70mai Dash Cam Pro - Обсуждение | Sony IMX335, 2592x1944, 5МП, F1.8, 140°, экран 2.0", WiFi, GPS



Реп: (796)
70mai Dash Cam Pro - Обсуждение
by Xiaomi
MIDRIVE D02
Обсуждение PRO » | Обсуждение PRO PLUS » | Обсуждение PRO PLUS+ » | Покупка »

Прикрепленное изображение

Внимание, прежде чем писать вопрос, проверьте вашу модель на наклейке/коробке.
Здесь тема только версии PRO (MIDRIVE D02). Другие модели обсуждаются в отдельных темах:

Какую карту памяти выбрать?
Официально поддерживаются карты памяти до 64 Гб, но по факту поддерживаются 128 и 256 Гб (есть подтверждения, вбейте в поиск по теме "128" или "256")
Подробное описание карт памяти, классификация
Настоятельно не рекомендуется использовать no-name карты памяти (особенно с алиэкспресс). Регистратору нужна хорошая карта памяти известных брендов 10 класса (лучше купить в местном магазине с гарантией)
Для 100% попадания "какая карта нужна?" Выбирайте карту, предназначенную для работы в видеорегистраторах, а именно:


Обсуждение карт памяти, их особенностей и т.п обсуждается здесь: Выбор и особенности эксплуатации SD, microSD и SDHC карт памяти

1. Внешний вид
Прикрепленное изображение
Прикрепленное изображение
Прикрепленное изображение

Прикрепленное изображение
Прикрепленное изображение

Прикрепленное изображение
Прикрепленное изображение

2. D Характеристики
  • Обзор 140 градусов
  • 2-х ядерный процессор Huawei HiSilicon, чипсет Hi3556V100
  • Разрешение 2592x1944 Кодек H.265, 19.2 Mbps, 30 fps (соотношение сторон 4:3)
  • Датчик изображения Sony IMX335, 5 MП, диапазон диафрагмы: F1.8, 6 стеклянных линз
  • GPS (в базовый комплект не входит, в виде доп. модуля) активирует ADAS
  • WiFi-соединение 2.4GHz
  • Голосовое управление: на китайском и английском языке (зависит от прошивки)
  • Технологии DeFog ("антитуман") и WDR
  • Датчик удара (Датчика движения нет)
  • Режим парковки
  • Аккумулятор 500mAh Li-Ion Battery
  • Поддержка карт памяти до 64 ГБ, 10 класс (официально), по факту поддерживает и 256 Гб
  • Разъем Micro USB, напряжение 5V 2А, длина кабеля 3,5 метра
  • Размеры (Д x Ш x В): 87.5 x 53.0 x 18.20 мм
3. ( Полезная информация


Обозначение цветового индикатора:
  • Зеленый - стандартная запись
  • Зеленый (мигает) - запись аварийного видео
  • Красный - ошибка записи
  • Синий - Не записывает (в режиме альбома, например)

Разбор и фото: видеорегистратор (+с fccid.io) | GPS модуль + распиновка | зарядка | адаптер для Time Lapse

Характеристики в картинках (много фото)
Прикрепленное изображение
Прикрепленное изображение

Прикрепленное изображение
Прикрепленное изображение

Круглосуточный монитор парковки
В режиме парковки камера 70mai переходит в спящий режим, но продолжает следить за транспортными средствами.
Временной интервал позволяет использовать хранилище и автоматически перегружать самые старые кадры.
Из-за G-датчика, устройство начинает записывать видео само, если происходит какое-либо столкновение, и кадры события будут сохранены отдельно в файлах событий, избегая стирания.
Прикрепленное изображение
Прикрепленное изображение


Прикрепленное изображение
Прикрепленное изображение


70MAI Dash Cam Pro + GPS-модуль (необходимо приобретать отдельно)
Прикрепленное изображение


Оборудуйте свой автомобиль с помощью Advanced Driver Assistant System - Ассистент Водителя (ADAS):
  • ADAS, современная высокотехнологичная функция безопасности, предназначенная для повышения безопасности вождения,
    Помимо основной функции приборной панели, 70mai dash cam pro гарантирует вам безопасное вождение, контролируя поток трафика автомобилей. Обеспечивает выезд и предварительные предупреждения о столкновениях, исправляет вождение и помогает водителям.
  • LDWS (система предупреждения о выезде из полосы)
    Речевое оповещение в режиме реального времени дает вам возможность повернуть в свою полосу.
  • FCWS (система предупреждения о столкновениях в прямом направлении)
    FCWS помогает водителям сохранять безопасное расстояние между транспортными средствами, а также эффективно предотвращать и уменьшать аварийные ситуации особенно при длительном утомлении, пробке.
    Прикрепленное изображение
    Прикрепленное изображение

