Уже научился.
На то что бы раздуплиться что шрифты рисованные, что первод strings.xml не переводит всей программы(игры), выяснения от куда ростут ноги, что такое текстурные атласы, создание битмап шрифтов у меня ушло окло 4х дней.
Точнее у нас. Взялись переводить игрушку с напарником.

Сообщение отредактировал Zyabun - 14.04.13, 16:24

помогите перерисовать шрифт Hill Climb Racing (заплачу плюсами ;) )

а где учились?

Там текст зашит жестко в библиотеке *.so и нельзя длину строки менять (так было в прошлых версиях)

сделано, проверяйте =)
закинул перевод из ios версии
GameDevStoryRus.apk ( 5.59 МБ )

Забирайте.
Файлы закинуть в Hill+Climb+Racing+v1.8.1\assets\fonts\ с заменой.
Использовал оригинальный шрифт Agency FB cyr с добавлением русских букв.

Используйте программу Bmfont - для создания битмап шрифтов.
Отпишитесь как прошло.


Russ.rar ( 63.68 КБ )

Я не очень хорошо разбираюсь в программировании, но неплохо знаю английский язык. Могу помочь проекту, работая в таком формате: мне присылают документ, каждая фраза, которую нужно перевести, с новой строки, а я присылаю обратно перевод в том же формате. А знающий программист вставит все, куда надо.

Могу помочь с переводом графики :) вот пример перевода игры мною ссылка
p.s можешь её в список добавить
Можешь прислать мне что нибудь для пробы :D

Сообщение отредактировал Joker is crazy - 26.04.13, 21:48

Люди добрые переведите для меня очень интересную и очень любимую игру...
Игра домино для игры в on-line...
Буду крайне вам признателен и полюсами забросаю...

За ранее благодарен тому кто сможет её перевести...


Domino_Live_1.08b.apk ( 2.8 МБ )

Yuda4ev,
вообщем то получается, но там ООЧЕНЬ МНОГО переводить!!!
В одном файле 690 строк, в другом 800 строк! + картинки + Html хэлпы

*Извиняюсь за офтопик.*
onears, держи com.spixii.pirates-58-v0.5.8.apk ( 6.25 МБ )


вот куда надо было обращаться ПОИСК игр для Android OS (Пост #2605701)

Может лого поменяем :))


Сообщение отредактировал Joker is crazy - 14.05.13, 13:05

Прошу русифицировать игру robotfindskitten (Пост #22153868) весит 46кб, с переводом проблем быть не должно. Пожалуйста.

Переведите пожалуйсто Ravensword: Shadowlands [3D] . Буду очень благодарен ,награжу +ами.

Прпошу перевести игру Subway Surfers [3D]

Буду очень благодарен!

Всем доброго времени суток. Пожалуйста, переведите одну из моих самых любимых игр, а именно Uplink. Когда - то играл в нее на компе и очень обрадовался, когда узнал, что она есть на андроиде, но из-за английского играть просто не возможно! Помогите вспомнить детство)


uplink_v1.0.7_(1).apk ( 43.14 МБ )

Переведите пожалуйста игру Runaway: A Road Adventure
Runaway: A Road Adventure
Я знаю что не в тему. Но я очень прошу у этой игры есть перевод но только для PC помогите при крутить перевод к этой игре. Или хотя бы намекните как это сделать. Заранее благодарю )

Хочу заняться переводом The Room. В кэше (.obb) добрался до всего текста, перевел часть, залил обратно в архив .obb, но игра вообще перестает запускаться на сплеше. Вопрос: тут русские буквы виноваты, кодировка или сам факт того, что я ковырялся в архиве и, может, нарушил какие-нибудь там контрольные суммы (понятия не имею, что это)?

Переведите пожалуйста Earth And legend [3D,Online] очень хочется поиграть Earth+And+Legend+v2.1.1.apk ( 47.83 МБ )

буду очень благодарен)

Перевидите пожалуйста игру:
Final Fantasy I

Ребят подскажите где находится текст игр, в каких файлах и папках ?