> Внимание!

Новые темы необходимо создавать только в корневом разделе! В дальнейшем они будут обработаны модераторами.



Русификация игр Nintendo Switch | Фанатские переводы
Отношение к машинным переводам, финансированию и срокам любительской русификации на Switch
Каково ваше отношение к машинным (автоматическим, программным) переводам без участия человека?
Крайне негативное [ 51 ] ** [9.27%]
Негативное [ 115 ] ** [20.91%]
Позитивное [ 256 ] ** [46.55%]
Очень позитивное [ 48 ] ** [8.73%]
Я не уверен (-а) [ 80 ] ** [14.55%]
Ваше отношение к платным переводам, с запрещением их бесплатных версий?
Крайне негативное [ 142 ] ** [25.82%]
Негативное [ 201 ] ** [36.55%]
Позитивное [ 114 ] ** [20.73%]
Очень позитивное [ 19 ] ** [3.45%]
Я не уверен (-а) [ 74 ] ** [13.45%]
Ваше отношение к краудфандинг-переводам с бесплатным распространением?
Крайне негативное [ 4 ] ** [0.73%]
Негативное [ 4 ] ** [0.73%]
Позитивное [ 236 ] ** [42.91%]
Очень позитивное [ 290 ] ** [52.73%]
Я не уверен (-а) [ 16 ] ** [2.91%]
Готовы ли вы поддерживать финансово публичные (открытые и свободные) переводы?
Не готов (-а) [ 32 ] ** [5.82%]
Скорее не готов (-а), чем готов (-а) [ 109 ] ** [19.82%]
Скорее готов (-а), чем не готов (-а) [ 303 ] ** [55.09%]
Готов (-а) [ 106 ] ** [19.27%]
Готовы ли вы поддерживать финансово закрытые (исключительно платные) переводы?
Не готов (-а) [ 234 ] ** [42.55%]
Скорее не готов (-а), чем готов (-а) [ 154 ] ** [28%]
Скорее готов (-а), чем не готов (-а) [ 123 ] ** [22.36%]
Готов (-а) [ 39 ] ** [7.09%]
Как долго готовы ожидать переводы в паблике?
Больше года [ 157 ] ** [28.55%]
До года [ 150 ] ** [27.27%]
До полугода [ 116 ] ** [21.09%]
До 3 месяцев [ 63 ] ** [11.45%]
До 1 месяца [ 27 ] ** [4.91%]
До недели [ 4 ] ** [0.73%]
Совсем не готов (-а) ждать [ 33 ] ** [6%]
Всего голосов: 550
 



Реп: (1712)
Прикрепленное изображение

Обсуждение взлома тут:Прикрепленное изображение Обсуждение игр вот тут:Прикрепленное изображение Обсуждение консоли тут:Прикрепленное изображение Обсуждение др. CFW модов:Прикрепленное изображение

Убедительная просьба сообщать о новых переводах, которые ещё не включены в шапку.
Прежде, чем спрашивать о возможности русификации той или иной игры, не забывайте использовать поиск по этой теме.

Внимание: тема существует НЕ для организации или обсуждения по сбору донатов, для этого есть другие площадки.

Установка:
Обязательно наличие кастомной прошивки (CFW, взлома) на консоли.
Проверить, чтобы у игры и файлов перевода был один регион / 16-тизначный Title ID и версия апдейта.
Скопировать папку из скачанного архива в директорию: atmosphere/contents для Atmosphere.

Раскрыть список — 342 русификатора:
  1. 198X (озвучка)

  2. 13 Sentinels: Aegis Rim (скачать русификатор)

  3. 112 Operator

  4. 8-Bit: Steins Gate / Yu-No's Great Adventure

  5. Adore

  6. A Hat in Time

  7. A Hole New World

  8. Afterdream

  9. AI: The Somnium Files

  10. Ace Attorney Trilogy Phoenix Wright, Justice for All, Trials and Tribulations (скачать русификатор)

  11. Agony (озвучка)

  12. Akiba's Trip 2 Hellbound & Debriefed (скачать машинный перевод)

  13. Alan Wake Remastered (озвучка)

  14. Alwa's Legacy

  15. Amnesia: Collection - The Dark Descent / A Machine For Pigs / Justine (мод активации озвучки)

  16. Among the Sleep Enhanced Edition

  17. Another Sight

  18. Apocryph

  19. Arkham Horror: Mother's Embrace

  20. Ary and the Secret of Seasons

  21. Asterix & Obelix XXXL: The Ram From Hibernia / Asterix and Obelix XXL: Romastered / Asterix & Obelix XXL 2 / Asterix and Obelix XXL3: The Crystal Menhir