    Прикрепленное изображение

4. > Особенности, описание функций видеорегистратора
4.1. Запись видео и всё, что с этим связано
  • Видеорегистратор "из коробки" пишет видео в разрешении FullHD (1920x1080). Максимально доступное, оно же оптимальное разрешение (2592x1944) можно включить через меню или приложение при условии выбора кодека h.265.
  • Выбором видеостандарта (P/N, что соответствует PAL/NTSC) можно выбрать частоту кадров (25/30 fps). PAL=25fps, NTSC=30fps (если видите мерцание в записи при искусственном освещении - меняйте эту настройку и мерцание исчезнет). Обратите внимание, что при выборе стандарта PAL (25fps) частота кадров в видеозаписях остается 30, но при этом каждый 6-й кадр является копией 5-го, из-за этого визуально кажется, что изображение "подёргивается". - уже не актуально, такая "особенность была на ранних прошивках.
  • По умолчания видео пишется фрагментами по 1 минуте без пауз между записями. Длительность записи можно изменить в настройках, начиная с версии прошивки 1.0.6 и приложения 70mai 1.0.4. Либо использовать патч, см. раздел 10 шапки темы
  • При заполнении карты памяти старые видео перезаписываются (кроме фрагментов, защищенных от перезаписи).
  • Имеется датчик удара, который позволяет автоматически защитить от перезаписи текущий фрагмент (также это можно сделать нажатием кнопки).
  • Также кнопкой можно включить/выключить запись звука.

Полезная информация: Обрезка кадра в зависимости от разрешения
4.2. Запись видео на стоянке
В регистраторе есть два способа слежения за машиной на стоянке: парковочный режим и режим таймлапс (Time-Lapse) - запись ускоренного видео (1 кадр в секунду).
  • Режим таймлапс доступен только в китайской прошивке и только при подключении оригинального шнурка, который обеспечивает постоянное питание видеорегистратора и не даёт полностью разрядить аккумулятор автомобиля. Подробнее тут.
  • Парковочный режим имеет две настройки - одна включает/выключает его, вторая задаёт время, через которое регистратор будет сам выключаться при условии отсутствия движения (по показаниям датчика удара).
    Если парковочный режим включен, регистратор будет включаться автоматически при срабатывании датчика удара и записывать 1 минуту видео (экран при этом не горит). Если в процессе записи будет еще одно срабатывание датчика удара - регистратор включится полностью (как будто нажали кнопку) и будет записывать видео непрерывно до истечения времени, указанного в настройках (в том числе и при отключенном питании, и даже находясь у вас в кармане).

Выключается регистратор при следующих событиях:
? по удержанию кнопки питания;
? при отключении внешнего питания;
? при истечении времени задержки отключения - при условии, что парковочный режим включен и регистратор все это время находился в покое (по данным датчика удара).
4.3. GPS
GPS поставляется в виде дополнительного модуля и не входит в стандартную комплектацию.
Начиная с прошивки 1.0.5 и приложения версии 1.2.0 активна функция отображения GPS координат. Более подробно см. пункт 11 шапки.
Регистратор НЕ синхронизирует время по данным GPS.
4.4. ADAS (системы помощи водителю)
ADAS = advanced driver-assistance systems, или продвинутые системы помощи водителю.
Для работы ADAS необходим GPS модуль. От него система получает данные о скорости автомобиля. Без этих данных ни один компонент работать не может.
Перед началом работы ADAS необходимо откалибровать. В идеале калибровку делать на хорошей дороге с четкой разметкой.

