Maxmood, тут писали, что может переменные ломать. Но я не знаю, если честно, Apk Editor может потом без ошибок собрать с таким strings.xml, или должен ошибки выдавать. В общем, сомнительный, конечно, инструмент. В любом случае надо вручную корректировать со знанием дела.

yampic, Открыл а здесь вот. Что это означает?

Maxmood,
А оригинал смотрели?

Ясно, спасибо. Короче не для средних умов, я завязываю с этим

Добавлено 20.01.2021, 22:43:

yampic, Оригинал такой же

Maxmood,
вы скорее всего не с той папки стринг выдернули.

В общем добавил в пост вариант без рекламы: StringsXML Translator (Переводчик strings.xml) (Пост MAOQ #103565856) :yes:

yampic, Сказали из res/values выдëргивать

Maxmood, сейчас была попытка с двумя приложениями. Это приложение переводит – это факт, но при компиляции с заменённым переведённым файлом валят ошибки. Так и не смогла собрать два приложения.
Подобные проблемы перевода и в теме Apk Editor обсуждались (это к слову о плагине-переводчике. Но там уважаемый tilks здорово лечил это дело, а тут разработчик и не думает, кажется, чесаться). Я, честно говоря, думаю, что геморроя от такого перевода больше, чем помощи.

Морра, У меня непонятное приложение, там файл strings.xml оказался пустой

Морра, вставлю свои пять копеек...хотите меньше проблем и больше дела - освойте MT Manager и пользуйтесь им, и развиваться будете и получаться будет, при чем быстрее и качественнее.

Dymonyxx, это да, согласна с Вами. Но MT всё таки больше инструмент для понимающих в коде, а покупать ради перевода приложений... Да и развиваться в сторону взлома и т.п. не нахожу в себе сил и резервов. :D

:D вот тоже задавался этим вопросом, думаю разница незначительная. Вроде интересное приложение... Но и без него вручную привычнее и качествено

Сообщение отредактировал Zerаtul - 20.01.21, 23:36

Морра,намного лучше для перевода чем это приложение

Сообщение отредактировал papasha55 - 20.01.21, 23:53

papasha55, А почему это программа Вам не нравится? :-)
Так StringsXML Translate сначала переводить с машинного перевода(чтобы, не тратить время в пустую) а потом предлагает исправить самому вручную.
А что ещё надо?) Только кракозябры не исправить. :)

Сообщение отредактировал MAOQ - 21.01.21, 04:09

А еще это больше инструмент для перевода, чем все инструменты только для перевода.

Добавлено 24.01.2021, 11:30:


MT - намного удобней, быстрее и также качественно.




После MT это как будто на сто лет назад откатиться. . .

Сообщение отредактировал Slava79 - 24.01.21, 11:34

Речь была об исправлениях машинного перевода

Ну, а я о чем. В МТ доступны оба варианта. Но логичней все таки исправлять машинный перевод. Все же половина или даже больше строк будет переведена правильно.

купить надо для этого вип

ненадо говорить ерунду, всё одинаково

Сообщение отредактировал papasha55 - 24.01.21, 13:06

Ну так и не говорите. Каким боком вобще Apktool m к переводу программ.

Сообщение отредактировал Slava79 - 24.01.21, 15:03