Здесь оформляем заявки на русификацию приложений

Правила которые необходимо соблюдать!

Для заказчиков:

• В теме присутствует Релизер, в "Быстром ответе", называется "Заявка на русификацию". Оформлять заказы исключительно через него, выполняя Правила Темы, и ориентируясь по подсказкам в нём.
  
• В заявке требуется предоставить ссылку на тему с приложением на Форуме 4PDA (при отсутствии темы вероятность исполнения заявки сильно понижается), если темы нет, то ссылку на страницу приложения в Google Play.
  
• При отсутствии темы на Форуме 4PDA, или ссылки в Google Play, требуется приложить к заявке краткое описание и скриншоты приложения.
  
• Если вы просите русифицировать программу, которую ранее уже переводил пользователь 4pda, обязательно(!) спросите его в QMS будет ли он обновлять перевод. Если переводчик отказал - напишите об этом в заявке, дабы не возникало лишних вопросов.
  
• Если вы просите русифицировать модуль Xposed Framework'a из каталога модулей - настоятельно просим несколько раз перепроверить последующие за вашим модулем посты. Возможно, кто-то уже перевел интересный вам модуль.
  
• По всем вопросам с переводом/процессом выполнения перевода обращайтесь к переводчику в QMS.
  
• Не нужно дублировать заявки или засорять тему вопросами: "Будет ли перевод?", "Когда переведут?", "Почему не переводят?" и т.д.
  
• Не следует просить русифицировать: Живые обои, Игры, Системные приложения и Прошивки. Мы не переводим их. За переводом игр обращайтесь в - Заявки на русификацию игр.

Q: Почему?
А: Потому что в большинстве игр это не строчки с текстом, а просто текстуры и перевести их невозможно, либо нужно все перерисовывать.

Q: Куда адресовать заявки на модификации, не связанные с русификацией?
A: Клуб Mod APK



Для переводчиков:

• Если вы взялись за перевод программы - отпишитесь об этом в теме.
  
• Уже готовые переводы следует выкладывать в тему с программой (при её наличии), а уже сюда давать заказчику ссылку на пост с переводом. (Желательно это сделать через Релизер, чтобы можно было поднять пост в шапку темы по Правилам Раздела.)
  
• Следите за обновлениями переведенных вами программ и не забывайте обновлять их перевод.
  
• По возможности отсылайте готовый перевод разработчикам этих приложений, чтобы он был включен официально (email ищите на официальном сайте или в Google Play).
  
• Желательно исключить машинный перевод.
  
• Просматривайте спойлер "Невыполненные заявки".

Сообщение отредактировал Chudmin - 25.03.26, 22:20