  22. A Short Hike

  23. Atelier Firis Classic DX (скачать русификатор)

  24. Attack on Titan 2 Final Battle + 58 DLC

  25. BE A Walker

  26. Baba is You

  27. Backpack Hero (от PolGhost)

  28. Bad Dream: Coma, Fever

  29. Baldur's Gate (Tales of the Sword Coast, Siege of Dragonspear, The Black Pits) / Baldur's Gate II (Shadows of Amn, Throne of Bhaal, The Black Pits II Gladiators of Thay): Enhanced Editions

  30. Baldur's Gate Dark Alliance

  31. Baldur's Gate Dark Alliance 2 (скачать русификатор)

  32. Bard's Tale

  33. Bastion (плюс озвучка)

  34. Battle Brothers (скачать частичный перевод)

  35. Bayonetta / Bayonetta 2

  36. Bendy and the Ink Machine

  37. Balatro (улушченный от Nitablade)

  38. BioShock Remastered

  39. BioShock 2 Remastered

  40. BioShock Infinite

  41. Blade of Darkness (скачать озвучку Фаргус / 8Bit)

  42. Blade Runner: Enhanced Edition

  43. BloodRayne Betrayal Fresh Bites

  44. Borderlands Legendary Collection (Borderlands 1 Game of the Year Edition / Borderlands 2 / Borderlands The Pre-Sequel)