ADAS в регистраторе состоит из 3х компонентов:
  • Предупреждение об опасном сближении (FCWS = Forward Collision Warning System)
    Работает только в движении (от 5-10 км/ч). По сути это контроль дистанции. Система определяет дистанцию и в случае, если для текущей скорости она окажется слишком маленькой - выдаст предупреждение.
  • Предупреждение о покидании полосы движения (LDWS = Lane Departure Warning System)
    Работает на скорости более 80 км/ч. При каждом обнаружении пересечения линий разметки сообщает об этом.
  • Сообщение о начале движения впереди стоящего автомобиля (FVSA = Front Vehicle Start Alarm)
    Работает только когда машина стоит на месте. Если машина впереди начинает движение, сообщает об этом.



Отзыв, немного подробностей и видео-примеры
4.5. Автономная работа (от встроенного аккумулятора)
  • Встроенный аккумулятор емкостью 500mAh, будучи полностью заряженным, позволяет регистратору непрерывно записывать видео чуть более 50 минут.
  • В режиме наблюдения на парковке этой емкости хватает чуть более , чем на 40 включений по датчику удара (40 роликов по 1 минуте каждый).
  • Аккумулятор заряжается исключительно при включенном регистраторе. Если регистратор выключен или находится в ожидании в парковочном режиме, батарея НЕ ЗАРЯЖАЕТСЯ.
4.6. E-Dog/Speedcam/база радаров
Данная функция присутствует только в китайской версии прошивки и работает исключительно в Китае.
Пока ничего не известно о формате базы камер и возможности использования неродных баз.
5. Покупка
6. FAQ (ответы на ЧАстые ВОпросы) - Прежде чем задать вопрос - читайте этот раздел!
Напоминаю, что это видеорегистратор, а значит:
  1. Видеорегистратор сам включается при подаче питания и завершает запись и выключается при его отсутствии. Самим нажимать кнопку для вкл./откл. не нужно.

  2. Как положено любому видеорегистратору - запись цикличная, т.е. при заполнении памяти - старые записи самостоятельно стираются.

  3. Видеозаписи хранятся в папке "normal". В папке "normal_s" находятся записи более низкого качества только для поиска нужно записи через приложение или ВР.

  4. Почему в папке c фотографиями (папка "Photo") лежат файлы с именем ".FREE*". Для чего они?
    - Это резервные файлы под 100 фотографий. Удалять их не надо.

  5. У меня китайская/английская версия. Как поменять язык?
    - Прошить русской прошивкой. См. раздел "Прошивка устройства" в шапке темы.
  6. Почему в настройках нет разрешения выше, чем FullHD (1920x1080)?
    - Максимальное разрешение записи (2592x1944) доступно только при использовании кодека h.265. Выберите его в настройках вместо h.264 и будет доступно разрешение 2592x1944. Фото настроек в помощь: Раз, два.
  7. Можно ли изменить длительность видео?
    - Можно в настройках, начиная с версии прошивки 1.0.6 и приложения 70mai 1.0.4. Либо использовать патч, см. раздел 10 шапки темы
  8. Для чего нужна прозрачная овальная пленка в комплекте?
    - Это электростатическая пленка, к ней приклеивается крепление видеорегистратора. Инструкция по установке тут.
  9. Есть ли парковочный режим в данном видеорегистраторе?
    -Да, есть два вида мониторинга на парковке после глушения двигателя. Режим "мониторинг парковки" (Parking surveillance) и "Ускоренное видео" (Time-lapse). Подробно тут.
  10. Как включить отображение скорости на видео?
    - См. раздел 11 шапки темы. Также отображение скорости на видео возможно через кастомные прошивки с пометкой "автосоздание SRT/KML/GPX с GPS")
  11. Что значит P/N в настройках приложения?
    - PAL/NTSC (система аналогового цветного телевидения). От выбора зависит частота кадров. PAL=25к/сек (рекомендуется), NTSC = 30к/сек (вероятно, будет мерцать искусственное освещение в кадре).
  12. Где найти скачанное видео с приложения?
    - В галерее с вашими фотографиями. В Андроид ищите в папке DCIM (тут подробно)
  13. Нет звука при просмотре скачанного видео?
    - Используйте плеер VLC
  14. Как подключить регистратор к компьютеру по USB в качестве съемного носителя?
    - Через команду, через скрипт или использовать прошивку с пометкой "USB MASS STORAGE"
  15. В какой порт USB на родном зарядном устройстве подключать видеорегистратор?
    - По задумке производителя в оранжевый, хотя это и не принципиально. (фото)
  16. Обозначение цветового индикатора:
    Зеленый - стандартная запись
    Зеленый (мигает) - запись аварийного видео
    Красный - ошибка записи
    Синий - Не записывает (в режиме альбома, например)
  17. Назначение плоской длинной кнопки:
    • Короткое нажатие - включение, если выключен, далее вкл./выкл. экрана
    • Удержание 3 сек. - выключение
    • Удержание 10 сек. - принудительное отключение (поможет в случае зависания)

