Фанаты GTA: Vice City выпустили русскую локализацию игры в духе боевиков восьмидесятых [ВИДЕО]

Энтузиасты из сообщества «GTA: Правильный перевод» представили публике трейлер легендарной Grand Theft Auto: Vice City, переозвученной на русском языке. Фанаты не стали озвучивать уже готовый переведённый текст официальной локализации, а сделали собственный «правильный перевод», максимально постаравшись выдержать тон оригинальной игры.

Другая примечательная особенность народной озвучки Grand Theft Auto: Vice City — это метод наложения звука. Авторы решили не делать полный дубляж, удаляя оригинальную англоязычную звуковую дорожку, а положили перевод прямо поверх неё. В итоге получился любопытный эффект — в таком виде игра ощущается подобно видеокассетам с пиратскими фильмами, что были широко распространены на постсоветских территориях в конце восьмидесятых, девяностые и ранние нулевые годы.

«Спустя почти год долгой и кропотливой работы, представляем Вашему вниманию новую озвучку для GTA Vice City! Это не просто озвучка по субтитрам, это озвучка по новому, сделанному с нуля переводу. К переводу мы подошли с особой точностью, что бы максимально передать все шутки и задумки разработчиков. Озвучка же была создана с максимальной аутентичностью в меру наших возможностей», — отмечают авторы амбициозного проекта (публикуется с сохранением авторских орфографии и пунктуации).

Озвучка распространяется на некоммерческой основе — иными словами, загрузить и установить её на свою игру может любой желающий. Команда разместила работу на торрент-трекере RuTracker: скачать её можно по этой ссылке.

Источник: vk.com

22.03.26Алексей Прощайло

Учёные смогли напечатать один из самых твёрдых материалов на Земле

Учёные нашли новый способ производства одного из самых прочных промышленных материалов — карбида вольфрама с кобальтом (WC-Co). Он широко используется в режущих инструментах и строительной технике благодаря экстремальной твёрдости.

Китайские гиганты объединились для улучшения Android

151

22.04.26Вадим Макаренко

Китайские гиганты объединились для улучшения Android

Китайские компании Honor, Lenovo, OPPO, Xiaomi и vivo создали новый альянс, чтобы исправить давнюю проблему Android с управлением памятью. Цель инициативы — сократить лаги, перегрев и случайные вылеты приложений.

# Lenovo, Xiaomi, OPPO, Google Android, vivo

22.03.26Оксана Рубко

Олдфаг. Сын растрогал геймеров коллекцией игр покойного отца

Видеоигры объединяют разные поколения геймеров, и в последнее время всё больше людей, которых с играми познакомили именно родители. И один геймер решил поделиться с миром своеобразным наследием своего покойного отца.

Игровые возможности Linux со свежим видеодрайвером сравнили с Windows

188

10.03.26Шамиль Алиуллов

Игровые возможности Linux со свежим видеодрайвером сравнили с Windows

Авторы портала ComputerBase запустили ряд популярных игр на Windows 11 и Linux (после обновления до Mesa 26), чтобы узнать, на какой платформе они будут работать быстрее. Чуда не случилось, но результаты сравнительного теста всё же оказались любопытными.

# Linux, Microsoft, Microsoft Windows 11

Представлен складной Galaxy Z TriFold: большой экран и ёмкая АКБ в тонком корпусе

146

2.12.25Шамиль Алиуллов

Представлен складной Galaxy Z TriFold: большой экран и ёмкая АКБ в тонком корпусе

Компания Samsung представила свою первую тройную раскладушку под названием Galaxy Z TriFold. Отличительными чертами новинки стали оригинальный формат складывания, производительное железо и приличная даже по меркам классических флагманов бренда ёмкость аккумулятора.

# Samsung, Samsung Galaxy Z TriFold

22.03.26Оксана Рубко

«Я профессионально тупой». Тестировщик рассказал, почему ИИ не заменит людей в разработке игр

Каждая игра проходит через руки тестировщиков, главной задачей которых является максимальный стресс-тест всех систем, чтобы найти как можно больше багов и иных проблем. Один тестировщик Fallout 4 подошёл к своей работе слишком серьёзно.

Microsoft исправила 30-летнюю странность Windows

107

15.04.26Вадим Макаренко

Microsoft исправила 30-летнюю странность Windows

Microsoft решила наконец разобраться с одним из самых странных ограничений в истории Windows — лимитом в 32 ГБ для файловой системы FAT32. В свежей тестовой сборке Windows 11 компания начала внедрять поддержку куда более крупных разделов — вплоть до 2 ТБ.

# Microsoft

18.02.26Шамиль Алиуллов

Нейросеть Grok 4.2 со сверхбыстрым обучением стала общедоступной

Илон Маск объявил о переходе ИИ-модели Grok 4 в стадию бета-тестирования. Теперь опробовать возможности нейросети со способностью к «сверхбыстрому» обучению может любой желающий.