  45. Bridge Constructor Portal

  46. Brigandine The Legend of Runersia

  47. Broforce

  48. Burnout Paradise Remastered (плюс озвучка)

  49. Cadence of Hyrule: Crypt of the NecroDancer featuring The Legend of Zelda + 4 DLC

  50. Call of Cthulhu (озвучка)

  51. Captain Toad: Treasure Tracker (скачать русификатор)

  52. Catherine Full Body / Кэтрин: Насыщенная

  53. Cave Story Plus

  54. Chained Echoes (машинный перевод)

  55. Charterstone: Digital Edition

  56. Chasm

  57. Chrono Cross The Radical Dreamers Edition

  58. Clannad Side Stories

  59. Claire: Extended Cut

  60. Conan Chop Chop

  61. Concordia: Digital Edition

  62. Corpse Party: Blood Covered ...Repeated Fear

  63. Corpse Party: Blood Drive

  64. Crash Bandicoot N. Sane Trilogy (только озвучка)

  65. Crash Team Racing Nitro-Fueled (CTR) + 7 DLC, ещё версия, либо репак (подробнее)

  66. Crashlands

  67. Crime O'Clock

  68. Crimsonland

  69. Crisis Core - Final Fantasy VII Reunion

  70. Crysis 3 Remastered (улучшение офиц. перевода)

  71. Crymachina (скачать машинный перевод)

  72. Cube Life: Island Survival

  73. Darkest Dungeon: Ancestral Edition (The Color of Madness, The Crimson Court) (плюс озвучка)

  74. Dead or School

  75. Deadly Premonition Origins / Deadly Premonition 2: A Blessing In Disguise

  76. Death Come True

  77. Decarnation

  78. Defend the Rook

  79. Deltarune: Chapter 1 & 2

  80. Detective Pikachu Returns

  81. Detention

  82. Devil May Cry / Devil May Cry 3 Special Edition

  83. Disgaea 4 Complete Plus (скачать русификатор)

  84. Dont Starve: Nintendo Switch Edition + Hamlet DLC

  85. Double Dragon 4

  86. Double Dragon Gaiden: Rise of the Dragons

  87. Dracula's Legacy (скачать русификатор)

  88. Dragon Quest XI (11) S Echoes of an Elusive Age Definitive Edition (скачать русификатор)

  89. Dragon's Dogma: Dark Arisen

  90. Dungeontop (Dungeon Top Spell Sword Cards)

  91. Dungeon of the Endless + Deep Freeze, Death Gamble, Rescue Team, Organic Matters

  92. Dusk Diver

  93. Dusk Diver 2

  94. Dust: An Elysian Tail

  95. Eastward

  96. Ember

  97. Evoland Legendary Edition

  98. Fae Farm (машинный перевод)

  99. Fairy Fencer F Advent Dark Force (скачать русификатор)

  100. FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water (скачать русификатор)

  101. Fate/Extella The Umbral Star

  102. Fatal Frame 4 Project Zero Mask of the Lunar Eclipse (скачать машинный перевод)

  103. Fe

  104. Fear Effect Sedna

  105. Fez

  106. Final Fantasy IX (9)

  107. Final Fantasy VII (7)

  108. Final Fantasy VIII (8) Remastered

  109. Final Fantasy X (10) HD Remaster

  110. Final Fantasy XII (12) The Zodiac Age (скачать русификатор)

  111. Fire Emblem Engage (скачать машинный перевод)

  112. Fire Emblem: Three Houses (машинный перевод)

  113. Flashback

  114. Flipping Death

  115. Forgotton Anne

  116. Front Mission 1st: Remake (машинный перевод)

  117. Ghostbusters The Video Game Remastered

  118. Ghostrunner (озвучка)

  119. Ghost Trick: Phantom Detective (скачать русификатор)

  120. Giraffe and Annika

  121. Gloomhaven

  122. Goetia 1 / Goetia 2

  123. Goodbye World

  124. Grand Theft Auto: The Trilogy – The Definitive Edition: GTA III (3) / Vice City / San Andreas (озвучка к GTA3 / VC / SA )

  125. Grim Fandango Remastered

  126. Guacamelee Super Turbo Championship Edition / Guacamelee! 2

  127. Guns, Gore and Cannoli 1+2

  128. Gungrave G.O.R.E Ultimate Enhanced Edition (скачать русификатор)

  129. Half-Life 2: неофициальный LayeredFS-мод для Portal

  130. Hammerwatch / Heroes of Hammerwatch Ultimate Edition

  131. Haiku the Robot

  132. Here Be Dragons

  133. Heretic / Hexen: Beyond Heretic / Strife Quest for the Sigil (GZ Doom)

  134. Hellblade: Senua's Sacrifice (с русской озвучкой)

  135. Hogwarts Legacy (с русской озвучкой)

  136. I am Setsuna

  137. Ib

  138. Icey

  139. Iconoclasts

  140. Indygo

  141. Invisible, Inc. Nintendo Switch Edition (скачать русификатор)

  142. Istanbul: Digital Edition

  143. Isoland

  144. It Takes Two (скачать русскую озвучку)

  145. Ittle Dew 2+

  146. JYDGE

  147. Jet Kave Adventure

  148. Joe Dever's Lone Wolf

  149. John Wick Hex

  150. Kholat (озвучка)

  151. King Oddball

  152. Kirby and the Forgotten Land (скачать перевод или машинный перевод)

  153. Klonoa 1 & 2 Phantasy Reverie Series Deluxe edition: Door to Phantomile / Lunatea's Veil (скачать русификатор 1-ой части)

  154. Knights of Pen and Paper +1 Deluxier Edition

  155. Kona

  156. LEGO: NINJAGO Movie Video Game / Ниндзяго

  157. La-Mulana / La Mulana 2

  158. Layers of Fear Legacy

  159. Legend of Mana Remastered

  160. Lethis Path of Progress

  161. Lichtspeer Double Speer Edition

  162. Little Kitty, Big City (скачать русификатор)

  163. Lifeless Planet

  164. Lode Runner Legacy

  165. Lost Horizon / Lost Horizon 2

  166. Lost in Random (скачать машинный перевод)

  167. MADiSON (озвучка)

  168. Lost Words: Beyond the Page

  169. Made in Abyss: Binary Star Falling into Darkness (скачать машинный перевод)

  170. Marco & and The Galaxy Dragon

  171. Mario vs. Donkey Kong (скачать русификатор)

  172. Max: The Curse of Brotherhood

  173. Mega Man 11

  174. Mega Man Battle Network Legacy Collection Vol. 1 (скачать русификатор)

  175. Megadimension Neptunia VII (7)

  176. Memoranda

  177. Miitopia (скачать русификатор)

  178. Mercenary Kings Reloaded

  179. Melty Blood: Type Lumina

  180. MouseCraft (Mouse Craft)

  181. My Time at Portia + 4 DLC

  182. Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 1 (скачать русификатор)

  183. Need for Speed: Hot Pursuit Remastered

  184. NekoMiko (скачать русификатор)

  185. Needy Streamer Overload (Girl Overdose)

  186. Neon Chrome + DLC Arena

  187. Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide / Hordes of the Underdark / Kingmaker + DLC + доп. модули