  18. Что такое ADAS?
    - ADAS (advanced driver-assistance systems) — система помощи водителю. Это набор определенных алгоритмов, которые в разной степени помогают водителю в быстром принятии решений для безопасного и легкого управления транспортным средством. Подробнее тут.
  19. Почему регистратор не видит подключенный GPS модуль?
    - GPS модуль виден только при внешнем питании. Если запускаете от встроенного аккумулятора - регистратор его не увидит.
  20. Почему для работы ADAS необходим GPS модуль?
    - Во всех компонентах системы ADAS используется текущая скорость, без нее ни один из компонентов корректно работать не будет.
  21. Какие карты памяти поддерживает видеорегистратор?
    - Карты не ниже 10 класса скорости, емкостью 16-64 Гб. Карты бОльшего объема могут заработать, но это дело случая (у кого-то работают, у кого-то нет).

  22. Сколько места выделяет видеорегистратор на карте памяти по запись?

    • Под запись аварийного видео:
      16ГБ - 35 видео по 1 мин.
      32ГБ - 70 видео по 1 мин.
      64ГБ - 145 видео по 1 мин.
    • Под фото: 100 фотографий
    • Оставшейся место: под обычное видео, записи парковки и тайм-лапс видео.


  23. в iOS не удается найти скачанное видео. При скачивании выдает "Видео сохранено в альбоме APP". Решение

  24. Не приходит код в приложении 70mai при регистрации. Решение

  25. Как понять заряжается ли видеорегистратор? Как зарядить видеорегистратор?
    - Отображения уровня зарядки нет. Видеорегистратор не заряжается выключенным.

  26. В iOS мобильное приложение не видит регистратор после подключения к его WiFi сети
    - Проверьте разрешение у приложения к доступу к GPS в настройках системы

7. Y Обзоры / Примеры видео / Сравнение с другими моделями
8. A I Приложение для работы с видеорегистратором
Кликабельные картинки на приложения 70mai (iOS 8.0+ и Android 4.4+):
Изображение Изображение

Скачать актуальные версии с форума:Тема приложения на 70mai на 4pda
9. & Прошивка устройства
9.1. Общая информация - обязательна к ознакомлению
Перед прошивкой рекомендуется отключить парковочный режим! ("наблюдение за парковкой", "parking surveillance")
  • Любую прошивку можно устанавливать на любую версию устройства.
  • На данный момент нет свидетельств о каких-либо аппаратных отличиях китайской/русской/международной версий.
  • В прошивках с активированным доступом по SSH можно изменить язык озвучки событий путём подмены звуковых файлов. Инструкция здесь.
  • Язык голосового управления без перепрошивки изменить нельзя.
  • Прошивки отличаются не только языком, но и функционалом.
  • что такое SSH/SRT/KML/GPX

Отличие функционала прошивок:
  • Прикрепленное изображение Китайская - наиболее полная в плане функционала. Поддерживает режим Time-Lapse. В настройках есть переключатель WDR (правда, дает ли эта настройка хоть что-то - не ясно, здесь пример стоп-кадров). Озвучивает максимальное количество событий. Голосовые команды и интерфейс - на китайском.GPS координаты и скорость не показывает.
  • Прикрепленное изображение Международная - Нет поддержки Time-Lapse., WDR доступно с v.1.0.8 в меню "advanced", озвучивает только основные события. Голосовые команды и интерфейс - на английском. GPS координаты и скорость пишет в виде метаданных (при наличии GPS модуля и начиная с прошивки 1.0.5).
  • Прикрепленное изображение Русская - Нет поддержки Time-Lapse, WDR доступно с v.1.0.8 в расширенных настройках, озвучивает только основные события. Голосового управления нет. Интерфейс - на русском. GPS координаты и скорость пишет в виде метаданных (при наличии GPS модуля и начиная с прошивки 1.0.5).
9.2. Инструкции - как и чем прошивать
Известно два способа обновления прошивки: вручную и через официальное приложение. Рекомендуемый способ обновления - вручную.