# xAI, xAI Grok

11.04.26Оксана Рубко

Магия монтажа. Разработчик GTA VI заявил, что игра будет отличаться от трейлеров

Rockstar Games пока не стремится активно рекламировать Grand Theft Auto VI, но фанатам и этого достаточно — уже выпущенные трейлеры они разбирают на части и гадают, что будет в финальной версии игры. Только их ожидания могут не оправдаться.

6.04.26Виктория Анисимова

Windows 3.1 запустили на современном ПК с чипом Ryzen 9. Что из этого вышло?

Не секрет, что запустить современную версию Windows на старом железе проблематично. Автор YouTube-канала Omores решил подойти к этому вопросу с другой стороны, и попробовал установить «древнюю» Windows 3.1 на современный ПК.

# Microsoft

В России вступили в силу новые правила возврата некачественной техники

142

2.02.26Виктория Анисимова

В России вступили в силу новые правила возврата некачественной техники

С 1 февраля в силу вступили изменения в закон «О защите прав потребителей». Они меняют порядок расчёта компенсации покупателю за возврат бракованного товара, относящегося к категории технически сложных.

12.03.26News

Первый взгляд на realme 16 Pro+: вот теперь хорошо

Старшая модель в обновлённой номерной серии realme готовится стать популярным и доступным камерофоном в среднем сегменте. Скоро мы подробно изучим и опишем все особенности этого аппарата, а пока предлагаем вам ознакомиться с нашими первыми впечатлениями от него.

# realme, realme 16 Pro+

На старых видеокартах NVIDIA можно включить продвинутую генерацию кадров

Популярное

15.04.26Вадим Макаренко

На старых видеокартах NVIDIA можно включить продвинутую генерацию кадров

Разработчики популярного мода DLSS Enabler выпустили обновление, добавив режимы генерации кадров x5 и x6 для видеокарт без официальной поддержки этих функций. Благодаря этому владельцы старых GPU могут получить доступ к новым технологиям.

В Microsoft рассказали, как устранить баг с диском C в Windows 11

100

18.03.26Виктория Анисимова

В Microsoft рассказали, как устранить баг с диском C в Windows 11

Ранее в сети появились жалобы от пользователей на проблему с доступом к диску C, которая появилась после мартовского обновления Windows 11. Проблема затронула ноутбуки Samsung, где также перестали работать некоторые другие функции. Microsoft сообщила, с чем связан баг, и показала, как его исправить.

# Microsoft, Microsoft Windows 11

Фотофлагман vivo X300 Ultra показали до презентации

110

2.03.26Вадим Макаренко

Фотофлагман vivo X300 Ultra показали до презентации

На выставке Mobile World Congress 2026 компания vivo показала журналистам и техноблогерам новый флагман X300 Ultra ещё до его официальной презентации. Полноценного анонса пока не было, но счастливчики уже поделились первыми впечатлениями от устройства. Основное внимание было уделено камерам.

# vivo, vivo X300 Ultra, MWC 2026

Опрос: какой мессенджер у вас сейчас основной?

385

24.02.26Вадим Макаренко

Опрос: какой мессенджер у вас сейчас основной?

Мессенджеры стали неотъемлемой частью нашей жизни, но в последнее время дела с ними обстоят непросто. Telegram начали замедлять. В схожей ситуации находится и WhatsApp. Отечественный «ТамТам» в ближайшем времени закроют. На фоне этого всё активнее продвигается национальный Max, а вскоре ему может составить конкуренцию «Молния». Россияне при этом не перестают искать зарубежные альтернативы. Проголосуйте и расскажите, каким мессенджером вы сейчас пользуетесь в качестве основного?

# Опросы

Энтузиасты нашли два новых способа установки Windows 11 с использованием локальной учётной записи

120

10.10.25Шамиль Алиуллов

Энтузиасты нашли два новых способа установки Windows 11 с использованием локальной учётной записи

Компания Microsoft регулярно закрывает возможности установки Windows 11 без входа в учётную запись. После очередного обновления энтузиастам всё же удалось найти два пока ещё рабочих способа обхода.

# Microsoft, Microsoft Windows 11

Microsoft анонсировала большую переработку Windows 11

216

21.03.26Вадим Макаренко

Microsoft анонсировала большую переработку Windows 11

Microsoft наконец-то признала, что с Windows 11 пора что-то делать. Компания опубликовала масштабный план изменений, в котором пообещала капитальную переработку операционной системы — от интерфейса до обновлений и производительности.

