мне нужна ваше помощь в переводе, честное слово всё получается очень замудренным.
Переводить только то что между "string"
<resources>
<string name="about0_">Watch your call, message and data plans!</string>
<string name="about0">CallMeter generates reports from call, message and data logs. It supports several modes of billing.</string>
<string name="about1">The output format is usage | time or count used this billing period | time or count overall.</string>
<string name="about2">The billing mode specifies the length of the first / next billing intervals. E.g. 60/10 means every call is billed for minimum 60s, any longer call is rounded up to next full 10s.</string>
<string name="about3">CallMeter runs in background every 30min (only if not in standby). This means, that deleting calls or messages older than 30min will not change your stats. Deleting calls or messages younger than 30min may result in wrong statistics.</string>
<string name="send_">Send</string>
<string name="add_">Add</string>
<string name="settings">Preferences</string>
<string name="edit_">Edit</string>
<string name="about_">About</string>
<string name="about_hint">About this app</string>
<string name="faq_hint">Some tips and tricks, how to set up this app.</string>
<string name="feedback_">Feedback</string>
<string name="feedback_hint">Report bugs, request features ...</string>
<string name="twitter_hint">Follow me on twitter.\nGet update notifications etc.</string>
<string name="more_">More Apps..</string>
<string name="billing_">Billing</string>
<string name="billday_">First day of your bill</string>
<string name="billmode_">Mode of billing</string>
<string name="billdate_">Start of billing period:</string>
<string name="appearance_">Appearance</string>
<string name="theme_">Theme</string>
<string name="textsize_">Text size</string>
<string name="show_time_">Switch to date</string>
<string name="show_titlebar_">Show title bar</string>
<string name="show_titlebar_hint">Show title bar in main view. Without title bar, there is no way to see background activity.</string>
<string name="show_hours_">Show hours</string>
<string name="show_hours_hint">Show time in seconds, minutes, hours and days.\nIf unchecked only seconds and hours are shown.</string>
<string name="custom_currency_symbol_">Custom currency symbol</string>
<string name="custom_currency_symbol_hint">Set a custom currency symbol, leave empty for system default.</string>
<string name="custom_currency_format_">Custom currency format</string>
<string name="custom_currency_format_hint">Select a custom currency format.</string>
<string name="custom_date_format_">Custom date format</string>
<string name="custom_date_format_hint">Select a custom date format.</string>
<string name="logs">Logs</string>
<string name="show_logs">Show logs</string>
<string name="plans">Plans</string>
<string name="plans_hint">Set your plans for all kind of billing here.</string>
<string name="plans_new">New plan</string>
<string name="rules">Rules</string>
<string name="rules_hint">Set your billing rules here.</string>
<string name="rules_new">New Rule</string>
<string name="numbers">Numbers</string>
<string name="numberergroup_help">Add some numbers a given rule should match.\n\nWildcards (\"%\") are allowed on both ends of the number.\nE.g. %34 will match 1234, 12% will match 1234 and %23% will match 12345.</string>
<string name="new_numbergroup">New number group</string>
<string name="add_number">Add number</string>
<string name="hours">Hours</string>
<string name="hourgroup_help">Add some hours a given rule should match.</string>
<string name="new_hourgroup">New hour group</string>
<string name="add_hour">Add hour</string>
<string name="calls">Calls</string>
<string name="sms">SMS</string>
<string name="mms">MMS</string>
<string name="data">Data</string>
<string name="reset_data_">Reset statistics</string>
<string name="reset_data_hint">Resetting call/sms data will result in recalculation of the statistics.\n\nResetting traffic statistics is permanent. It only resets traffic done before boot!</string>
<string name="reset_data_data_">Reset traffic too.</string>
<string name="reset_data_progr1">Recalculating statistics ...\n\n(This may take some time!)</string>
<string name="reset_data_progr2">Recalculating statistics ...</string>
<string name="contacts_">Contacts</string>
<string name="clear_">Clear</string>
<string name="help_">Help</string>
<string name="new_">New</string>
<string name="edit_selected_">Edit selected</string>
<string name="edit_groups_">Edit groups</string>
<string name="name_">Name</string>