Через официальное приложение идет обновление по официальным каналам - не рекомендуется, т.к. нет возможности выбрать прошивку, шьется только то, что прилетело по OTA, а это прошивка с корявой озвучкой и без возможности ее замены. Если всё же данный способ вам интересен - инструкция здесь.

Процедура прошивки вручную
Способ проверенный, но не забывайте, что все действия вы делаете на свой страх и риск.
Важно!
Прошивка вручную происходит исключительно при питании от батареи (даже если подключен провод).
Перед началом прошивки рекомендуется убедиться в работоспособности батареи и зарядить её (держать регистратор включенным при наличии внешнего питания не менее 30 минут).
В выключенном состоянии (или в спящем режиме) батарея НЕ ЗАРЯЖАЕТСЯ!
ВНИМАНИЕ! Попытка прошивки при убитой или разряженной батарее окирпичит регистратор!

  1. Отключаем парковочный режим
  2. Выключаем регистратор и отключаем внешнее питание.
  3. Качаем архив с выбранной прошивкой.
  4. Форматируем карту памяти в FAT32
  5. Папку "update" из архива кладем в корень карты памяти. (в результате, зайдя на карту памяти, вы должны видеть папку "update", внутри нее - разные файлы).
  6. Вставляем карту в регистратор, зажимаем и удерживаем самую крайнюю правую кнопу и включаем большой длинной кнопкой, правую кнопку держим пока не появится надпись об обновлении, после чего отпускаем.
  7. Ждем, пока экран погаснет (обычно не более 15-20 секунд). Включаем регистратор большой кнопкой и наслаждаемся обновленной прошивкой.

P.S.: если регистратор включили не как указано в п.4, регистратор просто запустится, удалив при этом папку "update" - копировать придется заново.

Инструкция по прошивке через вторую карту памяти
9.3. Прошивки
Для открытия прошивок используйте последнюю версию Winrar или архиватор 7-Zip!


Как пользоваться SSH:

Полный список фраз для самостоятельной озвучки
Предыдущие версии прошивок
Английская прошивка v.1.0.8na (SSH, авто создание SRT/KML/GPX с GPS + USB STORAGE)
Английская прошивка v.1.0.9na (оригинал, OTA)
Английская прошивка v.1.0.8na (оригинал, OTA)
Английская прошивка v.1.0.7na[/b] (SSH, авто создание SRT/KML/GPX с GPS + USB STORAGE)
Английская прошивка v.1.0.7na (оригинал, OTA)
Китайская прошивка v.1.0.5 (с SSH, с русской озвучкой)
Китайская прошивка v.1.0.5 (оригинал, без SSH, с китайской озвучкой)
Английская прошивка v.1.0.6na (SSH, авто создание SRT/KML/GPX с GPS)
Русская прошивка v.1.0.6ru (SSH, русская студийная озвучка, авто создание SRT/KML/GPX с GPS)
Русская прошивка v.1.0.6ru (оригинал, OTA)
Английская прошивка v.1.0.6na (оригинал, OTA)
Английская прошивка v.1.0.5 (с SSH, + отдельно голосовой пакет)
Русская прошивка v.1.0.5ru (SSH, с разными вариантами озвучки, отображение скорости+координат).
Кастомная прошивка (v.1.0.5ru) с автоматическим созданием файлов SRT/KML/GPX с GPS координатами+SSH (v1.0.5)
Русская прошивка v.1.0.4ru
Английская прошивка v.1.0.4
Китайская прошивка v.1.0.4 (с SSH и без, с разными вариантами озвучки)
Испанская прошивка v.1.0.4
Китайская прошивка v.1.0.3

10. Моды / Патчи / Скрипты

11. > Про отображение скорости и GPS координат
При изменении длины ролика на 3 минуты в прошивках 1.0.6 и ниже координаты записываются только до 2 минуты. Лечится обновлением прошивки до 1.0.7.
Итак, для отображения координат с модуля GPS и скорости необходимо:
  1. Модуль GPS
  2. Прошивка не ниже версии 1.0.5
  3. Приложение не ниже версии 1.2.0 с GooglePlay или AppStore (китайское приложение 1.2.2 не подходит)

Важная информация о GPS модуле.