# Microsoft, Microsoft Windows 11

26.03.26Валентин Карузов

В слюни. Актриса озвучки Resident Evil Requiem выпила девять литров молока во время звукозаписи

Искусство требует жертв — как известно, артисты вроде Тома Круза порой рискуют жизнью и здоровьем для того, чтобы как следует войти в роль и снять как можно лучший фильм. Актёры озвучки, как ни странно, тоже не лыком шиты.

Краудфандинговая компания перевела 27 млн рублей «не той студии» и отказалась возвращать деньги

Популярное

12.04.26Оксана Рубко

Краудфандинговая компания перевела 27 млн рублей «не той студии» и отказалась возвращать деньги

Краудфандинговые площадки позволяют небольшим студиям получить недостающее финансирование. Но порой всё идёт наперекосяк.

Представлен крупнейший полностью электрический круизный корабль

Популярное

19.04.26Алексей Прощайло

Представлен крупнейший полностью электрический круизный корабль

Немецкая компания Meyer Werft представила концепт первого крупного полностью электрического круизного лайнера. По мнению самих авторов, проект уровня Vision должен изменить подход к морским путешествиям, параллельно снизив вредные выбросы почти до нуля.

Mercedes переходит на полностью новое управление автомобилями

151

4.04.26Алексей Прощайло

Mercedes переходит на полностью новое управление автомобилями

Mercedes-Benz официально подтвердила внедрение технологии steer-by-wire в серийные автомобили. Первой моделью с новой системой станет обновлённый Mercedes-Benz EQS, который выйдет в 2026 году. Заодно компания решилась на радикальный шаг — отказаться от классического руля в пользу «штурвала».

# Mercedes-Benz

31.12.25News

Спасибо за бета-тест. Тестируем эмулятор PS4 на обычном ноутбуке

В Steam зимняя распродажа, но всё вышедшее в 2025 году кажется скучным и не привлекает? А как насчёт хардкора и олдскула? Сегодня тестируем эмулятор PS4 и Bloodborne и пытаемся узнать, есть ли достойная игра на новогодние каникулы или придётся лепить грязевика во дворе.

# Honor

20.04.26Виктор Сидоров

Браузер Edge научился обходить платное ограничение YouTube

Бороться с ограничениями использования YouTube без подписки Premium обычно приходится самим пользователям сервиса. Но недавно к ним присоединились разработчики Microsoft — намеренно или нет, они реализовали в свежей версии Edge функцию обхода запрета на бесплатное фоновое воспроизведение видео.

# Microsoft, Google, Google YouTube, Microsoft Edge

Названа российская стоимость ноутбука Apple MacBook Neo

119

5.03.26Виктория Анисимова

Названа российская стоимость ноутбука Apple MacBook Neo

Российским покупателям стал доступен для предварительного заказа 13-дюймовый MacBook Neo — самый доступный ноутбук Apple. Сколько стоит новинка?

# Apple, Apple MacBook Neo

Сотрудники EGS: геймеры посещают магазин только для получения бесплатных игр

Популярное

105

16.04.26Валентин Карузов

Сотрудники EGS: геймеры посещают магазин только для получения бесплатных игр

Удивительно, но факт: в декабре Epic Games Store исполнится 8 лет со дня открытия. И, если верить бывшим работникам Epic Games, за всё это время цифровая площадка так и не встала на ноги.

7.04.26Шамиль Алиуллов

Anker первой на рынке прошла сертификацию по новому стандарту защиты АКБ

Компания Anker Innovations заявила, что первой среди производителей пауэрбанков прошла все испытания на соответствие своей продукции новому национальному стандарту Китая (NNS, GB 47372-2026). Документ предъявляет повышенные требования к безопасности АКБ даже в экстремальных условиях эксплуатации.

# Anker

7.12.25Алексей Прощайло

Самому мощному электродвигателю нашли реальное применение

Компания YASA перешла от лабораторных испытаний к практическому применению своей осевой электромагнитной технологии: фирма впервые встроила рекордно мощный электромотор в колесо электротранспорта. Прототип уже проходит тестирование и, по данным разработчиков, способен выдавать до 1000 лошадиных сил на каждое колесо — показатели, которые до этого не встречались в серийных электрокарах.

Энтузиасты «оживили» Nokia N8 с помощью новой прошивки

129

9.02.26Шамиль Алиуллов

Энтузиасты «оживили» Nokia N8 с помощью новой прошивки

Представленный ещё в 2010 году Nokia N8 неожиданно получил «вторую жизнь» в рамках проекта Reborn. Группа энтузиастов создала для устройства не только новую кастомную прошивку, но и работающий магазин приложений.

# Nokia, Nokia N8

2.04.26Шамиль Алиуллов

Названы 10 самых мощных смартфонов марта по версии AnTuTu

Разработчики бенчмарка AnTuTu обновили рейтинг производительности флагманских Android-смартфонов. По итогам марта лидерами почти единогласно стали устройства с чипами Qualcomm, и лишь один из 10 лучших оказался построен на базе чипа MediaTek.