  188. Ni No Kuni: Wrath of the White Witch

  189. Night in the Woods

  190. Nubarron

  191. Observer (русс. озвучка от GamesVoice)

  192. Oceanhorn Monster of Uncharted Seas

  193. Octopath Traveler

  194. Octopath Traveler II (2) (скачать машинный перевод)

  195. Oddworld Munch's Oddysee HD

  196. Omori (скачать альфа-версию русификатора)

  197. Okami (HD)

  198. Onimusha Warlords

  199. Outlast Bundle of Terror + Whistleblower (плюс озвучка)

  200. Overcooked Special Edition

  201. Oxenfree

  202. Oxenfree 2 Lost Signals

  203. Paper Mario: The Origami King (скачать русификатор)

  204. Persona 4 Golden (скачать бета-версию русификатора)

  205. Persona 3 Portable (скачать бета-версию русификатора)

  206. Persona 5 Royal (скачать бета-версию русификатора)

  207. Persona 5 Strikers (скачать бета-версию русификатора)

  208. Pineview Drive

  209. Pinstripe

  210. Pirates Outlaws

  211. Pizza Tower

  212. Planescape Torment and Icewind Dale Enhanced Editions

  213. Pokemon Legends Arceus

  214. Pokemon Let's Go

  215. Pokemon Scarlet и Pokemon Violet (скачать машинный частичный русификатор, тут улучшенный машинный перевод)

  216. Pokemon Sword / Shield + DLC

  217. Primordia

  218. Prison Princess

  219. Projection: First Light

  220. Puzzle Quest: The Legend Returns (Challenge of the Warlords, Revenge of the Plague Lord, Attack of the Golem Lord)

  221. Quest for Infamy (репак)

  222. Quest of Dungeons

  223. Regalia Of Men and Monarchs Royal edition

  224. Resident Evil 0 (Zero)

  225. Resident Evil 4, и др. версия

  226. Resident Evil 5 / Resident Evil 6

  227. Resident Evil HD (скачать русификатор текста, озвучку от Team Raccoon, от GamesVoice)

  228. Resident Evil Revelations (Biohazard Revelations / Обитель зла: Откровения)

  229. Resident Evil Revelations 2

  230. Reverie Sweet As Edition

  231. River City Girls 2

  232. Rock of Ages 2 Bigger and Boulder / Rock of Ages 3 Make and Break

  233. Rogue Trooper Redux

  234. Sagrada (Саграда, скачать русификатор)

  235. Sakuna of Rice and Ruin

  236. South Park: Snow Day! (скачать русификатор)

  237. STEINS;GATE ELITE

  238. Ring Fit Adventure (скачать русификатор)

  239. Salt and Sanctuary

  240. Salt and Sacrifice

  241. Sam and Max: Save the World / Beyond Time and Space (Season One, Two)

  242. Secret Files Sam Peters

  243. Shadow Man Remastered

  244. Shantae / Shantae: Risky's Revenge — Director's Cut / Shantae and the Pirate's Curse / Shantae: Half-Genie Hero Ultimate Edition