Принцип действия от ув. snickm2:
"Скорость и координаты пишутся всегда по умолчанию, эти данные пишутся в видео файл в качестве дополнительных данных, не накладываются в кадр как время и логотип, они просто есть в видео файле.
Если вы просматриваете видео через приложение вы их видите, если через проигрыватель то нет.
Если вы хотите опубликовать видео со скоростью на youtube его нужно переснимать с экрана телефона включив воспроизведение в приложении."

Скрипт для извлечения из видеофайла координат GPS и скорости (необходима прошивка 1.0.5 + модуль GPS) (старая версия)
Способ получать видеофайлы со встроенными титрами (координаты + скорость)
12. > Про "умный кабель", таймлапс "
Режим таймлапс доступен только в китайской прошивке (или кастомов, основанных на ней) и только при подключении оригинального шнурка ("умного кабеля"), который обеспечивает постоянное питание видеорегистратора и не даёт полностью разрядить аккумулятор автомобиля.

Ссылка для заказа:


> Полная информация о принципе работы кабеля и подключении.
> Как настроить таймлапс

13. > Решение проблем
  1. При включенном wi-fi слышен треск, "вертолетный гул" Решение 1, Решение 2, Решение 3
  2. Решение проблем с подключением на iOS 13
  3. Решение проблем с подключением на iOS 14 + новое решение
  4. Восстановление "кирпича" + уточнение
  5. Не проходит калибровку ADAS
  6. Долго (медленно) качает по wi-fi? Отключите bluetooth
  7. Восстановление кирпича после убитого загрузчика + уточнение
  8. Автоматически отключается на парковке, во время движения.
    - установите "Авто откл. после парковки" в положение "Не выключать автоматически". Подробно тут.
  9. Болтается крепление, теряет связь GPS модуль
  10. Плывет фокус после прогрева/нагрева объектива
  11. Алгоритм поднятия "кирпича"
  12. Решение проблемы неработающего USB порта в адаптере
    Про вертолетный шум, треск при вкл. Wi-Fi
    В некоторых моделях есть проблема со звуком при активированном wi-fi. Слышен треск и "вертолетный гул". (пример)
    Лечится отключением wi-fi или см. раздел 13 шапки - "Решение проблем".
    Производитель меняет по гарантии, пишем серийный номер в этой теме, открываем спор и меняем у вашего продавца или оформляем частичный возврат денег.
    Все возвраты по этой проблеме обсуждаются в этой теме.



Результаты опросов:
Прикрепленное изображение

Прикрепленное изображение


По вопросам наполнения шапки обращайтесь в QMS к куратору темы - lisabon_Q3, указав в теме "70mai Dash Cam Pro"

Сообщение отредактировал lisabon_Q3 - 22.12.21, 12:08
Причина редактирования: обновлен раздел с приложением, убраны старые версии



Реп: (154)
Pofiguist @ 15.09.18, 02:01 *
Т.е. китайцы считают, что это овно можно продавать за $140?!

dmitry_vl2001 @ 15.09.18, 07:04 *
Добрый день! Откуда информация, дайте ссылку.

Подписался на оф. сайте на скидку 50% и вчера получил в почту письмо с этим сообщением.
Предлагают еще подписаться на телеграмм для получения новостей о продукте и цене:
"Welcome to join 70mai official online community.

You can receive the latest news of the product and price."



Реп: (6)
* lrascal, значит мне тоже скоро придет. Это я так понимаю цена регистратор, без дополнительных модулей?



Реп: (22)
lisabon_Q3 @ 15.09.18, 04:47 *
почему за $140? Где вы такие цены увидели?

Всё очень просто. Если с 50% скидкой $70, то "нормальная" цена - $140.
Собственно ничего другого от китайцев и не ждал. Заявляют цену 140, по которой ни один нормальный человек это уано не купит, а потом РАСПРОДАЖА!!! 50% СКИДКА!!! И цена опускается до почти похожей на правду - $70.



Реп: (6)
Обзор регистратора на русском.
https://youtu.be/yfkwtc1pZMI



Реп: (1359)
M
lisabon_Q3 назначен куратором темы.



Реп: (744)
Сделал перевод. Ребят,срочно. Есть предложения по исправлению фраз и правильность перевода?:


В соответствии с правильной разговорной речью (лингвистика) и правильность перевода.


Английский текст прислан ребятами из фирмы производителя 70mai.