# AnTuTu

Защищённый Nokia Mission-Safe Phone 2 показали до премьеры

Популярное

14.04.26Виктория Анисимова

Защищённый Nokia Mission-Safe Phone 2 показали до премьеры

В сети появились первые подробности о готовящемся к выпуску смартфоне Nokia. Козырями модели Mission-Safe Phone 2 станут прочный корпус с водозащитой, возможность подключения аксессуаров через выделенный коннектор и длительный срок программной поддержки.

24.02.26Шамиль Алиуллов

Xiaomi анонсировала самокат-«внедорожник» Electric Scooter 6 Ultra

На официальном сайте Xiaomi появилась продуктовая страница нового электросамоката Electric Scooter 6 Ultra. Он позиционируется как самая автономная модель в рамках своей серии с мощным двигателем и колёсами повышенной проходимости.

# Xiaomi, MWC 2026

12.03.26Валентин Карузов

За свободу и против цензуры. Valve ответила на претензии генерального прокурора Нью-Йорка

Недавно различные чиновники и фирмы устроили массированную атаку на Valve — внезапно её начали забрасывать исками, связанными с работой Steam и её самых популярных игр. Компания прервала молчание и опубликовала заявление на тему одной из претензий.

В популярных VPN-клиентах нашли критическую уязвимость

139

7.04.26Вадим Макаренко

В популярных VPN-клиентах нашли критическую уязвимость

В популярных клиентах на базе протокола VLESS обнаружили серьёзную уязвимость, которая может свести на нет саму идею обхода блокировок. По данным пользователя runetfreedom с «Хабра», проблема затрагивает множество широко используемых приложений.

7.04.26Вадим Макаренко

Новый vivo X300 Ultra сравнили с беззеркалкой Sony A7 III

Недавно было сравнение камерофона Leica Leitzphone с беззеркалкой Nikon Z6 II, а теперь в сети провели аналогичное сопоставление vivo X300 Ultra и Sony A7 III с профессиональным объективом 24–70mm GM II. Эксперимент провёл блогер с YouTube-канала fenibook, детально сравнивший снимки с обоих устройств.

# vivo, vivo X300 Ultra

Комментарии

coolrush
25.05.20
давайте насиловать труп
- s0v@
  25.05.20
  coolrush,
  Мда, тамада из тебя так себе.
  - (Комментарий удален)
    - s0v@
      25.05.20
      Metatron0,
      Рубрикой не ошибся?)))
      - V_Ghost
        25.05.20
        Я вижу торенты в новостях
        А это законно
        V_Ghost
        25.05.20
        Забыл добавить знак вопроса
        👾DiMithras
        26.05.20
        V_Ghost,
        не забыл
        Msklife
        26.05.20
        V_Ghost,
        Покажи мне закон который запрещает публичный обмен данными по p2p
    - Roman071
      25.05.20
      Metatron0,
      За твои деньги))
    - Lanex777
      25.05.20
      Metatron0,
      Цой жив!
  - valeryjan
    25.05.20
    s0v@,
    И конкурсы у тамады так себе
- serraxer
  25.05.20
  coolrush,
  В очередь мужчина. За мной будете.
- st1mpy
  25.05.20
  coolrush,
  У Вас сова крещённая?
  - abudebduf
    25.05.20
    st1mpy,
    Третий раз за сегодня читаю такой коммент и не понимаю, что я пропустил.
    - hes
      25.05.20
      abudebduf,
      Чувак под наркотой
    - st1mpy
      26.05.20
      abudebduf,
      Не в теме
- Жертва украинцев
  25.05.20
  coolrush,
  А чем плохо. В свое время нашел мод на советские машины и по возможности интерфейс под СССР сделан, тоже ничего. К примеру трилогия Властелин колец, не про Лужкова)), в переводе Гоблина, зашла на одном дыхании.
- darkshvein
  25.05.20
  coolrush,
  мда, это какими орангутанами надо быть, чтобы не осилить чтение субтитров оригинальной игры? пубг головного мозга?
  - Munfred
    25.05.20
    darkshvein,
    Чтение не добавляет атмосферы в игру...
    Перевод оценил, с ним лучшая игра серии стала ещё лучше! Может даже пройду...
    - darkshvein
      25.05.20
      Munfred,
      Munfred,
      
