BeerGoForever, простите, в посте выше я хотел сослаться на вас, но забыл об этом, я спрашивал там вас

MrJohnny25, я не думаю что буду поддерживать этот перевод постоянно. Разве что если найдется какая-то критическая ошибка (или большое количество недоработок), то сделаю накопительное обновление

BeerGoForever, хорошо, но если что, крит ошибка у меня нашлась в битве с пайропом(враг в хотленде) при выборе опции разогреть игра вылетает, тут уже шейдеры вынужденные

MrJohnny25, окей, я посмотрю сегодня-завтра, может смогу исправить

BeerGoForever, вылет на убийстве андайн на нейтральном пути все же есть, даже без шейдеров...а вот тут я даже не знаю из за чего, тут же тот же продолжающийся вайбинг тела, как на геноциде, но все равно вылетает, вообщем, концовку без андайн я тут не смогу пройти

MrJohnny25, так, сорян что я пропал настолько надолго, нудно быть кое что порешать, но пока не важно.
Вылет на Пайропе я починил, на Андайн тоже попробую, заодно и спрайты починю
Получалось ли найти ещё какие-нибудь проблемы?

BeerGoForever, в остальном все в порядке, кроме андайн, остальные все убиваются вроде нормально(папируса я не убивал ещё потому что ну не хочется но думаю там вылетать нечему), но как только найду где нибудь за валявшуюся ошибку то обязательно скажу

p.s. сегодня с помощью cheat engine уложил андайн с одного удара чтобы посмотреть что будет, но так и не понял в чем причина вылетов, т.к. андайн просто меняла свой предсмертный спрайт на свою обычную боевую позу просто с другим лицом как она обычно может делать распрекрасно без вылетов. вообщем, игра явно не готова была к такому делу как уборка шейдеров хд

BeerGoForever, посмею вас спросить, эээ...а чем вы открывали game.droid? просто, может, если вы не можете, я сам попробую что то сделать со спрайтами и перевести их, а то фраза меттатона "даже мои слова!" распадается так как она выглядела на английском, тоесть слова разломались на слоги, и в новостях глаза не могут не заметить не переведенную сводку...это лично мои предпочтения, простите если что. просто, ваш андыртыл модифицирован уборкой шейдеров и загрузкой сохранений, просто перенести и переименовать пкшный русификатор только поломает все это

Сообщение отредактировал MrJohnny25 - 20.06.24, 00:23

MrJohnny25, сорян что вынудил делать всё самостоятельно. Я уже знаю что нужно делать чтобы сделать перевод нормальным, но пока у меня нет времени на это.

Если хотите, то попробуйте сами, конечно. Я использовал Undertale Mod Tool, утилиту можно скачать на GitHub, она есть для Windows

BeerGoForever, ааа, какую вы версию использовали? просто, русскую версию моей версией амт у меня открыть не вышло...на пк, думаю тут так же может быть, не подскажете свою версию, пожалуйста?

Сообщение отредактировал MrJohnny25 - 20.06.24, 13:09

MrJohnny25, последнюю тоже, и у меня тоже не вышло открыть ZoG оригинал перевод. Я просто нашел другой мод с их переводом. В некоторых местах я совмещал текст и код перевода от разных авторов, в некоторых сделал сам

BeerGoForever, хорошо, когда будет время, я попробую так же, может, и получится

Сообщение отредактировал MrJohnny25 - 20.06.24, 14:26

более переведенная версия порта от BeerGoForever, допереводил я

В связи с отсутствием у меня возможности взять переведенные спрайты из русификатора ЗоГ, некоторые спрайты, в частности, снежный камень Санса, Библиоеку, У Гриллби и новости МТТ пришлось рисовать самому.

Переведены некоторые моменты с текстами, в частности, ошибка в одном из вопросов меттатона, бегущая строка новостей МТТ(кстати, меня удивила одна строчка...алексею удалось перевести видеоигру андертейл...а я думаю, почему я не могу найти "историческая нехватка новостей для бегущей строки"...)
Перевел специальную атаку Папируса "Крутой чувак" и спрайт папируса на свидании с Альфис "Бегун". Так же пришлось написать над яйцом, которое встречается на свидании с папирусом, не "Яйцо" а "Яцо"...слово "яйцо" просто не влезает в спрайт...простите меня за это. Так же заменил спрайт "Телешоу" для шоу меттатона на "Викторина", который почему то был заменой спрайта для японского перевода, но я поменял их местами. Не знаю, мне показалось так более подходяще. Викторина все же. Ещё подредактирован показатель кармы.

Битва с безумной мяу мяу не переведена полностью. Меня просто не хватило дальше, меня вымотал этот "Крутой чувак", рисовать буквы из костей это трудновато...да и я ещё не понял, где мяу мяу вообще встречается хд...



BeerGoForever, для вас...эта версия ещё без фикса вылетов с пайропом и андайн...если вы выкладывали новую, то извините за тупость...можете эту тоже, пожалуйста, починить? :)

undertale_port_v4_russian_src_src.apk ( 149.04 МБ )


Сообщение отредактировал MrJohnny25 - 20.06.24, 21:45

ТАКЖЕ, ещё одна ошибочка...вылет на битве с омега флауи, у меня вылетело когда я умер на фазе после оранжевой души...но не знаю как с остальными

эдит: вылет на всех фазах похоже...я понимаю конечно, вылет есть и в пк версии, но он не моментальный, а после экрана "гейм овер" со смехом флауи, и этот вылет не ошибочный, а задуманный

Сообщение отредактировал MrJohnny25 - 20.06.24, 22:19

Почему когда я случайно покинул руины,и во второй раз убиваю азгора,дорога назад или куда нибудь закрыта,
Апк от BeerGoForever.
P.S мне надо заново проходить всю игру?

Сообщение отредактировал Alq Te - 01.08.24, 14:11

а есть ли версия для Nintendo ds
пж дайте мне ссылку
:blush:

Dubstepdudeyt, При выходе из руин у меня такая штука появилась: персонаж стал красным. Как это исправить?

В обычной версии с встроенным джойстиком я нашел такую штуку: в битве имя Ториель не переведено.

Скриншот я добавлю потом, так как с загрузкой проблемы

HanderpY, я так понимаю, порт Undertale Yellow? Стоит поменять версию, наверное. Без шейдеров поставить. Или с ними, смотря что сейчас установлено.

ItsHarrison, Где имя Ториель не переведено это обычный Undertale.