app, и в них данные приложения. Их необходимо скопировать на ваш компьютер. Потом их разобрать. Заменить в их папке res/values-ru все файлы теме же файлами которые в моих приложениях (там переводы). Затем собрать приложения.
Новый способ изменения приложений (перевода)
3. Собранными приложениями заменить приложения телефона.

Андроид 4.4.4

Прикрепленные изображения

Сообщение отредактировал Кери - 22.02.16, 20:47

04.08.13, 04:05 | #9
●
Начинающий
Реп: (0)

Бу безнең(татар) өчен бик шатлыклы хабәр,мин windows phone кетеп торам клавиатуранын(татар) чыкканың,анда татар теле барда шикелле,әммә ләкин мәгънәсе(толк) юк,татарча язып булмый,шуңа күрә мин symbianДа әлегә!

04.08.13, 09:14 | #10
●
Постоянный
Реп: (24)

милләтче,
Windows тан мин киттем, алар минем өчен windows mobile дан соң үлделәр. Иң яхшысы Андроидка күчәргә. Башта аңлашылмый шикелле, ә аннры ияләнәсең. Сезгә дә шуны тәкъдим итәм.
Хәзер күптелле кушымаларны тәрҗемә итәргә җыенам. Планнарда cool reader, ebookdroid ны татарлаштыру

04.08.13, 12:34 | #11
●
Постоянный
Реп: (365)

Кери,
Я бы на вашем месте не сильно пользовался тут татарским языков, а то модерация увидит и прижмет со словами "Язык форума Русский и по-этому используем только его"

Сообщение отредактировал Menos - 04.08.13, 12:34

04.08.13, 14:20 | #12
●
Постоянный
Реп: (24)

Понятно, буду писать на двух языках, если что с переводом.

04.08.13, 16:41 | #13
●
Почётный форумчанин
Реп: (295)

Действительно, язык форума - русский.
При необходимости оригинальное сообщение (на татарском/английском/...) дублируем под спойлером.

Сообщение отредактировал xotta6bl4 - 04.08.13, 16:42

04.08.13, 17:43 | #14
●
Постоянный
Реп: (120)

:D неужели кто то предпочитает говорить по татарски?
Дружище, зачем городить этот вавилон? Неужели русского недостаточно?

Это так же странно выглядит, поверь мне, как увидеть в америке предложение перевода на ирокезский.

04.08.13, 17:51 | #15
●
Постоянный
Реп: (365)

Kobuntu,
Тут не то что это делается для вас, это делается для татаров, которые не понимают русский язык, а татарского в приложениях нету, вот он и облегчает жизнь.

04.08.13, 22:58 | #16
●
Активный
Реп: (0)

замечательно!!!

05.08.13, 17:32 | #17
●
Постоянный
Реп: (24)

В популярной мобильной операционной системе Android в скором времени появится интерфейс, переведенный на татарский язык. Об этом сегодня заявил разработчик проекта "Татар иле" Раиль Гатауллин.

Отвечая на вопрос корреспондента ProKazan.ru, он отметил, что проведена большая работа группой переводчиков. Переведен язык интерфейса, добавлена поддержка татарской клавиатуры. Татарский язык можно будет получить после ближайших обновлений операционной системы, отметил Гатауллин.

Напомним, что на татарский язык в Казани специалистами были переведены в свое время операционные системы Windows 7 и Windows 8, а также офисные пакеты этих систем. Также на татарский язык переведены интерфейсы крупных социальных сетей России и мира.
http://news.prokazan.ru/news/view/80767

07.08.13, 17:59 | #18
●
Постоянный
Реп: (24)

Ислам Контрольный список /Гамәл дәфтәре

https://play.google.co…eknoloji.android&hl=ru

Описание:
С помощью этого приложения, Вы сможете следить за своей духовной жизнью отмечая сделанные дела -зеленым, а несделанные – красным цветом. Спустя некоторое время, Вам будет неприятно смотреть на красные ячейки в Вашей мини-Книжке Деяний. Чтобы исправить положение, Вы станете еще более серьезнее относиться к своей духовной жизни. Да поможет Вам Аллах в деле совершения религиозных предписаний.

Гамәл дәфтәре

Прикрепленные изображения

Сообщение отредактировал Кери - 25.01.16, 19:54

09.08.13, 09:07 | #19
●
Постоянный
Реп: (9)

Простенькая татарская клавиатура от меня

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tatarkey
содержит кирилический и латинский татарские алфавиты

и русско татарский разговорник
https://play.google.com/store/apps/details?....rustattilashar

в разговорнике могут быть ошибки, можете помочь, проверить так сказать

Сообщение отредактировал allasc - 09.08.13, 09:08

09.08.13, 09:44 | #20
●
Постоянный
Реп: (9)

Кери @ 05.08.2013, 18:32

В популярной мобильной операционной системе Android в скором времени появится интерфейс, переведенный на татарский язык.

мне гораздо интереснее с Яблоком татары справятся? :)
Appel сочла невыгодным открывать официальные продажи в Казахстане, т.к. там населения всего 18 миллионов
в итоге - казахского языка в ИОс как небыло так и нет
хотя этот вопрос уже давно копается на государственном уровне, но воз и ныне там

Москва настаивать на добавлении языков нацменов не будет :) русского вполне достаточно, так что остается Казань с этой проблемой один на один

Хотя язык индейского племени чероки в ИОс есть :), своих граждан они любят

Сообщение отредактировал allasc - 09.08.13, 09:48

09.08.13, 10:17 | #21
●
Постоянный
Реп: (24)

allasc,
Так с чего начать с клавы или разговорника???

15 страниц
1 2 3 4 5 6 > »

Полная версия Текстовая версия

Помощь Правила

Сейчас: 25.08.23, 01:39