      даа, а когда перевод с озвучкой вместо арнольда шварцнеггера/Рея Лиоота озвучивает Тимати так офигенно атмосферы добавляет.
      - ReiKatari
        26.05.20
        darkshvein,
        Суть в том, что не у всех глаза косят один в одну сторону, второй в другую. Я хочу смотреть и замечать детали мира игры, а не смотреть-читать-читать-что сча было?-блин, не успел дочитать.
        Для чтения я использую книги.
        Поэтому игры с озвучкой для меня в приоритете.
        Конечно, если совсем слух не режет, тогда выбора нет...
  - sssevasss
    27.05.20
    darkshvein,
    Очень не удобно читать и водить сразу,особенно в миссии где нельзя сбавлять скорость иначе машина взорвётся.Там рокеры постоянно говорят,а на скорости чтоб не врезаться и читать одновременно невозможно,только если обрывками.Но в вайсе ещё редко говорят когда едешь,а вот в Сан Андрес постоянно.Из за этого приходилось стоять на месте и ждать когда проговорят,это бесило больше всего,прочитать же хотелось.Да и вообще читать сабы во время заставки тоже такое себе,больше на текст отвлекаешься и упускаешь что показывают на экране.
- banned4еver
  25.05.20
  coolrush,
  Вообще-то это была лучшая игра в серии.
  
  P.s. но любителям графона и егс - только 5 часть
  - Sergey3030
    25.05.20
    _ассеss_denied,
    А мне GTA SA нравится. Хотелось бы и для нее перевод такого типа для нее и для 3 части тоже. Сам искал не нашел. Под VC у меня есть пиратский перевод помоему ИГРУШКИ озвучивали. Диск был очень похож на диски 1С. Даже одно время казалось что лицензия.
  - =HACKERMAN=
    26.05.20
    _ассеss_denied,
    Младшеклассники уже про шестую орут
  - s0v@
    26.05.20
    _ассеss_denied,
    Собсно, а чем лучше той же GTA SA?
- Namles
  25.05.20
  coolrush,
  Есть такая вещь как классика. Если для вас, например посмотреть фильм Хищник это епать труп, то конечно очень грустно.
s0v@
25.05.20
Посягают на святое
- @Dom1nykana861
  25.05.20
  s0v@,
  теперь осталось слить этот перевод в торренты для шкилы,и уничтожить этот шедевр
  - s0v@
    25.05.20
    @Dom1nykana861,
    В итоге окажется, что школота теребонькает на графику, и сюжет ее мало интересует...
    - @Dom1nykana861
      25.05.20
      в точку
Alexey12501
25.05.20
Уж лучше с субтитрами и оригинальной озвучкой.
- Qakesovet
  25.05.20
  Alexey12501,
  Лучше озвучка из gta vc deluxe
  - Alexey12501
    25.05.20
    .supersur.,
    Если можно поиграть с русскими субтитрами и английской озвучкой, то я делаю так. В таком случае не теряется произношение, шарм оригинальных голосов, которые специально подобраны под персонажей. + Могу тренировать английский. Имхо.
    - FanBee
      25.05.20
      Alexey12501,
      Хоть и в таком случае часто проводишь довольно много времени за чтением субтитров, а не за просмотром тех же катсцен, всё равно это лучший вариант.
      Я даже настолько привык читать субтитры, что в том же Ведьмаке, играя с русской озвучкой, всё равно читаю субтитры по старой памяти))
      - Alexey12501
        25.05.20
        FanBee,
        Я и сериалы так смотрю. За несколько лет так привык, что уже даже не замечаю)
        FanBee
        25.05.20
        Alexey12501,
        Согласен. Сериалы тоже смотрю только так)
      - iestas
        25.05.20
        FanBee,
        По моему опыту оригинал и субтитры не работают. Я выпадаю из повествования истории потому я должен следить за игрой, стрелять, бежать куда-то и при этом читать субтитры. Либо одно либо другое получается. Либо я полностью выпадаю из повествования, но прохожу миссию, либо я читаю субтитры, но не прохожу ничего. В рдр2 это проблем была слишком явно. И после нее я играл в человека-паука с озвучкой, и эта озвучка добавляет +10 к атмосфере и моей вовлечённости.
        FanBee
        25.05.20
        iestas,
        Я не успевал так в GTA 5. Если вернуться всё к тому же Ведьмаку, то там сам геймплей позволяет читать и играть (хотя диалогов во время игры там почти нет, но там целится почти не нужно и все тексты я читаю раньше их озвучки)
      - darkshvein
        25.05.20
        FanBee,
        ты с какой скоростью читаешь?)
        FanBee
        25.05.20
        darkshvein,
        С обычной))
        Сериалы и некоторые игры - переношу нормально
        Только GTA 5 в своё время дала жару. Приходилось при езде часто не газовать, лишь бы прочитать и не собрать пару людей где-нибудь на обочине)
    - Dhanvantari
      25.05.20
      Alexey12501,
      минусы такого то что на картинку не успеваешь смотреть, а читаешь тексты.
      - Alexey12501
        25.05.20
        Dhanvantari,
        Не в моём случае: я могу и не отрываясь на субтитры смотреть, я их читаю быстрее, чем озвучивается сцена, сразу запоминая сказанное Включаю сабы лишь для того, чтобы не упустить новые слова и сложную смысловую нагрузку, если пойдут какие-то жаргоны.
    - Sergey3030
      25.05.20
      Alexey12501,
      Откуда Вы беретесь эстеты. Да ваши права никто и так не ущемляет. Пожалуйста, скачивайте на английском и слушайте на здоровье, а вот найти игру с более менее норм озвучкой или хотя бы просто с озвучкой порой не простое занятие. Игры Rocstar не переводятся на русский, игры VB не переводятся на русский и еще ряд компаний не озвучивает на русский свои шедевры. Выход только один искать стримера который хот как-то прочтет с выражением пока ты погружаешься в сценарий.
      - Super_Crazy
        25.05.20
        Sergey3030,
        Учить английский - это не выход? xD
        Denton13
        26.05.20
        Crazy_Super_Cat,
        учить английский - это надолго. Далеко не всем оно в жизни надо. А ради пары игр оно того не стоит
        Super_Crazy
        26.05.20
        Denton13,
        Ради общего развития, так сказать. Хотя бы чтобы иметь возможность понять другую точку зрения.
        Denton13
        26.05.20
        Crazy_Super_Cat,
        общего развития мало. если не пользоваться этим, то быстро забывается и учи сначала. Пример велосипеда тут неприменим
      - Alexey12501
        26.05.20
        Sergey3030,
        Во-первых, намного лучше слушать оригинальную озвучку, как в той же GTA 5 или RDR 2, где голоса актёров ну прямо таки шедеврально подобраны и звучат по задумку режиссёров и сценаристов, чем озвучку каких-то обрыганов с Ютуба.
        Во-вторых, русский перевод страдает от многих ошибок из-за неправильного перевода слов, контекстных выражений или фраз, которые банально нельзя перевести на русский так, чтобы смысл не потерялся. С шутками это особенно заметно: очень часто переводят настолько криво, что уже не смешно, потому что ты не понимаешь шутку.
        В-третьих, голоса русских дублёров не всегда схожи с оригиналом, а скорее даже вообще не соответствуют оному. Если интересно, то на ютубе есть серия "Проблемы перевода игр", там всё ясно и доступно показано, разжовано на конкретных примерах очень многих игр.
        