  245. Sherlock Holmes: The Awakened (машинный перевод)

  246. Shin Megami Tensei III (SMT 3) Nocturne HD Remaster (скачать машинный перевод)

  247. Shin Megami Tensei V (SMT 5) (скачать русификатор 2.1)

  248. Shirone the Dragon Girl

  249. Shining Resonance Refrain

  250. Ship of Harkinian (The Legend of Zelda: Ocarina of Time)

  251. Shu

  252. Sine Mora EX

  253. Skullgirls 2nd Encore + 3 DLC (только для уст. версии 1.0.3)

  254. SolSeraph

  255. Sonic Mania Plus

  256. South Park The Stick of Truth (скачать робо-озвучку)

  257. Sparkle 2 («Зума»/«Zuma»)

  258. Spice and Wolf VR / Волчица и пряности

  259. Spidersaurs

  260. Spyro Reignited Trilogy

  261. Star Ocean: The Second Story R (скачать машинный перевод)

  262. Star Wars Dark Forces Remastered

  263. Star Wars Jedi Knight II (2): Jedi Outcast / Star Wars Jedi Knight Jedi Academy

  264. Star Wars Knights of the Old Republic (KOTOR)

  265. Star Wars Knights of the Old Republic II: The Sith Lords (KOTOR 2)

  266. Star Wars Republic Commando

  267. Star Wars The Force Unleashed

  268. Stick It to The Man

  269. Stray Gods: The Roleplaying Musical (машинный перевод)

  270. Subnautica Below Zero

  271. Sumatra Fate of Yandi

  272. Super Mario 3D All-Stars (Super Mario Galaxy, Super Mario Sunshine, Super Mario 64)

  273. Super Mario 64 NX

  274. Super Mario RPG (скачать русификатор)

  275. Super Neptunia RPG + 32 DLC

  276. Superbrothers Sword and Sworcery EP

  277. Sword of the Vagrant

  278. Tails of Iron (скачать машинную озвучку)

  279. Tales From Space: Mutant Blobs Attack

  280. Tales from the Borderlands

  281. Teenage Mutant Ninja Turtles (TMNT) Shredder's Revenge

  282. The Bard's Tale ARPG: Remastered and Resnarkled

  283. The Book of Unwritten Tales 2

  284. The Bridge Curse Road to Salvation (машинный перевод)

  285. The Cub

  286. The Escapists 1/2: Complete edition

  287. The Fall: Part 1 & 2 Unbound

  288. The House in Fata Morgana (скачать русификатор)

  289. The Inner World (скачать русификатор)

  290. The Jackbox Party Pack 1 - 5, 7 - 8, плюс 6-9 и Starter Pack

  291. The Journey Down: Chapter 1-3

  292. The Lara Croft Collection: The Guardian of Light

  293. The Last Campfire

  294. The Last Remnant Remastered

  295. The Legend of Heroes Trails of Cold Steel: Sen no Kiseki I - KAI (Thors Military Academy 1204), и фикс для него

  296. The Missing: J.J. Macfield and the Island of Memories

  297. The Room

  298. The Sexy Brutale

  299. The Smurfs 2 — The Prisoner of the Green Stone (скачать машинную озвучку)

  300. The Turing Test

  301. The Vanishing of Ethan Carter

  302. The Wonderful 101 Remastered + 2 DLC

  303. The World Ends with You Final Remix (Этот мир без границ)

  304. The Walking Dead Season 2 и A New Frontier и The Final Season (улучшение официального перевода)

  305. This is the Police (озвучка)

  306. Tiny Thor

  307. Tokyo Mirage Sessions FE Encore / Сессии токийских миражей #FE На бис

  308. Tomb Raider (openLara)

  309. Tony Hawk’s Pro Skater 1+2 (скачать русификатор)

  310. Transistor (озвучка)

  311. Trials of Mana (скачать русификатор)

  312. Triangle Strategy - Debut, Prologue (переведена демо-версия), а здесь машинный перевод к полной игре

  313. Trine Enchanted Edition / Trine 2: Complete Story / Trine 3: The Artifacts of Power / Trine 4: The Nightmare Prince

  314. Troll and I

  315. Trover Saves the Universe

  316. Tsukihime - A piece of blue glass moon (частичный перевод)

  317. Turok + Turok 2: Seeds of Evil + Turok 3: Shadow of Oblivion

  318. Umineko When They Cry / Umineko no Naku Koro ni Saku Nekobako to Muso no Kokyokyoku (Когда плачут чайки)

  319. Undertale

  320. Unicorn Overlord (скачать машинный перевод)

  321. Unforeseen Incidents

  322. Unmatched: Digital Edition

  323. Unravel Two (2)

  324. Unreal Gold + Return to Na Pali (oldunreal-221j)

  325. VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action

  326. Valley

  327. Vampyr (скачать русскую озвучку)

  328. Valkyria Chronicles / Valkyria Chronicles 4 (для VC включён; скачать русификатор к четвёрке)

  329. Victor Vran: Overkill Edition

  330. Voice of Cards 1-2-3: The Isle Dragon Roars / The Forsaken Maiden / The Beasts of Burden

  331. Wartile Complete edition

  332. White Night

  333. Wonder Boy: The Dragon's Trap

  334. World End Economica Ep. 01, 02, 03: Complete

  335. World of Goo

  336. World of Horror

  337. Witch on the Holy Night (Ведьмина ночь / Mahōtsukai no Yoru)

  338. XIII Remake (13 / Thirteen / Тринадцатый)

  339. Xenoblade Chronicles 2 & Torna: The Golden Country (скачать демо-версию русификатора, а тут машинный перевод, либо готовый репак)

  340. Xenoblade Chronicles: Definitive Edition (скачать бета-версию русификатора)

  341. Xenoblade Chronicles 3 (скачать машинный перевод)

  342. Ys Origin (скачать русификатор)


В разработке / Недоступные публично
Под пейволлом (ценовым барьером):

Fatal Frame 4 Project Zero: Mask of the Lunar Eclipse (от The Miracle, под пейволлом)
Loop8: Summer of Gods (машинный перевод; от jrpgarcania, под пейволлом)
Octopath Traveler 2 (II) (машинный перевод; от jrpgarcania, под пейволлом)
Baten Kaitos I & II HD Remaster (машинный перевод; от jrpgarcania, под пейволлом)
Etrian Odyssey HD Remaster 1-2-3 (машинный перевод; от jrpgarcania, под пейволлом)