<string name="name_help">Set a name here.</string>
<string name="shortname_">Short name</string>
<string name="shortname_help">Set a short name here. It is displayed in compact layouts.</string>
<string name="type_">Type</string>
<string name="type_help">Select a type.\n\"Title\" will just display a title in main view.\n\"Spacer\" will display nothing but empty space.\n\"Bill period\" will hold any information about your billing period. Most users will need exactly one.\nA \"mixed\" plan can take calls and messages at once. It will combine billing of all those items.\nA \"call\" plan does only take calls. \"SMS\" and \"MMS\" plans will just take the messages.\nA \"data\" plan may hold information about your data traffic.</string>
<string name="limit_type_">Limit type</string>
<string name="limit_type_help">Set the type of your limit here.\nA \"units\" limit will limit your plan based on minutes, messages, ...\nA \"cost\" limit will limit your plan based on cost produced by the items billed in this plan.</string>
<string name="limit_">Limit</string>
<string name="limit_help">Set the limit of your plan here.\n\nType \"units\" must be set in minutes (calls), messages (sms/mms), megabytes (data, 1024kB) or units (mixed).\n\nType \"cost\" must be set in your main currency (e.g. $).</string>
<string name="billmode_">Billing mode</string>
<string name="billmode_help">Set the mode of billing calls.\nThe first part is the minimum length billed by your provider. Each call with a shorter length is rounded up to this.\nThe second part is the minimum length of following blocks of seconds.\nPlease read the FAQ for further help.</string>
<string name="billday_">First day of the billing period</string>
<string name="billday_help">Set this to the first day of the bill of the current billing period.</string>
<string name="billperiodid_">Billing period</string>
<string name="billperiodid_help">Select your billing period.\nYou may need to create one as extra plan.</string>
<string name="billperiod_">Length of the billing period</string>
<string name="billperiod_help">Set the length of your billing period.</string>
<string name="cost_per_item_">Cost per item</string>
<string name="cost_per_item_help">Set the cost billed for a single log item (e.g. a call or a message) after the limit is exceeded.</string>
<string name="cost_per_item_in_limit_">Cost per item in limit</string>
<string name="cost_per_item_in_limit_help">Set the cost billed for a single log item (e.g. a call or a message) billed before the limit is exceeded.</string>
<string name="cost_per_amount_">Cost per length</string>
<string name="cost_per_amount_help1">Set the cost billed per length for a single log item (e.g. for 1kB data) after the limit is exceeded.</string>
<string name="cost_per_amount_help2">Set the cost billed per length for a single log item (e.g. for 1min call) after the limit is exceeded.\nThe first field holds the cost for the first few seconds of the call, the second holds the cost for the following seconds (both are set in $/minute; see billing mode).\nIf doubt, just set both to your cost minute.</string>
<string name="cost_per_amount_in_limit_">Cost per length in limit</string>
<string name="cost_per_amount_in_limit_help1">Set the cost billed per length for a single log item (e.g. for 1kB data) before the limit is exceeded.</string>
<string name="cost_per_amount_in_limit_help2">Set the cost billed per length for a single log item (e.g. for 1min call, 1kB data) before the limit is exceeded.\nThe first field holds the cost for the first few seconds of the call, the second holds the cost for the following seconds (both are set in $/minute; see billing mode).\nIf doubt, just set both to your cost minute.</string>
<string name="cost_per_plan_">Cost per plan</string>
<string name="cost_per_plan_help">Set the cost of the plan for one billing period as is.</string>
<string name="mixed_units_sms_">Units for a sms</string>
<string name="mixed_units_sms_help">Set the units billed for a single sms.</string>
<string name="mixed_units_mms_">Units for a mms</string>
<string name="mixed_units_mms_help">Set the units billed for a single mms.</string>
<string name="mixed_units_call_">Units for a call</string>
<string name="mixed_units_call_help">Set the units billed for a one minute call.\nBill mode is taken into account here.</string>
<string name="plan_">Plan</string>
<string name="plan_help">Choose the plan this rule should fit.</string>
<string name="negate_">Negate</string>
<string name="negate_help">Reverse the condition.</string>