        Я слушаю оригинал и читаю сабы уже лет 5, читая их намного быстрее, чем озвучивается сцена игры/сериала - я не страдаю от ваших "не могу смотреть на сцену и читать субтитры - не улавливаю всё и сразу". + Я сразу запоминаю то, что прочитал. К тому же мне лично это помогает с английским: я слушаю оригинальную речь, произношение, новые слова, мне банально интереснее так.
        
        P.S. Я сам лет 5 назад говорил ещё, что Сабы не нужны, что и так сойдёт, что я не успеваю всё и сразу. Потом начал смотреть с субтитрами - назад не вернусь ни под каким предлогом.
        Denton13
        26.05.20
        Alexey12501,
        кто-то теребонит на графику, а ты еще и на голоса. Нет, далеко не всем нужны эти "шедеврально подобранные голоса". Для многих в приоритете будут просто нормальные, лишь бы говорили на нужном языке.
        
        "русский перевод страдает от многих ошибок из-за неправильного перевода слов..." - да, все верно. И если ты не говоришь на английском каждую неделю с носителями языка и не умеешь думать на нем, то твоего скила так и так не хватит чтобы понять это. А если быть точным, то большинство ненавистников перевода этих самых шуток без субтитров не поймут
        Alexey12501
        26.05.20
        Denton13,
        Это ваши проблемы, многим нормальные сабы в приоритете, а не дерьмо озвучка.
        Denton13
        26.05.20
        Alexey12501,
        Только ты написал, цитирую: "русский перевод страдает от многих ошибок из-за неправильного перевода слов, контекстных выражений или фраз, которые банально нельзя перевести на русский так, чтобы смысл не потерялся"
        Это касается и субтитров. Так что какая разница если для тебя все переводы - хрень? Может тогда между зафейленными сабами и зафейленной озвучкой все же выбрать зафейленную озвучку, так как ее легче воспринимать на ходу?
        Alexey12501
        26.05.20
        Denton13,
        Ещё раз скажу, что я играю и смотрю на английском, потому что с моим уровнем английского это не проблема. Сабы тоже подоубаю, я уже объяснял зачем. Я люблю оригинальную озвучку, которая лучше во всём, и здесь спорить бессмысленно.
        
        А теперь ответный вопрос: зачем слушать "зафейленную озвучку" с "хреновым переводом", как вы сказали, когда можно слушать отличную оригинальную озвучку, но с "зафейленными сабами"? Палка о двух концах...
        