Находятся в разработке (ещё не завершены):
Ys IX Monstrum Nox, от The Miracle
Digimon Story Cyber Sleuth: Complete Edition, от The Miracle
The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel 1, от The Miracle
Made in Abyss: Binary Star Falling into Darkness, от The Miracle
Ys 8 Lacrimosa of Dana, от The Miracle
Persona 5 Royal, от Mognet
Persona 5 Strikers, от FaceOff
Persona 3 Portable, от Бюро переводов «Котонэ»
Xenoblade Chronicles 2, от ExclusivE Studio
Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Hinokami Chronicles, от Failing Forward
Tactics Ogre, от AlchemistLab
Danganronpa S: Ultimate Summer Camp, от Media Cats
Octopath Traveler II, от AlchemistLab
Fire Emblem: Three Houses, от feth_project
Front Mission 1 Remake, от AlchemistLab
Grandia II (2), от Lock On Games «Живое слово»
Pikmin 4, машинный от Jrpgarcania
Trails of Cold Steel 1, машинный от Jrpgarcania
Trails of Cold Steel 2, машинный от Jrpgarcania
Dragon Quest Monsters: The Dark Prince, машинный от Jrpgarcania
Metal Gear Solid 3: Snake Eater HD Master Collection, от Mognet
Luigi's Mansion 3, от PG Team
Изображение

В.: Что значит «в разработке (перевод ещё не завершён)»?
О.: Были публичные заявления от какой-либо группы, что они начали или планируют возможную работу над переводом либо его портом на Switch, окончательного релиза пока не было, но он возможен в будущем (или же нет).

В.: Что значит «перевод под пейволлом (ценовым барьером)»?
О.: Это означает, что его портировщики либо переводчики не хотят давать возможности скачать готовый русификатор бесплатно и свободно для всех, а требуют за доступ к нему индивидуальную оплату, и он не найден в открытой сети. Если у вас есть перевод из этого списка и вы хотите им поделиться, пожалуйста, напишите сюда.

Ещё ссылки на доп. ресурсы:
Облако с портами / переводами от ув. djonmarvel: ссылка раз, ссылка два, их источник
Поиск Switch-топиков на ZoG, по хронологии
Группа SwitchRus: ссылка
Группа FaceOff: ссылка
Группа AlchemistLab: ссылка (иногда страничка бывает непубличной)
Группа ExclusivE Studio: веб-сайт
Группа The Miracle: ссылка
Группа СаХаР Team: ссылка
Группа Mognet: ссылка
Группа Бюро переводов «Котонэ»: ссылка
Группа Failing Forward: ссылка
Группа «FaN&C» Family's: ссылка
Группа Like a Dragon: ссылка
Группа Cozy Inn: ссылка
Группа Media Cats: ссылка
Группа jrpgarcania: ссылка
Группа FETH Project: ссылка
Группа Team RIG: ссылка
Группа RedRose: ссылка
Группа Living FLCL: ссылка
Группа PG Team: ссылка
Портировщики rusnx: ссылка
Создатели озвучки RG MVO: ссылка
Создатели озвучки GamesVoice: веб-сайт
Украинофикаторы (українізатори), собранные Starychok тут, ещё
Англофикаторы (English mods) для полностью японских (JAP) игр есть тут и здесь
Игры с русс. озвучкой, и от отеч. разработчиков.
Наши уважаемые форумчане, Switch-портировщики и переводчики: djonmarvel, VitGil, eaZy, nerokotno, ewgee, ECLIPSE00074, psy76, Nospire, MAN-biker, chameleon666, Stepik, АндроидМания200, PolGhost, КрасныйКод, TUKaH4IK, most2820. (добавить)

Результаты опросов:
Результаты опросов в теме за месяц:
    07.23) Знание языков, причины и демографический срез использования любительских переводов:
    Июль 2023 — «Знаете ли вы какой-нибудь другой язык?:

    Прикрепленное изображение


Не забывайте благодарить Изображение переводчиков и портировщиков, им будет крайне приятно.

PSS: по вопросам улучшения/дополнения шапки, пожалуйста, пишите мне (Брикачу) в ЛС. Предыдущая шапка темы тут · статистика.

На форуме «Спасибо!» принято выражать поднятием репутации Изображение пользователя или кнопкой «Хорошо» под сообщением, не надо сообщать об этом отдельно.
Прикрепленное изображение


Сообщение отредактировал Брикачу - 09.06.24, 21:50
Причина редактирования: обновление русификаторов



Реп: (1)
makronise @ 10.04.24, 18:23 *
Тинфоил

Неужели с торрента не легче скачать все, и установить через ПК!



Реп: (40)
South Park: Snow Day! русификатор от wolsu team.

Прикрепленный файл0100D1501ABAE000.zip ( 6.01 МБ )


Сообщение отредактировал most2820 - 12.04.24, 11:41



Реп: (11)
Alisa Developer's Cut портируйте русик пожалуйста ;)



Реп: (1)
Недавно вышел перевод хорошего бит'эм апа The Takeower в духе Streets of Rage. Между уровнями есть анимационные катсцены в стиле комиксов. Никто не желает портануть перевод на Switch?