<string name="what_">Condition</string>
<string name="what_help">Choose a condition here.</string>
<string name="what0_">Argument</string>
<string name="what0_help">This condition needs an arguments to set.</string>
<string name="what1_">And ... rule</string>
<string name="what1_help">Choose a rule which must match too.</string>
<string name="none">None</string>
<string name="value">Value</string>
<string name="export_rules_">Export rule set</string>
<string name="export_rules_hint">Export rule set.</string>
<string name="export_rules_progr">Exporting rule set ...</string>
<string name="export_rules_descr">Description</string>
<string name="import_rules_">Import rule set</string>
<string name="import_rules_hint">Import rule set.</string>
<string name="import_rules_progr">Import rule set ...</string>
<string name="import_rules_empty">No plans/rules set. Click this text to import a default rule set.\n\nOr add plans and rules in preferences manually.</string>
<string name="err_export_write">Error writing export file</string>
<string name="err_export_read">Error reading export file</string>
<string name="alerts_">Alerts</string>
<string name="alerts_hint">Set alerts based on plan usage.</string>
<string name="alerts_title">Call Meter 3G alert</string>
<string name="alerts_message">Plan %s has reached %d%% usage!</string>
<string name="alerts_80_">Notify at 80%</string>
<string name="alerts_80_hint">Notify if a plan passes 80% of it\'s limit.</string>
<string name="alerts_100_">Notify at 100%</string>
<string name="alerts_100_hint">Notify if a plan passes 100% of it\'s limit.</string>
<string name="widget_config_">Widget config</string>
<string-array name="weekdays_all">
<item>All week</item>
<item>Monday</item>
<item>Tuesday</item>
<item>Wednesday</item>
<item>Thursday</item>
<item>Friday</item>
<item>Saturday</item>
<item>Sunday</item>
</string-array>
<string-array name="hours_all">
<item>All day</item>
<item>0:00 - 0:59</item>
<item>1:00 - 1:59</item>
<item>2:00 - 2:59</item>
<item>3:00 - 3:59</item>
<item>4:00 - 4:59</item>
<item>5:00 - 5:59</item>
<item>6:00 - 6:59</item>
<item>7:00 - 7:59</item>
<item>8:00 - 8:59</item>
<item>9:00 - 9:59</item>
<item>10:00 - 10:59</item>
<item>11:00 - 11:59</item>
<item>12:00 - 12:59</item>
<item>13:00 - 13:59</item>
<item>14:00 - 14:59</item>
<item>15:00 - 15:59</item>
<item>16:00 - 16:59</item>
<item>17:00 - 17:59</item>
<item>18:00 - 18:59</item>
<item>19:00 - 19:59</item>
<item>20:00 - 20:59</item>
<item>21:00 - 21:59</item>
<item>22:00 - 22:59</item>
<item>23:00 - 23:59</item>
</string-array>
<string-array name="themes">
<item>Black</item>
<item>Light</item>
</string-array>
<string-array name="textsize">
<item>Small</item>
<item>Medium</item>
</string-array>
<string-array name="dialog_edit_plan">
<item>Edit plan</item>
</string-array>
<string-array name="dialog_edit_delete">
<item>Edit</item>
<item>Delete</item>
</string-array>
<string-array name="plans_type">
<item>Title</item>
<item>Spacer</item>
<item>Bill period</item>
<item>Mixed</item>
<item>Call</item>
<item>SMS</item>
<item>MMS</item>
<item>Data</item>
</string-array>
<string-array name="rules_type">
<item>Is Call</item>
<item>Is SMS</item>
<item>Is MMS</item>
<item>Is Data</item>
<item>Is Incoming</item>
<item>Is Roaming</item>
<item>Match Numbers</item>
<item>Match Hours</item>
<item>Limit reached</item>
</string-array>
<string-array name="limit_type">
<item>unlimited</item>
<item>units</item>
<item>cost</item>
</string-array>
<string-array name="billperiod">
<item>One day</item>
<item>One week</item>
<item>30 days</item>
<item>60 days</item>
<item>90 days</item>
<item>One month</item>
<item>Two month</item>
<item>Three month</item>
<item>Infinite</item>
</string-array>
<string-array name="billmodes">
<item>1/1</item>
<item>6/6</item>
<item>10/10</item>
<item>30/1</item>
<item>30/6</item>
<item>30/10</item>
<item>30/30</item>
<item>30/60</item>
<item>45/1</item>
<item>60/0</item>
<item>60/1</item>
<item>60/6</item>
<item>60/10</item>
<item>60/30</item>
<item>60/60</item>
<item>Custom</item>
</string-array>
<string-array name="direction_calls">
<item>in</item>
<item>out</item>
</string-array>
<string-array name="direction_sms">
<item>in</item>
<item>out</item>
</string-array>
<string-array name="direction_mms">
<item>in</item>
<item>out</item>
</string-array>
<string-array name="direction_data">
<item>in</item>
<item>out</item>
</string-array>
</resources>
для проверки и минимального представления о программе:
СкачатьСообщение отредактировал 5[Strogino] - 16.08.10, 12:06Причина редактирования: убрал под спойлер