        Ты поймёшь когда-нибудь.
        Sergey3030
        26.05.20
        Alexey12501,
        не убедил.
        Alexey12501
        26.05.20
        Sergey3030,
        Ну тогда сиди и слушай обрыганов, удачи.
  - Username1213
    25.05.20
    .supersur.,
    Серьезно думаешь что deluxe лучше? Хах
    - Qakesovet
      25.05.20
      Username1213,
      Не люблю объяснять шутки, прости
    - @Dom1nykana861
      25.05.20
      Играл в deluxe у моего друга,но первыми версиями которые я купил на дисках были gta vice city killerkip's и Lost Heaven mod
Walter White & JP
25.05.20
Лучшая часть серии😏
- s0v@
  25.05.20
  Walter White & JP,
  А как же GTA San Andreas?
  - Жертва украинцев
    25.05.20
    s0v@,
    Классика. Хоть и железо хорошее, но люблю поиграть в старенький GTA SA. В свое время хорошая игра, огромный мир - самый главный плюс. Vicy City, как по мне хуже.
    - s0v@
      25.05.20
      Pan Tiger,
      Понятное дело, ведь Vice City это предыдущий эпизод)
    - sssevasss
      27.05.20
      Pan Tiger,
      Вайс поатмосферней будет,но по мне VC и SA лучшие ГТА.
gadushecko
25.05.20
Может получится очень интересно
- deleted_
  25.05.20
  gadushecko,
  если это видео содержит самые яркие моменты то боюсь что нет
Etteri
25.05.20
Отстой. Всегда ненавидел этот бубнеж на фоне оригинала.
Хорошо, что сейчас можно смотреть с субтитрами и уши не вянут.
- Boggy
  25.05.20
  Neokka, а я наобот. Когда хочется вникнуть в сюжет и послушать о чём говорят герои, происходит какой-то экшон. И ты либо акцентируншься на прохождении миссии, либо читаешь титры и так-наперекосяк играешь. Это касается всех частей GTA
  - @Dom1nykana861
    25.05.20
    Перевод полностью испортил атмосферу вайс сити.
Keter_1337
25.05.20
а через 40 лет будут ностальгировать по 20-м...
Andrey198550
25.05.20
Лучше б полностью перевод сделали,даже нпс чтоб по-русски матюкались,а асол или фак
CBE4KA
25.05.20
Очень нравится дух 80ых в Вайс сити. Время было очень интересное. Вырачло поколение хиппи и подрастали их дети(которые, как водится, не хотели быть похожими на родителей).
chevchelios1989
25.05.20
ожидал одноголосый перевод с VHS
- Denton13
  26.05.20
  chevchelios1989,
  такой ведь уже есть. как раз примерно со времен релиза игры. одноголосый, наложением, все как людям нравится)
fixoo
25.05.20
И ссылка на "пиратский" торрент трекер который заблочен, на пиратскую версию игры :D
(Те кто за пиратство не отвечайте на мой комментарий, прикол в публикации ссылки а не самом пиратстве)
Когда здесь были новости о том что взломали ту или иную игру, ссылок на торрент трекеры конечно не было)
Забавно получилось)
- gadushecko
  25.05.20
  fixoo,
  Ну, коль уж набрасываете, неплохо было пройти по ссылке и увидеть, что там только озвучка. Игры не раздают.
- CBE4KA
  25.05.20
  fixoo,
  Нет пиратских трекеров. Есть пиратские раздачи. Эта раздача не пиратская, а, как максимум, моддерская. Игры она не содержит.
- motorolaw170
  26.05.20
  fixoo,
  На самом торрент трекере указано, что он не полностью пиратский, там есть тонны чисто авторских раздач.
  И даже если вдруг решили поиграть в правососателя, то древний спираченный софт в рунете называют "трофейным"
AlexS_X
25.05.20
Опа! Как раз неделю назад начал играть по часу-полтора в день, спасибо!
Rsekunov
25.05.20
У Фаргуса кажется была русская озвучка , довольно прикольная, но местами не синхронированная
- botty-bot
  26.05.20
  Rsekunov,
  Хороший мотоцикл
Eleman
25.05.20
Нет ничего хуже субтитры читать во время погони.. Любая сгодится. Надеюсь для 5 есть что-то, перепроходить когда буду уж точно не хочу вчитываться снова, пропуская половину. А ещё я подозреваю рус. озвучки не будет в первой мафии новой.... и ещё в амнезии грядущей. Ну страна третьего мира мы чо.
- Ph03niX-X
  25.05.20
  Eleman,
  Лучше оригинал + субтитры, нежели "поезд сделал бум" 😃
  - Eleman
    25.05.20
    Ph03niX-X,
    ferzz0077,
    Лучше услышать как поезд сделал бум и смекнуть, что произошло железнодорожное происшествие, чем вовсе пропустить этот диалог.
  - Sergey3030
    25.05.20
    Ph03niX-X,
    Это Ваше мнение.
ferzz0077
25.05.20
Наконец-то 🥳🥳🥳
sinmaxxx
25.05.20
что-то в этом есть. наверное, такое поймут только заставшие видаки.
dj-toxa
26.05.20
а смысл, кто в нынешнее время будет играть в эти квадратики =) пусть даже с новой правильной озвучкой
MRX483
26.05.20
Неплохо, перепройдем с этой озвучкой.
t.kamil
26.05.20
Сделали бы озвучку как у фильмов из 90-ых. Гнусавым голосом: от создателей "мама вызывай ГИБДД меня машина убила"- "великий гангстер-машина"
zapusk
26.05.20
Круто
Denton13
26.05.20
У ребят, я так понимаю, нет в компании нормального звуковика. Не вижу ни единого плюса накладывать перевод поверх оригинала. Сделано так по всей видимости потому что они не могли в роликах оставить фоновые звуки без оригинальной озвучки. Да и хотелось бы полную озвучку с людьми на улице, а не только в заставках. В общем печально
D.Wolf
26.05.20
На тему пиратства могут возникнуть проблемы с правами Лоры Брениган, её песни вообще почему-то редко используются.
Nekto-Nikto
26.05.20
Делать нечего. Потрачено! Игра гораздо интереснее, если играть с оригинальной английской озвучкой и русскими субтитрами (для тех кто не знает инглиш идеально). Вот движок и графоний обновить бы нормально - это приятно было бы.
BBLucky
26.05.20
У КиНаТаН атмосфернее получилось. Лет 8 назад.
sssevasss
27.05.20
Да вы издеваетесь,я почти на Андроиде её прошёл сейчас.
bloodsn
30.05.20
-Я на одну секунду отвернулся и получил кучу дерьма в лицо!
-Поспим немного?
-Что ты собираешься делать?
-Завтра я буду у тебя в офисе и мы начнем разгребать эту кучу.