Вот этот текст для 70mai Dash Cam PRO:
Ошибка калибровки ADAS, проверьте, не слишком ли отклонен объектив видеорегистратора. - ADAS calibration failed, please check if the lens of the dash cam is deviated too much

Завершите калибровку ADAS, пожалуйста, двигайтесь со скорость 20 км/ч или выше. - ADAS calibration starts, please keep your speed at 20 kmh or higher

Калибровка ADAS выполнена успешно. ADAS calibration succeeded

Следите за ситуацией на дороге и впереди идущего автомобиля. - Be aware of the vehicle ahead

Ошибка калибровки. - calibration failed

Калибровка выполнена успешно. - calibration succeeded

Wi-Fi отключается. - Closing Wi-Fi hotspot

Ошибка форматирования карты памяти. - Couldnt format TF card

Форматирование карты памяти завершено успешно. - Formatted successfully.

Идет форматирование карты памяти. - Formatting the SD card

Вы ушли с полосы движения. - Lane departure

Маленький объем карты памяти. Вставьте карту большего объема. - Low storage

Обнаружено движение впереди идущего автомобиля. - Motion detected for the vehicle ahead

Карта памяти не доступна. - No available SD card

Wi-Fi включается. - Opening Wi-Fi hotspot

Снимок сделан. - Photo taken

Пожалуйста, Отформатируйте карту памяти - Please format SD card

Пожалуйста, Вставьте карту памяти. - Please insert SD card

Запись завершена. Recording complete

Завершение записи. - Recording has been closed

Начало записи. - Recording has been started

Успешный сброс на заводские настройки выполнен. Перезагрузите устройство. - Restored default settings successfully

Выполняется сброс на заводские настройки. - Restoring to factory settings...

Маленькая емкость карты, замените карту. - SD card capacity low. Please replace the card

Низкий класс карты памяти, замените карту. - SD card class low. Please replace the card

Проблема с картой памяти, замените карту, сделайте форматирование. - SD card damaged

Карта памяти извлечена. - SD card has been removed

Ошибка карты памяти. - SD card went wrong

Данный класс карты не поддерживается. - Small class SD card

Аудио запись включена. - Sound recording in progress

Аварийное видео записывается. - Start recording emergency video

Начало калибровки. - Start to calibrate

Начало обновления прошивки. - Start to upgrade

Нажмите кнопку ПОДТВЕРДИТЬ для авторизации. - Tap the confirm button to authorize

Критический уровень заряда, срочно подключите питание. - The battery is low. Please connect to the car charger

Ошибка чтения карты памяти. - The device can not read the SD card

Экран видеорегистратора выключен. - The display is off

Экран видеорегистратора включен. - The display is on

Медленная скорость чтения карты памяти. - The memory card's data access speeds are too slow.

Карта памяти извлечена, устройство выключается. - The memory card has been removed. Shutting down the device

Есть новое видео с парковочного режима. Откройте галерею, чтобы просмотреть. - There is a new parking surveillance video. Please open the gallery to view it

Медленная скорость чтения с карты, отформатируйте карту памяти. - The SD card's data access speeds are too slow. Please format the SD card

Карта памяти не читается, замените карту, сделайте форматирование. - The SD card cannot be recognized. Please reinsert or format the SD card

Карта памяти повреждена, замените карту, сделайте форматирование. - The SD card is damaged. Please change the SD card to continue recording

Карта памяти повреждена, замените карту, сделайте форматирование. - The SD card is not working properly. Please format or replace the card

Сброс даты\времени, подключите телефон для настройки. - Time reset. Please calibrate by connecting to your mobile phone

Не могу выполнить команду. - Unable to perform this operation

Прошивка не удалась, перезагрузите устройство. - Update failed

Прошивка завершена успешно, перезагрузите устройство. - Update succeeded

Wi-Fi отключен. - Wi-Fi hotspot is closed

Wi-Fi включен. - Wi-Fi hotspot is open

Запись остановлена. - Xiaomai stops recording


Сообщение отредактировал Shkiper-vr6 - 20.09.18, 13:41



Реп: (744)
https://www.youtube.com/watch?v=SV7DDiTSFWg

Полный цикл сборке на заводе:

https://www.youtube.com/watch?v=yNPoVfkeqas

Сообщение отредактировал Shkiper-vr6 - 20.09.18, 00:53



Реп: (6)
* lrascal, есть ещё какие новости по подписке на скидку?
Господа, а кто-нибудь ещё получал письмо от от https://www.70mai.com/en/. Мне например письмо с ценой так и не пришло.