Реп: (87)
Приветствую!

Пришлось удалить свой вопрос по romfs.bin с Zone of Games. Что это вообще такой - не понятно. Но на RuTracker правильная структура мода.



Реп: (268)
* Nicholas «Nick» Wilde, romfs.bin легко распаковывается с помощью YanuExt, например. Затем нужно 2 папку в получившейся структуре переименовать в romfs и получится стандартный вариант.

Сообщение отредактировал ReiKatari - 13.04.24, 15:01



Реп: (87)
ReiKatari @ 13.04.24, 11:26 *
Nicholas «Nick» Wilde, romfs.bin легко распаковывается с помощью YuzuExt, например.

Т. е . таким же образом можно извлечь bin (что извлекаются из romfs самой игры) из Contra Anniversary Coolection/Castelvania Anniversary Coolection?

А ссылку на YuzuExt можно? Яндекс.Поиск не находит.

Сообщение отредактировал Nicholas «Nick» Wilde - 13.04.24, 14:16



Реп: (268)
* Nicholas «Nick» Wilde, Извиняюсь, ошибся в названии. Верное: YanuExt
Strato (Skyline) (Пост andrey4556 #121915773)

Но потребуется дополнительные файлы еще закинуть, учтите.

Сообщение отредактировал ReiKatari - 13.04.24, 15:03



Реп: (182)
ReiKatari @ 13.04.24, 15:01 *
Но потребуется дополнительные файлы еще закинуть, учтите.

И касперский на него параноит как не в себя, тоже учтите, нужно или в исключения как-то добавлять, или отрубать на момент запуска.
Дюже этот YanuExt хитрожопо написан.



Реп: (48)
Русификатор Kirby and the Forgotten Land v1.04

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР:
Гугл Диск
Русификатор Kirby and the Forgotten Land
4PDA
Прикрепленный файлРусификатор Kirby and the Forgotten Land.rar ( 19.86 МБ )

УСТАНОВКА РУСИФИКАТОРА:
1. Распакуйте содержимое архива по пути atmosphere\contents\
2. Играйте

Любые ошибки и недочёты просьба писать в эту тему в группе ВК:
https://vk.com/topic-225646417_50942601

Авторы перевода:
Перевод: memedea1er
Работа с шрифтами: Dhаmpir

Скриншоты перевода:
Прикрепленное изображение
Прикрепленное изображение
Прикрепленное изображение
Прикрепленное изображение
Прикрепленное изображение
Прикрепленное изображение
Прикрепленное изображение


Сообщение отредактировал memedea1er - 24.05.24, 22:16



Реп: (4)
Приветствую, свитч купил недавно, на некоторые вопросы не нашел ответа в интернета, позвольте его задать здесь он как раз по теме. Так уот, скачал с тинфоил gta chinatown wars, игра установилась без проблем причем запускается с главного меню с иконки без какого либо эмулятора, вопрос: - на нее как то можно накатить русификатор с psp? И если да, то в какую папку? помогите люди добрые очень хочется ее пройти еще со времен psp

Сообщение отредактировал LaTeXxX89 - 14.04.24, 21:41



Реп: (4)
memedea1er @ 14.04.24, 16:20 *
А вот и мой русификатор Kirby and the Forgotten Land


тогда мой больше обновляться не будет так как он на 80% машинный

кстати вопрос ко всем, кому то вообще нужен перевод игры kirby's Return to dream land deluxe на nintendo switch? есть идейка его перевести но сделать его ручным на 50% другие на 50% снова через копилот...



Реп: (48)
* TUKaH4IK, вроде, никто за нее не принимался еще, поэтому, думаю, народ против не будет. Если ты, конечно, не собираешься его продавать :D



Реп: (4)
memedea1er @ 14.04.24, 22:18 *
Если ты, конечно, не собираешься его продавать

нууу таким я явно заниматься не буду)))

а так по шрифтам я более менее понял что как, в общем посмотрим.



Реп: (48)
* memedea1er,
Немного обновил русификатор, поправил пару строк. Файл обновил в посте.



Реп: (1)
Здравствуйте. Есть у кого русификатор на Kingdom come ? Скачал игру, а там русского нету(



Реп: (182)
Nicholas «Nick» Wilde @ 06.04.24, 11:05 *
Разыскиваю Shantae в Enhanced версии игры. Оригинал (в ShantaeB3ae.bin) переведён, а вторая версия (в game2.bin) до сих порт без перевода. Просто оригинал сам по себе для GBC, а его расширенная версия уже для GBA была. Чисто технически на консолях не скажу как, а вот для эмуляции это две разные игры.