Фанаты GTA: Vice City выпустили русскую локализацию игры в духе боевиков восьмидесятых [ВИДЕО]

Самые комментируемые

Учёные смогли напечатать один из самых твёрдых материалов на Земле

Китайские гиганты объединились для улучшения Android

Олдфаг. Сын растрогал геймеров коллекцией игр покойного отца

Игровые возможности Linux со свежим видеодрайвером сравнили с Windows

Представлен складной Galaxy Z TriFold: большой экран и ёмкая АКБ в тонком корпусе

«Я профессионально тупой». Тестировщик рассказал, почему ИИ не заменит людей в разработке игр

Microsoft исправила 30-летнюю странность Windows

Нейросеть Grok 4.2 со сверхбыстрым обучением стала общедоступной

Магия монтажа. Разработчик GTA VI заявил, что игра будет отличаться от трейлеров

Windows 3.1 запустили на современном ПК с чипом Ryzen 9. Что из этого вышло?

В России вступили в силу новые правила возврата некачественной техники

Первый взгляд на realme 16 Pro+: вот теперь хорошо

На старых видеокартах NVIDIA можно включить продвинутую генерацию кадров

В Microsoft рассказали, как устранить баг с диском C в Windows 11

Фотофлагман vivo X300 Ultra показали до презентации

Опрос: какой мессенджер у вас сейчас основной?

Энтузиасты нашли два новых способа установки Windows 11 с использованием локальной учётной записи

Microsoft анонсировала большую переработку Windows 11

В слюни. Актриса озвучки Resident Evil Requiem выпила девять литров молока во время звукозаписи

Краудфандинговая компания перевела 27 млн рублей «не той студии» и отказалась возвращать деньги

Представлен крупнейший полностью электрический круизный корабль

Mercedes переходит на полностью новое управление автомобилями

Спасибо за бета-тест. Тестируем эмулятор PS4 на обычном ноутбуке

Браузер Edge научился обходить платное ограничение YouTube

Названа российская стоимость ноутбука Apple MacBook Neo

Сотрудники EGS: геймеры посещают магазин только для получения бесплатных игр

Anker первой на рынке прошла сертификацию по новому стандарту защиты АКБ

Самому мощному электродвигателю нашли реальное применение

Энтузиасты «оживили» Nokia N8 с помощью новой прошивки

Названы 10 самых мощных смартфонов марта по версии AnTuTu

Защищённый Nokia Mission-Safe Phone 2 показали до премьеры

Xiaomi анонсировала самокат-«внедорожник» Electric Scooter 6 Ultra

За свободу и против цензуры. Valve ответила на претензии генерального прокурора Нью-Йорка

В популярных VPN-клиентах нашли критическую уязвимость

Новый vivo X300 Ultra сравнили с беззеркалкой Sony A7 III

DevDB

DevFAQ