Сообщение отредактировал dmitry_vl2001 - 20.09.18, 08:52



Реп: (33)
Из того, что заметил.

Shkiper-vr6 @ 20.09.18, 0:42 *
Следите за ситуацией на дороге и впереди идущего автомобиля. - Be aware of the vehicle ahead

Следите за автомобилем впереди.

Shkiper-vr6 @ 20.09.18, 0:42 *
Карта памяти не доступна. - No available SD card


"недоступна" вместе.

Сообщение отредактировал se7h - 20.09.18, 09:14



Реп: (50)
* se7h, be aware это будь вкурсе, должен знать или должен помнить а не следуй



Реп: (33)
* cdne47, читайте внимательно. Я пишу "следите", а не "следуйте"



Реп: (50)
Shkiper-vr6 @ 20.09.18, 9:42 *
Прошивка не удалась, перезагрузите устройство. - Update failed

Прошивка завершена успешно, перезагрузите устройство. - Update succeeded
тут про перезагрузку ничего нет

Добавлено 20.09.2018, 09:22:

Shkiper-vr6 @ 20.09.18, 9:42 *
Проблема с картой памяти, замените карту, сделайте форматирование. - SD card damaged
просто: карта памяти повреждена

Добавлено 20.09.2018, 09:24:

Shkiper-vr6 @ 20.09.18, 9:42 *
Сброс даты\времени, подключите телефон для настройки. - Time reset. Please calibrate by connecting to your mobile phone
сброс времени, пожалуйста откалибру
Shkiper-vr6 @ 20.09.18, 9:42 *
Карта памяти повреждена, замените карту, сделайте форматирование. - The SD card is damaged. Please change the SD card to continue recording

Карта памяти повреждена, замените карту, сделайте форматирование. - The SD card is not working properly. Please format or replace the card
пожалуйста слово забыли

Добавлено 20.09.2018, 09:26:

Shkiper-vr6 @ 20.09.18, 9:42 *
Карта памяти повреждена, замените карту, сделайте форматирование. - The SD card is not working properly. Please format or replace the card
карта памяти работает не корректно, пожалуйста отформатируйте или замените карту



Реп: (50)
Shkiper-vr6 @ 20.09.18, 9:42 *
Карта памяти не читается, замените карту, сделайте форматирование. - The SD card cannot be recognized. Please reinsert or format the SD card
Не удается распознать карту памяти, пожалуйста вставьте карту повторно

Добавлено 20.09.2018, 09:33:

Shkiper-vr6 @ 20.09.18, 9:42 *
Ошибка калибровки ADAS, проверьте, не слишком ли отклонен объектив видеорегистратора. - ADAS calibration failed, please check if the lens of the dash cam is deviated too much

Ошибка калибровки ADAS, пожалуйста проверьте, не слишком ли сильно отклонена линза видео регистратора



Реп: (744)
* dmitry_vl2001,

Мне тоже не приходило. Но судя по всему старт же уже завтра? Подождем))



Реп: (6)
* Shkiper-vr6, подписался на другой email и сразу пришло письмо с ссылкой на indiegogo. Там цена 69.99$ с возможностью подписаться на проект.



Реп: (744)
* dmitry_vl2001,
Это типа 35$ со скидкой будет стоить? Было бы кашерно))



Реп: (154)
* dmitry_vl2001, не было ничего больше. Ждем 21 числа.



Реп: (22)
* Shkiper-vr6,
69.99 это уже с 50% скидкой.



Реп: (6)
Shkiper-vr6 @ 20.09.2018, 11:01 *
* dmitry_vl2001,
Это типа 35$ со скидкой будет стоить? Было бы кашерно))
Я так понял 69,99$ это уже со скидкой



Реп: (744)
Делит.

Прикрепленные файлы

Прикрепленный файлRussian-original-DashCamPRO_Commands.wav ( 387.58 КБ )


Сообщение отредактировал Shkiper-vr6 - 20.09.18, 15:35


Полная версия   Текстовая версия

Помощь   Правила

Сейчас: 04.06.23, 12:59