1. В чём прикол этой "GBA Enhanced" версии я так и не понял, кроме как незначительное отличие палитры, причём сомнительное.
2. Кто сказал, что её вообще её кто-то переводил?
РОМ оригинальной был давно переведён и его просто подсунули в эту сборку.

Но вообще, если тебе интересно, то РОМы отличаются всего 5-ю байтами, три из которых это буквы (TAE\LRG), что по сути, не код:


ShantaeB3ae.bin | game2.bin
-----------------------------------------------------------------
000138: 54 | 4С
000139: 41 | 52
00013A: 45 | 47
(TAE) | (LRG)
... |
00397B: CB | 06
00397C: 20 | 02


Так что можешь заменить эти байты в переведённом РОМе и получится этот "Enhanced". Вот только как это будет и должно работать в этой "сборке" я без понятия, а главное, как это увидеть.

Собсно, вот, можешь закинуть и посмотреть.
Оригинальная (старая) версия перевода:
Прикрепленный файлShantae_RUS_LFS_MAN-biker.7z ( 1.92 МБ )

Последняя версия перевода 1.05:
Прикрепленный файлShantae_RUS_1.05_LFS_MAN-biker.7z ( 1.92 МБ )

Игра запускается, всё на русском, надпись "GBA РЕЖИМ" присутствует.

Кстати, это же давно уже обмусолили в ветке на рутрекере.

Сообщение отредактировал MAN-biker - 16.04.24, 23:42
Причина редактирования: Добавлена версия перевода 1.05



Реп: (106)
kraelmar @ 15.04.24, 20:44 *
Kingdom come ? Скачал игру, а там русского нету

Если у вас TitleID 010021601С496000, то там нет русского. Качайте с рутрекера US-издание (TID 0100650018FE0000), оно с русским:
версия игры заменена на US, где доступен русский текстовый перевод


Сообщение отредактировал Челсист - 16.04.24, 00:03



Реп: (87)
* MAN-biker, ведь не зря же её разработчики делали. Будь она клоном, то и не было бы смысла. В городе разблокируется особое умение, что запрещено в GBC версии.

Можешь заодно подсказать такой момент. Я при помощи YanuExt извлёт из nsp файлы игр Contra Anniversary Collection и Castlevania Anniversary Collection. Потом по инструкции для ПК версии при помощи MArchiveBatchTool распаковал bin, заменив ромы на русские версии. Просто дальше у меня игры не видят подсунутое.
MAN-biker @ 15.04.24, 23:22 *
Вот только как это будет и должно работать в этой "сборке" я без понятия, а главное, как это увидеть.

А в чём разница, если по сути bin в Shantae, как и в TMNT: Cowabunga Collection, все bin (кроме игр для SMD, которые изначально в таком формате) тупо переименованные ромы от консолей?



Реп: (182)
Nicholas «Nick» Wilde @ 16.04.24, 14:25 *
А в чём разница, если по сути bin в Shantae, как и в TMNT: Cowabunga Collection, все bin (кроме игр для SMD, которые изначально в таком формате) тупо переименованные ромы от консолей?

Дело в том, что я во-первых визуально не вижу отличий в версиях игры, только надпись "GBA Enhanced" на титульном экране.
Во-вторых, на кой чёрт тогда нужна GBC-версия, если это то же самое и GBA-версия тупо дополненная версия той, т.е. ГБЦ-версия стала просто ненужной, как ни крути.
В-третьих, например, в том же сборнике Blizzard для Свитча было сделано хитро - несмотря на то, что там были зашиты оригинальные РОМы игр, на них был сделан обвес средствами оболочки, в которой запускаются эти РОМы и были добавлены как внешние межуровневые вставки, так и диалоги выводились "внешние" в повышенном разрешении и бралось это всё не из оригинального РОМа.
В-четвертых, как я понимаю, в оригинальном РОМе Шанти для GBC\GBA уже было встроена поддержка обеих консолей, вопрос только в том, как происходит переключение версий.
Как я писал выше, там реально отличается 2 байта, первые три - относятся к названию и на код никак не влияют.

В общем, я сделал что просили и ГБА-версия вроде как нормально работает с переводом тоже.
Хотя кто-то писал и про оригинальную GBC-версию, что в конце там "кракозябли" в диалоге вылезают, что было исправлено в переводе версии 1.05.
Не обещаю, но если будет время, я сегодня исправлю и выложу русифицированные РОМы версии перевода 1.05.

Сообщение отредактировал MAN-biker - 16.04.24, 23:42

Куратор: Брикачу

Полная версия   Текстовая версия

Помощь   Правила

Сейчас: 13.06.24, 21:17