1. Скачиваем темку которая Вам по душе
2. Файл имеет разрешение mtz можно просто открыть файл winrarом
3. В архиве будет много файлов. Для перевода языка на русский нужно открыть файлик lockscreen.
4. Попробуйте открыть его тем же архиватором и найти в папке advance файл manifest.xml
5. Открыть с помощью NotePad++ изменить кодировку UTF-8 без BOM. После открытия файла измените чтолибо и закройте с подтверждением на изменения.
6. Затем опять откройте manifest.xml и посмотрите если Ваши изменения сохранились то все ок можно файл редактировать. Если же не изменилось, то все чуть сложнее.
а) Сложный вариант:
1. Скопировать на раб стол файлик lockscreen
2. Изменить расширение файла на zip.
3. Распаковать получившуюсю папку
4. В папке найти файл manifest.xml
5. Открыть и редактировать как душе угодно.
Пример: строки отвечающие за перевод обычно начинаются с format= или text=; все о дате выводящейся на локскрин начинаются с <DateTime где EEEE - это название дня недели полностью, dd - число, MMMM - месяц полностью (МММ - уже не полностью а сокращенно), yyyy - год;
6. После редактирования согласиться на все изменения при закрытии.
7. Получившуюся папку(и) запаковать опять в архив zip
8. Убрать расширение zip
9. Получившийся файл lockscreen закинуть в архив mtz с темой сошласившись с заменой
10. Закинуть на тело в папку MIUI/THEMES установить
б) Простой вариант
1. Если файл свободно редактируется см. пункт 6, то далее поступаем так же как и с пункта а) 4
Если хотите менять графику то Вам в помощь фотошоп и картинки находящиеся в файле lockscreen. Смотрим картинку сравниваем с темой если надо редактируем.
Файлы предпросмотра темы в проге MiLocker находятся в папке preview
Обои в папке wallpaper
Для редактирования файла и изучения структуры строк (что за что отвечает) смотрим
FAQ на английском языке.
p.s Бывает так что все в файле mtz ни чего нельзя вытащить и изменить для этого расширение самого файла изменяем на zip и полностью его распаковываем и далее с пункта а). После изменений опять запаковать и изменить разрешение на mtz.
На всякий случай -
ссылка на оригинальный пост.