shyl-sml, на самом деле так заморачиваться нет нужды, можно вытянуть StringTable.xml из resource.db, благо он открывается архиваторами. Потом весь текст перевести в обычном редакторе, например в Акелпаде, главное чтобы в конце по размеру файл ни уменьшился ни увеличился (удалить лишние <!-- -->, переносы строк или наоборот добавить пробелы в самом конце файла), а потом открыть оба файла в хекс-редакторе, найти в файле resource.db содержание StringTable.xml и заменить его на уже переведённый файл, ведь последний содержится целиком и даже в открытом виде. Всё.
В прикреплённом файле
BaiduYunGuanjia.rar ( 49.74 КБ )
мой перевод, корявенький если честно, но понять уже действительно можно и самое главное файл немного увеличен, он идёт одним фрагментом и можно просто скопировать и вставить файл целиком через хекс-редактор. Второй файл уже увеличен до 100кб и в него перевод точно вместится полностью, вот только одним copy-paste там вложить не получится, хотя также возможно.